{
  " · 同住": " · gleicher Haushalt",
  " · 积蓄 ": " · Einsparungen ",
  " 岁": " Jahre",
  " 岁 · ": " Jahre · ",
  " 岁的经历": " Jahre Erfahrung",
  " 岁，": " Jahre alt,",
  " 年。 ": " Jahre. ",
  " 条，点开回看": " Artikel, klicken Sie, um ihn zu überprüfen",
  " 次相伴的时光": " gemeinsame Zeit",
  " 点经验": " Erfahrungspunkt",
  " 生活金": " Lebensmünzen",
  "01 出生": "01 Geburt",
  "02 成长": "02 Aufwachsen",
  "03 闯荡": "03 Eigener Weg",
  "04 成家与生活": "04 Zuhause und Familie",
  "05 岁月与回声": "05 Späte Jahre",
  "100+ 岁": "100+ Jahre alt",
  "2026 · 世界的某一处": "2026·Irgendwo auf der Welt",
  "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "Im Jahr 2026 wurden Sie in einer {1}-Familie in {0} geboren. Deine Familie hat dich {2} genannt.",
  "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, Stimmung +8; Energie -3.",
  "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Energie -3.",
  "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Energie -3. Geschicktes Handwerk kann gegen Arbeit eingetauscht werden.",
  "{0} · {1}": "{0} · {1}",
  "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} Geburtsgeschichte",
  "{0} 岁 / {1}": "{0} Jahre / {1}",
  "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} Jahre alt / Eine Wahl, das Leben hat sich verändert",
  "{0} 年 · {1}": "{0} Jahr · {1}",
  "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0}-Auswahl · {1}-Notizen",
  "{0}{1}": "{0} {1}",
  "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}",
  "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。",
  "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} starb im Alter von {2}. Die gemeinsamen Tage bleiben in Erinnerung.",
  "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} Deiner Familie beigetreten. Es gibt mehr kleine Kleidungsstücke im Haus und es gibt mehr Zeiten, in denen man nachts aufstehen und sich um sie kümmern muss. Zum ersten Mal entdecken Sie, dass ein normaler Tag so lang sein kann.",
  "{0}加入了你的生活": "{0} Trat deinem Leben bei",
  "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} Ich möchte dich darüber reden hören, was passiert ist, als du jung warst",
  "{0}成为{1}": "{0} wird zu {1}",
  "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} Bewegen Sie Ihre Sachen nach und nach. Was früher die Lebensgewohnheiten einer Person waren, ist zu einer Verhandlung zwischen zwei Menschen geworden. Sie beschließen, sich gemeinsam um dieses Haus zu kümmern.",
  "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} Ziehen Sie aus und fangen Sie an, Ihr eigenes Leben zu ordnen. Zu Hause ist noch Platz füreinander.",
  "{0}时间，想留给什么？": "{0} Zeit, was möchtest du zurücklassen?",
  "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} Die jährlichen Lebenshaltungskosten betragen ungefähr {1} Lebenshaltungsgeld. Die von Ihnen erlernten Fähigkeiten und Ihre Qualifikationen bestimmen, welche Art von Position Sie bekommen können.",
  "{0}的步子，比从前慢了": "Das Tempo von {0} ist langsamer als zuvor",
  "{0}的生活": "Das Leben von {0}",
  "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} Die {1}-te Lebenswahl · Automatische Speicherung",
  "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} Die Erfahrung wird die bewerbbaren Positionen und die künftige Vererbung verändern.",
  "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} Zieh deine Schultasche an und starte deinen Schulalltag.",
  "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} Lass dich in letzter Zeit sehr lange schlafen. Wenn Sie heute aufwachen, möchten Sie sich eine kleine Verschnaufpause gönnen.",
  "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Ich erinnere mich, dass du gerne chattest {1}, deshalb habe ich ausdrücklich gefragt, ob du in letzter Zeit etwas getan hast. Auch ein gewöhnliches Treffen kann Ihnen das Gefühl geben, berücksichtigt zu werden.",
  "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Gehen Sie in die Hocke und warten Sie, bis Sie den ersten Schritt machen",
  "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} Fragen Sie, möchten Sie die nächsten Tage zusammen verbringen?",
  "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} Jahre alt. {2}. {3} Hier.",
  "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} Jahre alt. {2}. {3}.",
  "一个出生地，无数种过法": "Ein Geburtsort, unzählige Möglichkeiten zu leben",
  "一个女孩": "ein Mädchen",
  "一个男孩": "ein Junge",
  "一台旧收音机": "Ein altes Radio",
  "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Ein von Bäumen umgebenes Haus, vor dessen Tür Familienangehörige auf ein neues Leben warten.",
  "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Ein Haus umgeben von Bäumen, vor der Tür wartet jemand auf ein neues Leben",
  "一把": "Eine Handvoll",
  "一把属于自己的钥匙": "Ein Schlüssel, der einem selbst gehört",
  "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Ein Schlüssel, ein Wohnort, der einem selbst gehört.",
  "一直以": "Immer dabei",
  "一起": "zusammen",
  "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Gemeinsam gewachsene Beziehungen bleiben erhalten; Auch erwachsene Freunde, die sich nahe genug stehen, können Partner werden.",
  "一路走来的故事": "Die Geschichte auf dem Weg",
  "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Auch wenn Sie noch nicht damit vertraut sind, können Sie jetzt trotzdem damit beginnen.",
  "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Risiken nicht alleine eingehen: Einkommen +3, Geschicklichkeit +1; Energie -3, Freundschaft +5.",
  "专业": "Professionell",
  "专业修理师": "Professioneller Mechaniker",
  "专业园艺师": "Professioneller Gärtner",
  "专业插画师": "Professioneller Illustrator",
  "专业教师": "Professionelle Lehrer",
  "专业进修": "Berufsausbildung",
  "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Zwei Jahre bezahlte Ausbildung; Jahreseinkommen von 6, Meisterschaft nach dem Abschluss {0}.",
  "为生": "Verdiene deinen Lebensunterhalt",
  "乡村": "Landschaft",
  "争取晋升为": "Streben Sie danach, befördert zu werden",
  "亚伦": "Aaron",
  "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Familienzuneigung +15, Stimmung +5; Energie -5.",
  "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Familienzuneigung +5; bestehende Wohnverhältnisse fortführen.",
  "亲近": "Nähe",
  "亲近 ": "Nähe ",
  "亲近 {0} / 100 · {1}": "Nähe {0} / 100 · {1}",
  "亲近 {0}{1}": "Nähe {0}{1}",
  "人生模拟游戏": "Lebenssimulation",
  "人生记录无效": "Lebensdatensatz ist ungültig",
  "人生阶段": "Lebensphase",
  "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Von {0} bis {1}, von {2} bis {3}. Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, sind alle in diesem Notizbuch aufgeführt.",
  "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "Von der Kindheit bis heute sind Sie immer noch bereit, die kleinen Dinge im Leben zu teilen. Zusammenleben bedeutet ein neues Zuhause und gegenseitige Verantwortung.",
  "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Vom ersten Mal, als ich meine Schultasche auf den Rücken legte, bis zum ersten Mal, als ich sie mit nach Hause nahm. Lernen Sie jemanden kennen, erlernen Sie eine Fertigkeit und verwandeln Sie ganz normale Tage Stück für Stück in Ihre eigene Geschichte.",
  "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Vom ersten Schulranzen bis zum Schlüssel für dein eigenes Zuhause. Lerne Menschen kennen, erwirb eine Fähigkeit und mache aus gewöhnlichen Tagen deine eigene Geschichte.",
  "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "Erhalten Sie von nun an jedes Jahr {0} Lebensunterhaltszuschuss, um Zeit zu sparen.",
  "伊娜": "Ina",
  "伴侣": "Begleiter",
  "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Die Partner teilen sich jedes Jahr 4 Lebensunterhaltszuschüsse; Wenn sie genug Ersparnisse haben, können sie gemeinsam über die Kindererziehung sprechen.",
  "住处": "Wohnsitz",
  "你": "Du",
  "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Sie {0} {1} {2}. Die andere Partei hat sich ernsthaft bei Ihnen bedankt, und diese Fähigkeit hat Ihnen etwas mehr Raum für das Leben verschafft.",
  "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Du {0}. Wenn Sie über Kleinigkeiten aus der Vergangenheit sprechen, lacht Ihr Gegenüber immer noch so, wie Sie es als Kind getan haben.",
  "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "Nachdem Sie darüber gesprochen hatten, beschlossen Sie, zunächst ein gutes Leben zu zweit zu führen. Die Zukunft ist noch sehr lang und das Leben, das vor uns liegt, verdient ernsthafte Fürsorge.",
  "你会怎样过这一生？": "Wie wirst du dieses Leben leben?",
  "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Sie beschließen, die vor Ihnen liegende Arbeit weiterhin gut zu erledigen. Indem ich mich jeden Tag nach und nach ansammele, kann ich vertraute Dinge sicherer erledigen.",
  "你又想起了{0}。{1}{2}": "Du denkst wieder an {0}. {1} {2}",
  "你发现自己对": "Du hast recht",
  "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Du und {0} sind den ganzen Weg gegangen und haben über die Schule gesprochen und darüber, wohin ihr gehen wolltet. Beim Abschied vereinbarten Sie einen Termin für das nächste Mal.",
  "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Sie und {0} sitzen im Schatten eines Baumes und unterhalten sich über Ihr jüngstes Leben. {1}",
  "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Sie und {0} gingen langsam den Weg entlang und sagten viele Dinge, die Sie normalerweise nicht sagen würden. Als ich nach Hause kam, war es noch dunkel. Sie wissen, an wen Sie sich das nächste Mal wenden können, wenn Sie sich Sorgen machen.",
  "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Sie und {0} sprechen über die Erziehung eines Kindes. Das wird eine lange gemeinsame Zeit sein und die finanziellen und zeitlichen Vereinbarungen werden sich ändern.",
  "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Du und {0} hockten am Weg, um die Ameisen zu beobachten, und zeichneten dann auf dem Dreck einen Weg nach Hause. An diesem Tag haben Sie sich an einen neuen Namen erinnert.",
  "你好，": "Hallo,",
  "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Sie lernen, aufzustehen und auf Ihre Familie zuzutaumeln.",
  "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Du hast {0} {1} abgeschlossen. Diese Qualifikation können Sie nutzen, um in Zukunft bessere Jobs zu bekommen.",
  "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Sie wissen bereits, wie Sie Ihre Wünsche äußern. Nachmittags spielten Kinder vor dem Fenster und auf dem Tisch lagen Zeichenpapier und ein altes Buch.",
  "你开始好奇家门外更大的世界。": "Sie werden neugierig auf die Welt außerhalb Ihres Zuhauses.",
  "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Sie legen ein paar Dinge beiseite, die nicht dringend sind. Schlafen Sie gut, kochen Sie eine Mahlzeit und schauen Sie aus dem Fenster. Es stellt sich heraus, dass die Tage, die man damit verbringt, sich um sich selbst zu kümmern, nicht als verschwendet betrachtet werden können.",
  "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Sie legen Ihren kleinen Finger auf die Seite des Buches und Ihre Familie wartet geduldig darauf, dass Sie ein Wort zu Ende gelesen haben. An diese Zeit des gemeinsamen Lesens werden Sie sich in Zukunft noch oft erinnern.",
  "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Sie haben den Gedanken an einen vorübergehenden Umzug verworfen. Das Abendessen findet weiterhin am gewohnten Tisch statt. Als Ihre Familie Ihre Entscheidung hörte, lächelte sie und fügte ein weiteres Set Geschirr und Essstäbchen hinzu.",
  "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Sie haben die arbeitsreichste Zeit überstanden und etwas mehr Geld auf der Hand gelassen. Es ist nur so, dass man, wenn man nach Hause kommt, schon beim Reden etwas müde ist.",
  "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Diesen Auftrag geben Sie an andere weiter und gönnen sich ein paar Nächte, in denen Sie es nicht eilig haben.",
  "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Sie stellen die Frage noch einmal. Die Antwort wurde schließlich klar und am Rand der Seite blieben dichte Notizen zurück.",
  "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Sie haben einen unabhängigen Wohnsitz und beginnen, die Grundkosten von 7 Zuschüssen für den Lebensunterhalt pro Jahr zu tragen. Familienangehörige können weiterhin zu Besuch kommen.",
  "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Du hast den Job bei {0} bekommen. Am ersten Tag blieben Sie vor der Tür stehen, bevor Sie eintraten. Von da an gibt es jedes Jahr ein Arbeitseinkommen in Höhe von {1} Lebensmünzen.",
  "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Sie haben einige Gelegenheitsjobs angenommen, um vorübergehend über die Runden zu kommen. Das Geld ist nicht viel und die Möglichkeit, den nächsten Weg zu wählen, ist immer noch da.",
  "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Sie haben {0} Lebensmünzen angespart. Nach dem Verlassen des alten Hauses können Sie eine kleine Wohnung nach Ihren eigenen Gewohnheiten einrichten, müssen dafür aber auch mehr Kosten alleine tragen.",
  "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Sie haben Ihren Kursplan zusammengestellt. In den letzten drei Jahren haben Sie sich entschieden, ernsthaft zu studieren {0} und sich die Chance zu geben, beruflich zu arbeiten.",
  "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Sie legen Dinge weg, an denen Sie viele Jahre lang gearbeitet haben. Wenn Sie am nächsten Tag aufwachen, müssen Sie nicht aus der Tür hetzen. Mit dem leeren Platz im Kalender kann ich endlich einige Dinge aufschreiben, die ich tun möchte.",
  "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "Der {0}, mit dem Sie am besten vertraut sind, stammt aus langjähriger Akkumulation. {1}, nun ist es für andere zum Erlebnis geworden.",
  "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Sie studieren {0} und werden im Jahr {1} Ihren Abschluss machen. Wo möchtest du diese Zeit jetzt verbringen?",
  "你现在是": "Du bist jetzt",
  "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Ihre Lese- und Schreibakkumulation beträgt {0}, und Sie sind mit {1} am besten vertraut. Die aktuellen Ersparnisse beinhalten {2} Lebensunterhaltszuschuss.",
  "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Sie blicken in die Vergangenheit und schreiben die Menschen auf, an die Sie sich erinnern, und die Entscheidungen, die Sie getroffen haben. Auf dieser Seite geht es nicht um ein perfektes Leben, aber es ist ein Leben, das nur Sie gelebt haben.",
  "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Es hat eine Weile gedauert, {0} {1} . {2}",
  "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Sie haben Ihre Meinung ernsthaft geäußert. Die andere Partei nickte und Sie vereinbarten einen Termin, um in Zukunft gemeinsam über die kleinen Dinge des Lebens zu sprechen.",
  "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Sie haben {0} {1} versucht, es aber nicht auf die ursprüngliche Weise geschafft. Sie nehmen sich die Zeit, Abhilfe zu schaffen und wissen, worauf Sie beim nächsten Mal achten müssen.",
  "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Sie folgen den Erwachsenen in der Gemeinschaft beim Lesen und Zählen und lernen auch, die Werkzeuge in Ihren Händen zu beobachten. Das Leben selbst wird zu Ihrem Klassenzimmer.",
  "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Sie drehen den Schlüssel um und stellen Ihr Gepäck in den leeren Raum. Sie können Ihren eigenen Tisch am Fenster haben. Die Nacht ist seltsam ruhig, aber dieses Mal sind die Lichter für Sie an.",
  "你选择「{0}」。": "Sie wählen „{0}“.",
  "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Freunde behalten; Ändern Sie nicht Ihren Wohnort und Ihre täglichen Einnahmen und Ausgaben.",
  "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Ersparnisse behalten; Geben Sie +5 für Familienbeziehungen.",
  "修好": "Reparatur",
  "修理": "Reparatur",
  "修理学徒": "Reparaturlehrling",
  "修理师": "Handwerker",
  "做一名{0}学徒": "Seien Sie ein {0}-Lehrling",
  "做过": "erledigt",
  "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Zahlen Sie 10 US-Dollar Lebensunterhaltszuschuss im Voraus und studieren Sie drei Jahre lang; Sie können sich auf berufliche Stellen bewerben.",
  "先找一份零工": "Suchen Sie sich zunächst einen Teilzeitjob",
  "先把手头的工作做好": "Erledigen Sie zuerst die anstehende Arbeit",
  "先约好，每周认真聊聊天": "Vereinbaren Sie zunächst einen Termin und führen Sie jede Woche ein ernsthaftes Gespräch",
  "先让生活有一份着落": "Lass das Leben zuerst eine Regelung haben",
  "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Erinnern Sie sich zuerst an die Veränderungen, die vor Ihnen liegen, und gehen Sie dann zum nächsten Lebensabschnitt über.",
  "关系": "Beziehung",
  "再和家人住一阵": "Bleiben Sie eine Weile bei Ihrer Familie",
  "写下来，留一本生活手记": "Schreiben Sie es auf und hinterlassen Sie ein Lebenstagebuch",
  "农场帮工": "Landhelfer",
  "准备入学": "Bereiten Sie sich auf die Aufnahme vor",
  "准备好，一起养育一个孩子": "Machen Sie sich bereit, gemeinsam ein Kind großzuziehen",
  "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Arbeitseinkommen und Belastung reduzieren; Sie haben immer noch eine Altersvorsorge.",
  "凯伊": "Kai",
  "出生": "Geburt",
  "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Geburtsort, Geschlecht bei der Geburt und Überlebensrisiko von Alter zu Jahr basieren auf dem Halbjahresplan 2026 der „World Population Prospects 2024“ der DESA-Bevölkerungsabteilung der Vereinten Nationen, der 237 Länder und Regionen abdeckt. Festes Periodenrisiko, Alter 100+, kombiniert dargestellt.",
  "初入世界": "Das erste Mal die Welt betreten",
  "到花园里认识一个新朋友": "Treffen Sie einen neuen Freund im Garten",
  "加入了你们的家": "Ist Ihrem Zuhause beigetreten",
  "助理": "Assistent",
  "助理修理师": "Hilfsreparaturmann",
  "助理园艺师": "Assistent im Gartenbau",
  "助理插画师": "Assistent des Illustrators",
  "助理教师": "Hilfslehrer",
  "友情 +12，心情 +8。": "Freundschaft +12, Stimmung +8.",
  "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Freundschaft +12, Stimmung +8; gemeinsame Erlebnisse bleiben.",
  "另一种工作，另一种日常": "Eine andere Art von Arbeit, eine andere Art von Alltag",
  "可以把时间还给自己了": "Sie können sich selbst Zeit zurückgeben",
  "同住": "gleicher Haushalt",
  "同住的日子里": "Während der Tage, an denen wir zusammen leben",
  "告别": "Abschied",
  "和": "und",
  "和{0}一起去": "Weiter mit {0}",
  "和{0}在花园里聊聊": "Chatten mit {0} im Garten",
  "和{0}建立一个家": "und {0} bauen ein Haus",
  "和同学一起度过这个周末": "Verbringen Sie dieses Wochenende mit Klassenkameraden",
  "和同龄人一起试试": "Probieren Sie es mit Gleichgesinnten aus",
  "和家人一起安排了日常照护": "Organisation der täglichen Pflege mit Familienmitgliedern",
  "商店职员": "Verkäufer im Laden",
  "园艺": "Gartenbau",
  "园艺学徒": "Lehrling im Gartenbau",
  "园艺师": "Gärtner",
  "在学习中": "Beim Lernen",
  "在家成长": "Zu Hause aufwachsen",
  "在家过几个安静的下午": "Verbringen Sie ein paar ruhige Nachmittage zu Hause",
  "在校学生": "Schüler",
  "在社区学习": "Lernen in der Gemeinschaft",
  "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Üben Sie neben Lesen und Schreiben weitere Fertigkeiten; Sie können als Erwachsener immer noch in die Werkstatt zurückkehren.",
  "在读研习班": "Studieren im Seminar",
  "地址不存在": "Adresse existiert nicht",
  "增加读写积累，和家人更亲近。": "Erhöhen Sie die Lese- und Schreibansammlung und kommen Sie den Familienmitgliedern näher.",
  "多做一次真正的练习": "Machen Sie noch eine echte Übung",
  "大人们各有自己的手艺。": "Jeder Erwachsene hat seine eigenen Fähigkeiten.",
  "如果再来一次，": "Wenn es noch einmal passiert,",
  "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Wenn Sie {0} Jahre alt werden, schließen Sie Ihr Studium ab; Der Abschluss verbessert Ihre Fähigkeiten und beruflichen Qualifikationen.",
  "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Namen, Charakterauftritte, Familienhintergründe, Schulen, Jobs sowie Einnahmen und Ausgaben sind allesamt fiktive Spieleinstellungen und nicht den realen Systemen verschiedener Länder nachempfunden. „Living Gold“ ist eine Spieleinheit. Energie und Stimmung wirken sich auf die Lebenserfahrung aus und haben keinen Einfluss auf die statistische Überlebensstichprobe. Advancement sendet Geburtssamen und Auswahldatensätze an den Server. Der Bildschirm besteht lokal aus einer kleinen Anzahl von Zeichnungskomponenten und es besteht keine Notwendigkeit, Plotbilder zu generieren oder zu speichern.",
  "学 堂": "Schule",
  "学会的本领，一点点成为生活。": "Die erlernten Fähigkeiten werden Stück für Stück zum Leben.",
  "学徒": "Lehrling",
  "学徒训练": "Lehrlingsausbildung",
  "学校": "Schule",
  "学校的墙绘": "Wandmalerei in der Schule",
  "学生": "Student",
  "孩子": "Kind",
  "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Kinder werden Jahr für Jahr erwachsen, gehen zur Schule und werden erwachsen. Wenn ein Minderjähriger minderjährig ist, erhöht sich die Lebenshaltungskostenzulage um 2 pro Jahr.",
  "孩子的第一本书": "Das erste Kinderbuch",
  "安雅": "Anya",
  "完成过": "Abgeschlossen",
  "家": "Zuhause",
  "家人": "Familie",
  "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Familie, Aussehen und Herkunft bleiben in diesem Leben erhalten.",
  "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Deine Familie wird deine Schultasche für dich packen. Du hast dich ans Fenster gesetzt und einen nach dem anderen deinen Namen in das Notizbuch geschrieben. Wenn die Schule vorbei ist, kennen Sie bereits den Weg nach Hause.",
  "家人的老房子": "Das alte Haus der Familie",
  "家人的老房子 → 自己的小屋": "Altes Haus der Familie → eigene Hütte",
  "家人的肖像": "Porträts von Familienmitgliedern",
  "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Ihre Familie begleitet Sie zum Schultor. Der Besuch von Kursen wird Ihr tägliches Leben verändern, und Sie können auch damit beginnen, in der Gemeinschaft Lesen und Schreiben zu lernen und Kunsthandwerk zu erlernen.",
  "家里的旧书架": "Altes Bücherregal zu Hause",
  "家里的旧积木": "Alte Bausteine zu Hause",
  "家里，还可以多一个人吗？": "Darf noch eine weitere Person zu Hause sein?",
  "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Die andere Partei wird Partner und wohnt in der Wohnung; Sie tragen gemeinsam jedes Jahr 4 Lebenshaltungszulagen.",
  "寻找生计": "Auf der Suche nach Lebensunterhalt",
  "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "Die Person, die sich um Sie gekümmert hat, als Sie ein Kind waren, ist jetzt {0} Jahre alt. {1}, Sie stellen fest, dass die andere Person immer mehr Gesellschaft braucht.",
  "小镇": "Kleinstadt",
  "少年": "Teenager",
  "尼娅": "Nia",
  "屋后的菜地": "Der Gemüsegarten hinter dem Haus",
  "岁": "Jahre",
  "岁月渐深": "Mit der Zeit",
  "工作空间": "Arbeitsbereich",
  "已故": "Verstorben",
  "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Der Meister übergab das erste Werkzeug. Du hast {0} deine Tage als Lehrling begonnen. Sie haben ein kleines Einkommen und verfügen außerdem über Fähigkeiten, die Sie jeden Tag üben möchten.",
  "帮家人安排日常照护": "Helfen Sie Familienmitgliedern, die tägliche Pflege zu organisieren",
  "年收入 {0} 生活金；{1}": "Jahreseinkommen {0} Lebensunterhaltszuschuss; {1}",
  "幼年": "Kindheit",
  "序章": "Prolog",
  "序章 / 你来到这个世界": "Prolog / Du kommst auf diese Welt",
  "应聘": "Anwenden",
  "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Beginnen Sie mit dem Lernen in der Schule; Sie können eine weitere Ausbildung und berufliche Tätigkeit in der Zukunft anstreben.",
  "当前故事": "Aktuelle Geschichte",
  "心情": "Stimmung",
  "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Stimmung +8; Schätzen Sie die Beziehung, die noch vor Ihnen liegt.",
  "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Energie mehr habe und eine Verschnaufpause in meinem Leben brauche.",
  "想找你一起": "Will mit dir zusammen sein",
  "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Erwachsener. Sie fangen an, Entscheidungen über Ihre Zeit und Ihren Lebensunterhalt zu treffen.",
  "成长": "Wachstum",
  "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Lesen, Schreiben und handwerkliches Geschick während des Wachstums bestimmen gemeinsam die Richtung des Erwachsenseins.",
  "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Die Bewegungen an den Händen sind geschickter als zuvor. Die verbrachte Zeit begann eine eigene Form anzunehmen.",
  "手艺人": "Handwerker",
  "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Die Banknoten werden nach einem Alter von hundert Jahren umgedreht. Diese Begegnungen und Entscheidungen sind zu Ihrer eigenen Geschichte geworden.",
  "手足": "Geschwister",
  "找朋友，再过一个普通的下午": "Finden Sie Freunde und verbringen Sie einen weiteren gewöhnlichen Nachmittag",
  "把{0}教给{1}": "Teachen von {0} bis {1}",
  "把时间用来练{0}": "Verbringen Sie Zeit mit dem Üben von {0}",
  "把时间留给我们两个人": "Lassen Sie uns beide Zeit",
  "把眼前这段忙完": "Beenden Sie die arbeitsreiche Zeit, die vor Ihnen liegt",
  "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Verwandeln Sie viele gewöhnliche Tage in Ihre eigene Geschichte",
  "把难懂的课程再学一遍": "Lernen Sie den schwierigen Parcours noch einmal",
  "抱着书，挨着家人坐": "Ein Buch in der Hand halten und neben Familienmitgliedern sitzen",
  "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Durch kontinuierliche Arbeit werden entsprechende Fähigkeiten aufgebaut. Wenn Sie über genügend Erfahrung verfügen, können Sie eine Beförderung anstreben; Ihr Einkommen muss auch die Ausgaben Ihrer Familie decken.",
  "插画师": "Illustrator",
  "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Umzugskosten 12; Die jährlichen Grundkosten ändern sich von 4 auf 7.",
  "搬进自己的": "Ziehen Sie in Ihr eigenes Zuhause ein",
  "搬进自己的小屋": "Bezug einer eigenen Kabine",
  "摆弄{0}": "Spielen Sie mit {0}",
  "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Einnahmen {0} → {1} · Ausgaben {2} → {3}",
  "收起工作用具，开始退休": "Arbeitsgeräte weglegen und in den Ruhestand gehen",
  "放学后的": "Nach der Schule",
  "教学": "Lehre",
  "教学学徒": "Lehrling",
  "教师": "Lehrer",
  "数据来源": "Datenquelle",
  "新生的你": "Das neue Du",
  "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Keine Anmeldung erforderlich. Automatische Speicherung. Ungefähr 30 Lebensentscheidungen",
  "日子又走过了 ": "Die Tage sind wieder vergangen ",
  "日子过得紧凑": "Das Leben ist eng",
  "日子还算宽裕": "Das Leben ist recht angenehm",
  "日子里，也想有点自己的东西": "Auch in meinem Alltag möchte ich etwas Eigenes haben.",
  "日常": "Täglich",
  "时间终于慢下来了": "Endlich verlangsamte sich die Zeit",
  "晚年": "Alter",
  "暂时接零工，再看看": "Nehmen Sie vorerst Gelegenheitsjobs an und sehen Sie es sich noch einmal an",
  "曾经学过的东西还在手里。": "Was ich gelernt habe, liegt immer noch in meinen Händen.",
  "有些好奇，想试着": "Etwas neugierig, möchte es versuchen",
  "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Es gibt einige nervige Dinge, die sich nach dem Aussprechen etwas zu beruhigen scheinen.",
  "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Jemand setzt sich hin und beobachtet Sie aufmerksam {0} {1}. Wenn man über einen vertrauten Ort spricht, hat man plötzlich das Gefühl, dass darin Anklänge an viele Jahre zu spüren sind.",
  "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Jemand fragt Sie {0} {1}. Mit der aktuellen Fähigkeit und Energie beträgt die Sicherheit, es selbstständig abzuschließen, {2} %.",
  "有家人，有告别，也有新的开始。": "Es gibt Familienmitglieder, Abschiede und Neuanfänge.",
  "朋友": "Freund",
  "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Berufskompetenz +1; Einkommen auf aktuellem Niveau gehalten.",
  "本领": "Geschicklichkeit",
  "查看玩法与数据说明": "Gameplay- und Datenbeschreibung anzeigen",
  "校门之外，第一次自己选路": "Vor dem Schultor wählen Sie zum ersten Mal Ihren eigenen Weg",
  "桌上的蜡笔": "Buntstifte auf dem Tisch",
  "正在切换语言…": "Sprache wechseln...",
  "正要开始。": "Ich fange gerade erst an.",
  "此刻，一段人生": "In diesem Moment ein Lebensabschnitt",
  "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "Dieser Browser kann nicht speichern, Sie können das Spiel trotzdem fortsetzen.",
  "此生手记": "Lebensjournal",
  "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Lebensjournal · Machen Sie das Leben zu Ihrer eigenen Geschichte",
  "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Notizen zu diesem Leben: Jedes Leben ist eine Erinnerung wert",
  "母亲": "Mutter",
  "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Mutter {0} ist {1} und Vater {2} ist {3}. Zu Hause {4} {5}.",
  "每一种平凡，都只有一遍": "Jede Art von Gewöhnlichem hat nur eine Zeit",
  "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Jahreseinkommen {0} · Ausgaben {1} · Differenz {2} {3} Lebensunterhaltszuschuss",
  "每年收支": "Jährliche Einnahmen und Ausgaben",
  "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Es gibt jedes Jahr {0} Ruhestandseinkommen der Lebensmünzen. Bei zukünftigen Entscheidungen geht es mehr um Beziehungen, Interessen und darum, was man hinter sich lässt.",
  "沿途的手记": "Notizen unterwegs",
  "照料": "Pflege",
  "照看你的人": "Die Person, die sich um Sie kümmert",
  "父亲": "Vater",
  "独立接下，试试自己的本领": "Machen Sie es unabhängig und testen Sie Ihre eigenen Fähigkeiten",
  "独立生活": "Unabhängiges Leben",
  "玩法、数据与存档": "Gameplay, Daten und Archivierung",
  "玩法与数据 ↗": "Gameplay und Daten ↗",
  "现在的日常": "Aktueller Alltag",
  "珍惜这份朋友关系": "Schätzen Sie diese Freundschaft",
  "生命结束": "Lebensende",
  "生活场景与人物": "Lebensszenen und Charaktere",
  "生活正中": "Das Leben ist richtig",
  "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "Die Familie kümmert sich um das Leben. Lesen, Schreiben und Interessen werden während des Wachstums angesammelt",
  "生活里的人": "Menschen im Leben",
  "生活金": "Lebensmünzen",
  "生计与家人": "Lebensunterhalt und Familie",
  "画下": "Zeichnen",
  "留一点工作，慢慢过日子": "Lassen Sie etwas Arbeit hinter sich und leben Sie langsam",
  "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Einen Legacy-Datensatz hinterlassen; Stimmung +10.",
  "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Hinterlassen Sie eine Bewertung Ihrer tatsächlichen Erfahrung; Lese- und Schreibakkumulation +2.",
  "留出时间坐在": "Nehmen Sie sich Zeit zum Sitzen",
  "留出时间，多陪陪家人": "Nehmen Sie sich Zeit, um mehr Zeit mit Ihrer Familie zu verbringen",
  "的学习，": "Lernen,",
  "的工作": "Arbeit",
  "的日子": "Tage",
  "相伴": "Begleiten",
  "眼前的琐事": "Triviale Angelegenheiten vor Ihnen",
  "社区工作": "Gemeinschaftsarbeit",
  "社区服务人员": "Zivildienstpersonal",
  "社区的小花园": "Kleiner Gemeinschaftsgarten",
  "社区的阅读课": "Community-Lesekurs",
  "社区花园": "Gemeinschaftsgarten",
  "社区里也有人愿意一起做点小事。": "Es gibt auch Menschen in der Gemeinschaft, die bereit sind, gemeinsam kleine Dinge zu unternehmen.",
  "社区里的一段": "Ein Abschnitt in der Community",
  "社区里的年轻人": "Junge Leute in der Gemeinde",
  "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "Die angesammelte Fähigkeit und Energie bestimmen die Gewissheit des nächsten Auftrages; Erfahrung wirkt sich auch auf die Beförderung aus.",
  "积蓄": "Einsparungen",
  "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Ersparnis +5; Energie -10, Stimmung -5.",
  "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Die Einsparungen variieren je nach jährlichen Einnahmen und Ausgaben.",
  "窗台的幼苗": "Sämlinge auf der Fensterbank",
  "窗边的小盆栽": "Kleine Topfpflanze am Fenster",
  "童年": "Kindheit",
  "第 ": "Nein. ",
  "第一只书包，装些什么？": "Was enthält die erste Schultasche?",
  "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "Beim ersten Mal hat es nicht gut geklappt, aber Sie wissen bereits, wie Sie beim nächsten Mal anfangen sollen.",
  "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Der erste Kontakt mit {0} könnte zu einem zukünftigen Interesse werden.",
  "米拉": "Mira",
  "精力": "Energie",
  "精力 +20，心情 +5。": "Energie +20, Stimmung +5.",
  "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Energie +30, Stimmung +8; kostet 3 lebendes Gold.",
  "精力 +8；不改变收入。": "Energie +8; keine Einkommensveränderung.",
  "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Energie -8; Erfolg +8, Geschicklichkeit +2; Fehlschüsse kosten bis zu 2, lernen aber trotzdem etwas.",
  "约好了每周认真聊聊天": "Wir haben uns jede Woche zu einem ernsthaften Gespräch verabredet",
  "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Letztes Kapitel / In diesem Leben gehst nur du so durch das Leben",
  "结业": "Abschluss",
  "结局": "Ende",
  "绘画": "Malerei",
  "绘画学徒": "Malerlehrling",
  "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Setzen Sie Ihr aktuelles Leben fort; Fügen Sie dieses Mal keine Familienmitglieder hinzu.",
  "继续读{0}专业": "Weiterlesen {0} Professionell",
  "翻开新的一生 ↗": "Ein neues Leben eröffnen ↗",
  "翻开这一生": "Öffne dieses Leben",
  "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "Die Lampe im alten Haus wird Sie beim Erwachsenwerden begleiten.",
  "自己的住处": "Eigener Wohnsitz",
  "自己的图画书": "Eigenes Bilderbuch",
  "自己的小屋": "Eigene Kabine",
  "艾拉": "Ella",
  "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Kosten 8; Familie +8, Energie +8.",
  "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Verbringen Sie 8; Kinder treten der Familie bei und verbringen zwei weitere Ausgaben pro Jahr, wenn sie minderjährig sind.",
  "萨米": "Sami",
  "街区的风景": "Die Landschaft der Nachbarschaft",
  "街角的木长椅": "Holzbank an einer Straßenecke",
  "要不要给自己一次重新开始？": "Möchten Sie sich einen Neuanfang gönnen?",
  "认真休息一阵": "Gönnen Sie sich eine ernsthafte Pause",
  "认真读书，为下一步做准备": "Lesen Sie es sorgfältig durch und bereiten Sie sich auf den nächsten Schritt vor",
  "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Treffen Sie einen Freund, der Sie beim Erwachsenwerden begleiten wird.",
  "认识或加深友情；心情 +8。": "Freundschaft erkennen oder vertiefen; Stimmung +8.",
  "让日子往前走": "Lass die Tage voranschreiten",
  "让日子往前走 ": "Lass die Tage voranschreiten ",
  "记录格式错误": "Datensatzformatfehler",
  "记录过长": "Der Datensatz ist zu lang",
  "记得": "Denken Sie daran",
  "记得一起度过的日子": "Erinnern Sie sich an die gemeinsamen Tage",
  "语言加载失败，请重试。": "Das Laden der Sprache ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Apropos Jugend: Ihr alle konntet euch das Lachen nicht verkneifen.",
  "说，有空可以一起试试。": "Sag mal, ihr könnt es gemeinsam ausprobieren, wenn ihr Zeit habt.",
  "请{0}一起做": "Bitte {0} macht es gemeinsam",
  "诺安": "Noan",
  "读写积累": "Akkumulation von Lesen und Schreiben",
  "读写积累 +3；精力 -6。": "Lese- und Schreibakkumulation +3; Energie -6.",
  "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Lese- und Schreibakkumulation +3; Energie -6. Wird sich auf die weiteren Bildungschancen im Erwachsenenalter auswirken.",
  "读写积累 {0}　·　": "Lese- und Schreibakkumulation {0} ·　",
  "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Wenn Ihr Lese- und Schreibakkumulationswert 5 erreicht und Sie 10 lebende Goldstücke sparen, können Sie über eine berufliche Weiterbildung nachdenken.",
  "课本上的问题慢慢变难了。": "Die Fragen im Lehrbuch werden nach und nach schwieriger.",
  "课本里，也有通往世界的路。": "Im Lehrbuch gibt es auch einen Weg zur Welt.",
  "资深": "Senior",
  "资深修理师": "Leitender Mechaniker",
  "资深园艺师": "Leitender Gärtner",
  "资深插画师": "Leitender Illustrator",
  "资深教师": "Oberlehrer",
  "走到了退休后的日子": "Erreicht die Tage nach der Pensionierung",
  "走过了几种不同的生活": "Durchlief mehrere verschiedene Leben",
  "走进学校": "Gehen Sie in die Schule",
  "走进童年的日子 ": "Eintritt in die Tage der Kindheit ",
  "跑到门外找伙伴": "Rausgehen und Freunde finden",
  "跟着社区里的大人学习": "Folgen Sie den Erwachsenen in der Gemeinschaft, um zu lernen",
  "身边": "herum",
  "身边的人，是日子里的回声。": "Die Menschen um dich herum sind das Echo des Lebens.",
  "转折": "Wendepunkt",
  "辅导": "Beratung",
  "边做边学。": "Lernen durch Handeln.",
  "还来不及长成的愿望": "Der Wunsch, der keine Zeit hatte, erwachsen zu werden",
  "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Lernen bedeutet diesmal auch, das eigene Leben zu gestalten",
  "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "Dieses Leben endete im Alter von {0} Jahren. Es gibt immer noch Dinge, die zu spät sind, um abgeschlossen zu werden, und es gibt auch Spuren, die im Leben anderer Menschen hinterlassen wurden.",
  "这一页暂时没有打开，请重试。": "Diese Seite wurde noch nicht geöffnet. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "这些年的经验，值得迈出一步": "Die Erfahrungen dieser Jahre sind es wert, einen Schritt nach vorne zu machen",
  "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "In diesen Jahren, du {0}. Wie möchten Sie als nächstes Ihren Alltag gestalten?",
  "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "Dieses Archiv verwendet andere Regelversionen, bitte starten Sie erneut",
  "这次不接，留一点空闲": "Diesmal keine Antwort, lassen Sie etwas Zeit",
  "这次探望时": "Während dieses Besuchs",
  "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Möchten Sie diesen {0}-Auftrag fortsetzen?",
  "这段人生已经结束": "Dieser Lebensabschnitt ist vorbei",
  "这段传承会留在你的人生回顾里。": "Dieses Erbe wird Ihnen in Ihrem Lebensrückblick erhalten bleiben.",
  "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Dieser Lebensabschnitt ist sehr kurz und Ihre Familie wird sich sorgfältig daran erinnern, dass Sie hier waren.",
  "这项选择不属于当前的人生节点": "Diese Auswahl gehört nicht zum aktuellen Lebensknoten",
  "连接暂时中断，请重试。": "Die Verbindung ist vorübergehend unterbrochen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "退休生活": "Ruhestandsleben",
  "选择": "Auswählen",
  "那些学会的本领，想留给谁？": "Wem möchten Sie diese erlernten Fähigkeiten überlassen?",
  "邻居的作业": "Hausaufgaben des Nachbarn",
  "里奥": "Leo",
  "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Wichtige Auswahlmöglichkeiten werden angehalten. Beobachten Sie nach der Auswahl zunächst die Veränderungen in Ihrem Leben und klicken Sie dann auf „Weiter“, um zum nächsten Zeitraum zu wechseln. Familie, Fähigkeiten und Ersparnisse bleiben bestehen. Das Spiel wird automatisch in diesem Browser gespeichert; Bitte fahren Sie mit demselben Gerät fort. Auf der Tastatur kann die Tabulatortaste zum Auswählen und die Eingabetaste zum Bestätigen verwendet werden.",
  "重试刚才的选择 ↻": "Versuchen Sie die Auswahl gerade noch einmal ↻",
  "阿岚": "Aran",
  "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "Der Arbeitgeber hat die Stelle reduziert und Ihre {0}-Stelle ist beendet. Die erlernten Fähigkeiten sind noch vorhanden und Sie müssen einen neuen Lebensunterhalt finden.",
  "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Das Jahreseinkommen aus Gelegenheitsjobs beträgt 3; Die Lebenshaltungskosten bleiben bestehen.",
  "需要人生记录": "Lebensaufzeichnung erforderlich",
  "需要对象": "Erforderliches Objekt",
  "需要已有资历。": "Erfordert vorhandene Qualifikationen.",
  "露卡": "Luca",
  "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Beginnen Sie sofort mit dem Verdienen von Einkommen; Möglichkeiten für ein weiteres Studium in der Zukunft behalten.",
  "，你还有一位手足": "Du hast auch ein Geschwisterchen",
  "_terms": [
    " · 同住",
    " · 积蓄 ",
    " 岁",
    " 岁 · ",
    " 岁的经历",
    " 岁，",
    " 年。 ",
    " 条，点开回看",
    " 次相伴的时光",
    " 点经验",
    " 生活金",
    "100+ 岁",
    "{0} +2；精力 -3。",
    "{0} · {1}出生的故事",
    "{0} 岁 / {1}",
    "{0} 岁 / 值得停留的时刻",
    "{0} 岁：{1}",
    "{0} 年 · {1}",
    "{0} 次选择 · {1} 条手记",
    "{0}加入了你的生活",
    "{0}想听你讲讲，年轻时的事",
    "{0}成为{1}",
    "{0}时间，想留给什么？",
    "{0}的步子，比从前慢了",
    "{0}的生活",
    "{0}等你说出，今天想做什么",
    "{0}蹲下来，等你先迈出一步",
    "{0}问，往后的日子要不要一起过？",
    "{0}，{1}岁。{2}。{3}。",
    "一个女孩",
    "一个男孩",
    "一件真正想做好的事",
    "一台旧收音机",
    "一把",
    "一把属于自己的钥匙",
    "一把钥匙，一处属于自己的住处。",
    "一直以",
    "一起",
    "一路走来的故事",
    "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。",
    "专业",
    "专业修理师",
    "专业园艺师",
    "专业插画师",
    "专业教师",
    "专业进修",
    "为生",
    "乡村",
    "争取晋升为",
    "亚伦",
    "亲情 +5；继续现有生活安排。",
    "亲近",
    "亲近 {0} / 100 · {1}",
    "亲近 {0}{1}",
    "人生记录无效",
    "伊娜",
    "伴侣",
    "住处",
    "你",
    "你又想起了{0}。{1}{2}",
    "你发现自己对",
    "你好，",
    "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。",
    "你开始好奇家门外更大的世界。",
    "你现在是",
    "你花了一段时间，{0}{1}。{2}",
    "你选择「{0}」。",
    "保持朋友；不改变居住与日常收支。",
    "保留积蓄；给家人的关系 +5。",
    "修好",
    "修理",
    "修理学徒",
    "修理师",
    "做一名{0}学徒",
    "做过",
    "先找一份零工",
    "先把手头的工作做好",
    "先约好，每周认真聊聊天",
    "先让生活有一份着落",
    "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。",
    "共有 {0} 个选择",
    "关系",
    "再和家人住一阵",
    "写下来，留一本生活手记",
    "农场帮工",
    "准备入学",
    "准备好了，再往前走",
    "准备好，一起养育一个孩子",
    "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。",
    "凯伊",
    "出生",
    "初入世界",
    "到花园里认识一个新朋友",
    "加入了你们的家",
    "助理",
    "助理修理师",
    "助理园艺师",
    "助理插画师",
    "助理教师",
    "努力有了回响",
    "友情 +12，心情 +8。",
    "另一种工作，另一种日常",
    "可以把时间还给自己了",
    "同住的日子里",
    "告别",
    "和",
    "和{0}一起去",
    "和{0}在花园里聊聊",
    "和{0}建立一个家",
    "和同学一起度过这个周末",
    "和同龄人一起试试",
    "和家人一起安排了日常照护",
    "和身边的人说说共同的回忆",
    "商店职员",
    "园艺",
    "园艺学徒",
    "园艺师",
    "在学习中",
    "在家成长",
    "在家过几个安静的下午",
    "在校学生",
    "在社区学习",
    "在社区里，想把时间留给什么？",
    "在读研习班",
    "地址不存在",
    "增加读写积累，和家人更亲近。",
    "多做一次真正的练习",
    "大人们各有自己的手艺。",
    "学 堂",
    "学会的本领，一点点成为生活。",
    "学徒",
    "学徒训练",
    "学校",
    "学校的墙绘",
    "学生",
    "孩子",
    "孩子的第一本书",
    "安雅",
    "完成过",
    "家",
    "家人",
    "家人、外貌与出身会留在这一生里。",
    "家人的老房子",
    "家人的老房子 → 自己的小屋",
    "家人的肖像",
    "家里的旧书架",
    "家里的旧积木",
    "家里，还可以多一个人吗？",
    "寻找生计",
    "小镇",
    "少年",
    "尼娅",
    "屋后的菜地",
    "展开生活场景",
    "岁",
    "岁月渐深",
    "工作空间",
    "已故",
    "帮家人安排日常照护",
    "年收入 {0} 生活金；{1}",
    "幼年",
    "序章 / 你来到这个世界",
    "应聘",
    "心情",
    "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。",
    "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。",
    "忙到没有力气，日子需要缓一缓",
    "想为下一步，多争取一点可能",
    "想找你一起",
    "成长",
    "手艺人",
    "手足",
    "找朋友，再过一个普通的下午",
    "把{0}教给{1}",
    "把时间用来练{0}",
    "把时间留给我们两个人",
    "把眼前这段忙完",
    "把许多普通的日子过成了自己的故事",
    "把难懂的课程再学一遍",
    "抱着书，挨着家人坐",
    "插画师",
    "搬进自己的",
    "搬进自己的小屋",
    "摆弄{0}",
    "收起工作用具，开始退休",
    "收起生活场景",
    "放学后的",
    "放学后，想把时间留给什么？",
    "放慢几天，照顾自己",
    "教学",
    "教学学徒",
    "教师",
    "新生的你",
    "日子又走过了 ",
    "日子过得紧凑",
    "日子还算宽裕",
    "日子里，也想有点自己的东西",
    "日常",
    "时间终于慢下来了",
    "晚年",
    "暂时接零工，再看看",
    "曾经学过的东西还在手里。",
    "有些好奇，想试着",
    "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。",
    "朋友",
    "朋友的邀请，和自己的打算",
    "未来三年，少接一些工作",
    "本职技能 +1；收入维持现在的水平。",
    "本领",
    "校门之外，第一次自己选路",
    "桌上的蜡笔",
    "此浏览器无法保存，仍可继续本局。",
    "此生手记 · 把日子过成自己的故事",
    "母亲",
    "每年收支",
    "照料",
    "照看你的人",
    "父亲",
    "独立接下，试试自己的本领",
    "独立生活",
    "珍惜这份朋友关系",
    "生命结束",
    "生活正中",
    "生活转过一个弯",
    "生活金",
    "画下",
    "留一点工作，慢慢过日子",
    "留一点时间，记住{0}",
    "留下一段传承的记录；心情 +10。",
    "留出时间坐在",
    "留出时间，多陪陪家人",
    "留在记忆里的这一刻",
    "的学习，",
    "的工作",
    "的日子",
    "相伴",
    "眼前的琐事",
    "社区工作",
    "社区服务人员",
    "社区的小花园",
    "社区的阅读课",
    "社区花园",
    "社区里也有人愿意一起做点小事。",
    "社区里的一段",
    "社区里的年轻人",
    "积蓄",
    "积蓄会随每年的收入和开销变化。",
    "窗台的幼苗",
    "窗边的小盆栽",
    "童年",
    "第 ",
    "第一只书包，装些什么？",
    "米拉",
    "精力",
    "精力 +15，心情 +5。",
    "精力 +20，心情 +5。",
    "精力 +8；不改变收入。",
    "约好了每周认真聊聊天",
    "终章 / 这一生，只有你这样走过",
    "结业",
    "结局",
    "绘画",
    "绘画学徒",
    "给告别留一点时间",
    "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。",
    "继续读{0}专业",
    "老房子里的灯，陪你慢慢长大。",
    "自己的住处",
    "自己的图画书",
    "自己的小屋",
    "自己的时间，也该留一点位置",
    "艾拉",
    "花费 8；亲情 +8，精力 +8。",
    "萨米",
    "街区的风景",
    "街角的木长椅",
    "要不要给自己一次重新开始？",
    "认真休息一阵",
    "认真读书，为下一步做准备",
    "认识一个会陪伴你长大的朋友。",
    "认识或加深友情；心情 +8。",
    "让日子往前走 ",
    "记录格式错误",
    "记录过长",
    "记得",
    "记得一起度过的日子",
    "语言加载失败，请重试。",
    "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。",
    "说，有空可以一起试试。",
    "请{0}一起做",
    "诺安",
    "读写积累",
    "读写积累 +3；精力 -6。",
    "读写积累 {0}　·　",
    "课本上的问题慢慢变难了。",
    "课本里，也有通往世界的路。",
    "资深",
    "资深修理师",
    "资深园艺师",
    "资深插画师",
    "资深教师",
    "走到了退休后的日子",
    "走过了几种不同的生活",
    "走进学校",
    "走进童年的日子 ",
    "跑到门外找伙伴",
    "跟着社区里的大人学习",
    "身边",
    "身边的人，是日子里的回声。",
    "转折",
    "辅导",
    "边做边学。",
    "还来不及长成的愿望",
    "这一次，学习也是在安排自己的生活",
    "这一页暂时没有打开，请重试。",
    "这些年的经验，值得迈出一步",
    "这份存档使用其他规则版本，请重新开始",
    "这次不接，留一点空闲",
    "这次探望时",
    "这次的{0}委托，要不要接下来？",
    "这次，要不要换一种工作节奏？",
    "这段人生已经结束",
    "这段传承会留在你的人生回顾里。",
    "这段生命很短，家人认真记得你来到过。",
    "这项选择不属于当前的人生节点",
    "连接暂时中断，请重试。",
    "退休生活",
    "选择",
    "那些学会的本领，想留给谁？",
    "邻居的作业",
    "里奥",
    "阿岚",
    "零工年收入 3；生活开支仍会继续。",
    "需要人生记录",
    "需要对象",
    "需要已有资历。",
    "露卡",
    "，你还有一位手足"
  ],
  "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} Jahre alt / ein Moment, der einen Aufenthalt wert ist",
  "{0} 岁：{1}": "{0} Jahre alt: {1}",
  "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Ich möchte bei dir sein {1} {2}. Der heutige Tag kann auch zum selbstständigen Lesen oder Üben reserviert werden.",
  "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} Ich warte darauf, dass du mir sagst, was du heute tun möchtest",
  "一件真正想做好的事": "Eine Sache möchte ich wirklich gut machen",
  "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Die letzte Anpassung war bei {0} Jahre alt, und jetzt beträgt die Energie {1}. Möchten Sie eine kurze Pause oder eine Abwechslung?",
  "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Ich möchte heute {0} ausprobieren. Es spielt keine Rolle, ob Sie damit nicht vertraut sind, neue Interessen können jederzeit geweckt werden.",
  "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Ab {0} hinterlässt dieses Leben die Menschen, die Sie begleiten, die Fähigkeiten, die Sie erlernt haben, und die Entscheidungen, die Sie getroffen haben.",
  "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Man nimmt sich zunächst Zeit zum Lernen und verschiebt Termine mit Freunden. Es werden Fähigkeiten angesammelt und die Beziehungen müssen beim nächsten Mal sorgfältig gepflegt werden.",
  "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Sie beschließen, zunächst Ihre Lese- und Schreibarbeit nachzuholen und die Werke, die Sie machen möchten, in Ihre Notizen zu zeichnen. Beginnen Sie das nächste Mal mit einem klareren Plan.",
  "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Sie und {0} vereinbaren gemeinsam die tägliche Pflege, damit Sie sich beide wohl fühlen können.",
  "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Sie und {0} vereinbaren jede Woche einen Termin zum Chatten und hören sich aufmerksam das jüngste Leben des anderen an.",
  "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Sie sind neugierig auf {0} und möchten {1} {2} ausprobieren.",
  "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Sie werden immer neugieriger auf {0}. Um Ihr Interesse in eine Fähigkeit umzuwandeln, müssen Sie entscheiden, womit Sie Ihre Zeit verbringen möchten.",
  "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Sie finden die unbekanntesten Probleme und verstehen sie einzeln. Diese Studie hat die nächste Wahl etwas näher gebracht.",
  "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Sie haben es nicht eilig, diesen Abschied zu übergeben. Die gemeinsamen Tage werden Sie auch weiterhin begleiten.",
  "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Sie nehmen sich ein paar Abende vor, die Sie nicht mit der Arbeit in Anspruch nehmen. Wenn ich in den nächsten drei Jahren weniger verdiene, kann ich meinem Leben Zeit zurückgeben.",
  "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Du nimmst dir Zeit, bei {0} zu bleiben und über kleine Dinge aus der Vergangenheit zu plaudern.",
  "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Bleiben Sie eine Weile bei dieser Erfahrung, bevor Sie die nächste Entscheidung treffen.",
  "共有 {0} 个选择": "Es gibt insgesamt {0} Auswahlmöglichkeiten",
  "准备好了，再往前走": "Bereit, weitermachen",
  "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Während der Reduktionsperiode verbraucht die Arbeit keine zusätzliche Energie mehr; Das ursprüngliche Einkommen und der ursprüngliche Rhythmus werden nach drei Jahren wiederhergestellt.",
  "努力有了回响": "Die Bemühungen haben reagiert",
  "和身边的人说说共同的回忆": "Sprechen Sie mit Ihren Mitmenschen über gemeinsame Erinnerungen",
  "在社区里，想把时间留给什么？": "Wofür möchtest du in der Gemeinschaft deine Zeit aufwenden?",
  "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Lernen wird immer schwieriger, {0} Ich möchte bei dir sein {1} {2}.",
  "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "Das {0}, das ich gelernt habe, ist immer noch in meiner Hand. Heute können Sie üben oder Zeit miteinander verbringen und sich ausruhen.",
  "展开生活场景": "Lebensszene erweitern",
  "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Stimmung +8; näher an den Familienmitgliedern, die noch da sind.",
  "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Die Traurigkeit wird langsam nachlassen und die Beziehung wird Ihnen in Erinnerung bleiben.",
  "想为下一步，多争取一点可能": "Ich möchte mehr Möglichkeiten für den nächsten Schritt anstreben",
  "收起生活场景": "Lebensszene wegräumen",
  "放学后，想把时间留给什么？": "Wofür möchtest du nach der Schule Zeit haben?",
  "放慢几天，照顾自己": "Machen Sie es ein paar Tage langsamer und passen Sie auf sich auf",
  "朋友的邀请，和自己的打算": "Einladung eines Freundes und eigener Plan",
  "未来三年，少接一些工作": "Machen Sie in den nächsten drei Jahren weniger Arbeit",
  "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Verdienen Sie 3 mehr pro Jahr als bei Vollpensionierung; 2 zusätzliche Energie pro Jahr verbrauchen.",
  "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Vertraute Menschen sind gegangen und das Leben muss nicht sofort in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehren. Wie möchtest du diese Zeit verbringen?",
  "生活转过一个弯": "Das Leben nimmt eine Wende",
  "留一点时间，记住{0}": "Nehmen Sie sich etwas Zeit und erinnern Sie sich an {0}",
  "留在记忆里的这一刻": "Dieser Moment bleibt in Erinnerung",
  "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "Es gibt Gleichgesinnte in der Community, die Sie kennenlernen möchten. Lesen, Üben und zurechtkommen versuchen heute, Zeit zu gewinnen.",
  "精力 +15，心情 +5。": "Energie +15, Stimmung +5.",
  "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Energie +16; Das Jahreseinkommen verringert sich innerhalb von drei Jahren um das Dreifache und die Arbeit verbraucht keine zusätzliche Energie mehr.",
  "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Energie +30, Stimmung +8; Ruhe und Erholung kosten {0} lebendes Gold.",
  "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Es ist nur noch {0} übrig. Eine Pause kann Ihnen helfen, sich zu erholen, aber eine langfristige Reduzierung führt dazu, dass Sie weniger verdienen müssen.",
  "给告别留一点时间": "Nehmen Sie sich Zeit für den Abschied",
  "自己的时间，也该留一点位置": "Auch die eigene Zeit sollte Raum lassen",
  "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Lese- und Schreibvorgänge haben sich angesammelt {0}. Sich weiterzubilden eröffnet Möglichkeiten zur Weiterbildung, aber auch Freunde und Interessen brauchen Zeit.",
  "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Diese Fähigkeit kann für Zinsen und Erbschaften genutzt werden, eine Vorbereitung auf die Position ist nicht erforderlich.",
  "这次，要不要换一种工作节奏？": "Möchten Sie dieses Mal Ihren Arbeitsrhythmus ändern?",
  "村里的流动图书角": "Die Dorfbücherei auf Rädern",
  "街区里的共享书屋": "Ein Bücherregal fürs Viertel",
  "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Du und {0} seht Kinder Bücher tauschen. Wie fangt ihr an?",
  "替大家整理第一批书": "Die ersten Bücher erfassen",
  "用旧木板做一个书箱": "Eine Bücherkiste bauen",
  "邀请邻居一起收书": "Die Nachbarschaft um Bücher bitten",
  "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Du notierst jeden Titel und lässt Platz für den nächsten Namen.",
  "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Du nagelst die Bretter zusammen. Das erste Buch passt hinein.",
  "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "Abends kommst du mit geliehenen Büchern nach Hause.",
  "书越来越多，谁来帮忙？": "Wer hilft bei all den Büchern?",
  "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Mit {0} hast du angefangen. Nun kommen Leser. Willst du ausbauen oder Dienste teilen?",
  "买材料，自己扩建": "Material für den Ausbau kaufen",
  "花费 4 生活金，修理 +3。": "4 Guthaben, Reparatur +3.",
  "和{0}轮流值班": "Dienste mit {0} teilen",
  "亲近 +10，精力 -3。": "Nähe +10, Energie −3.",
  "给书屋排一个借阅时间表": "Einen Ausleihplan schreiben",
  "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Du baust ein Regal. Die Bücher liegen endlich nicht mehr am Boden.",
  "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "Der Plan hängt an der Tür. Ein Nachmittag gehört wieder dir.",
  "下一届孩子来接班了": "Die Jüngeren übernehmen",
  "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Was nimmst du aus der Bücherei mit?",
  "把借阅笔记拿去申请助学金": "Mit dem Ausleihbuch ein Stipendium beantragen",
  "进修学费减半。": "Halbiert die Studiengebühren.",
  "把书架做成自己的第一件样品": "Den Bauplan als Arbeitsprobe behalten",
  "修理 +3，可凭手艺求职。": "Reparatur +3 für Bewerbungen.",
  "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "Die Schule erkennt dein Ausleihbuch an. Das Stipendium deckt die Hälfte der Gebühren.",
  "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Das Regal bleibt bei den Kindern. Den Plan behältst du für Bewerbungen.",
  "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Unterricht und Fahrt aus dem Dorf kosten für drei Jahre {0} Guthaben.",
  "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Der Unterricht im Viertel kostet für drei Jahre {0} Guthaben.",
  "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Welche Arbeitswoche passt zu dir?",
  "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "Mit {0} hast du dein Pensum geändert. Möchtest du freie Zeit oder wieder den vollen Lohn?",
  "每周留出固定的休息日": "Einen festen freien Tag behalten",
  "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Jahreseinkommen −3, Energie +1 je Arbeitsjahr.",
  "恢复正常工时": "Wieder regulär arbeiten",
  "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Voller Lohn, Energie −2 je Arbeitsjahr.",
  "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Dein freier Tag steht im Kalender, bevor du Aufträge annimmst.",
  "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Du übernimmst wieder volle Schichten zum vollen Lohn.",
  "往世手记": "Frühere Leben",
  "旧客户又来敲门": "Ein früherer Kunde kommt zurück",
  "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Deine Arbeit mit {0} Jahren an „{1}“ bringt einen neuen Auftrag. Wofür nutzt du die nächsten sechs Jahre?",
  "接一份六年长约": "Sechsjahresvertrag abschließen",
  "每年收入 +3，精力 -2。": "Pro Jahr: Einkommen +3, Energie −2.",
  "带一位学徒": "Einen Lehrling ausbilden",
  "六年后，学生掌握{0}。": "In sechs Jahren beherrscht dein Lehrling {0}.",
  "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0} kommt mit einem leeren Heft zur ersten Stunde.",
  "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Du unterschreibst. Sechs Jahre lang fließt ein festes Einkommen.",
  "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Nach sechs Jahren geht die letzte Zahlung ein.",
  "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "Nach sechs Jahren kann {0} selbstständig arbeiten.",
  "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Als Nächstes entscheidest du über den Ausbau.",
  "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "Bei der Übergabe kann diese Arbeit Studium oder Berufseinstieg erleichtern.",
  "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "In drei Jahren kannst du den Arbeitsplan neu festlegen.",
  "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Du trägst Termine ein. Alle suchen sich einen passenden Nachmittag aus.",
  "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Du bist in {0} aufgewachsen. Deine größte Stärke war {1}. Seit der ersten Begegnung mit {2} teilten sich eure Wege über {3} Jahre.",
  "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Ich sehe noch deine Hände unter der Kiste an der Haltestelle.",
  "那天我一个人把书箱搬上了车。": "Ich habe die Kiste allein in den Bus getragen.",
  "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Die beiden wechseln sich bis heute mit dem Schlüssel ab.",
  "谁来保管钥匙？": "Wer behält den Schlüssel?",
  "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} legt dir den Schlüssel in die Hand. Jeden Samstag muss jemand die Bücherkiste öffnen.",
  "周六我来开箱": "Samstags aufschließen",
  "把破书送来，我来补": "Beschädigte Bücher flicken",
  "把周六留给自己": "Die Samstage freihalten",
  "两把备用钥匙": "Zwei Ersatzschlüssel",
  "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Zwei Kinder wollen die Kiste betreuen. Für ihre Einarbeitung gehen deine Lernnachmittage drauf.",
  "陪他们练到能独立值班": "Ihnen den Dienst beibringen",
  "把下午留给复习": "Die Nachmittage zum Lernen nutzen",
  "留下来一起收箱": "Bleiben und gemeinsam einpacken",
  "去考场": "Zur Prüfung gehen",
  "交出备用钥匙，再去考场": "Die Schlüssel abgeben und zur Prüfung gehen",
  "末班车与入场铃": "Letzter Bus und Prüfungsglocke",
  "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} beginnt auswärts eine Lehre in einer Werkstatt. Du hast beim Einpacken Hilfe versprochen. Gleichzeitig beginnt die Stipendienprüfung.",
  "又见到书箱了": "Wieder an der Bücherkiste",
  "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} ist zurück und streicht über die alte Delle.",
  "说说当年欠下的那句对不起": "Mich für damals entschuldigen",
  "一起重新打开书箱": "Gemeinsam wieder aufschließen",
  "坐下来，听听这些年的事": "Hören, wie die Jahre waren",
  "第一个周六，门口已经有人等你了。": "Schon am ersten Samstag wartet jemand vor der Tür.",
  "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Du schlägst das erste geflickte Buch auf. Alle Seiten halten.",
  "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Der Schlüssel bleibt in der anderen Hand. Am Samstag schläfst du aus.",
  "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "Von gegenüber siehst du, wie die Kinder zum ersten Mal allein abschließen.",
  "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Du stützt die Kiste bis zum Bus. In der Schule ist der Prüfungsraum schon zu.",
  "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Du bekommst das Stipendium. Bei deiner Rückkehr sind Kiste und Begleitung fort.",
  "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Als du zur Prüfung kommst, helfen die Kinder beim Tragen.",
  "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Nach deinen Worten wird auf der Bank ein Platz für dich frei.",
  "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Der Deckel knarrt. Eure Namen stehen wieder nebeneinander auf der ersten Seite.",
  "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "Über den Geschichten von all den Reparaturen wird es fast dunkel.",
  "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "An einem Regennachmittag übernimmt {0} mit Schirm deinen Dienst.",
  "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} bringt das nächste kaputte Buch. Darin liegt ein handgeschriebener Dank.",
  "1950 · 世界的某一处": "1950·Irgendwo auf der Welt",
  "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "Im Jahr 1950 wurden Sie in einer {1}-Familie in {0} geboren. Deine Familie hat dich {2} genannt.",
  "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Neue Leben beginnen 1950. Geburten und jährliches Überleben beruhen auf den UN-Schätzungen der World Population Prospects 2024 bis 2023.",
  "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Dein Tagebuch ist im Jahr 2023 angekommen. Dein Leben geht weiter.",
  "出生地": "Geburtsort",
  "随机出生": "Zufälliger Geburtsort",
  "进入生活场景": "Zur Szene",
  "查看出生地地图": "Geburtsort auf der Karte",
  "我的时代": "Meine Zeit und mein Ort",
  "健康（模拟）": "Gesundheit (simuliert)",
  "经济增长": "Wirtschaftswachstum",
  "物价涨幅": "Inflation",
  "互联网使用率": "Internetnutzung",
  "世界人权宣言": "Allgemeine Erklärung der Menschenrechte",
  "全球消灭天花": "Pocken ausgerottet",
  "万维网技术向公众开放": "Webtechnik öffentlich freigegeben",
  "恢复高考": "Hochschulaufnahmeprüfungen wieder eingeführt",
  "生活开销": "Lebenshaltungskosten",
  "家中已联网": "Internet zu Hause",
  "人口": "Bevölkerung",
  "更换出生地并开始新人生": "Geburtsort für ein neues Leben wählen",
  "替换当前人生？": "Aktuelles Leben ersetzen?",
  "取消": "Abbrechen",
  "第一次石油危机": "Erste Ölkrise",
  "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "Die Preise sind dieses Jahr um {0} % gestiegen. Nach dem Essen öffnet ihr das Haushaltsbuch.",
  "暂缓添置新物件": "Anschaffungen verschieben",
  "多接一班活": "Eine Extraschicht übernehmen",
  "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "Der Einkaufszettel wandert in die Schublade. Zwei Jahre lang sinken die Ausgaben um einen Kredit pro Jahr.",
  "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Du bringst fünf Kredite heim. Die Extraschicht belastet deine Gesundheit.",
  "修好旧自行车": "Das alte Fahrrad flicken",
  "与邻居合订燃料": "Brennstoff gemeinsam bestellen",
  "学做手工维修": "Reparaturen von Hand lernen",
  "给换班的人送饭": "Essen zur Schicht bringen",
  "三天用电周": "Strom an drei Tagen pro Woche",
  "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Öl wird teurer. Du holst das alte Rad heraus. Nebenan will man Brennstoff gemeinsam bestellen.",
  "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "An der Werkstatttür hängt der Stromplan. Die Maschinen stehen, doch Handarbeit ist möglich.",
  "把修好的车借出去": "Das Rad verleihen",
  "继续共同订购": "Weiter gemeinsam bestellen",
  "接下一单维修": "Die Reparatur übernehmen",
  "接下供餐订单": "Den Essensauftrag annehmen",
  "把时间留给家里": "Zeit für die Familie lassen",
  "四年后": "Vier Jahre später",
  "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Jemand braucht dein geflicktes Rad für den Arbeitsweg.",
  "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Auf dem neuen Bestellschein steht noch dein Name.",
  "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Jemand erinnert sich an dein Handwerk und bringt einen Stuhl mit gebrochenem Bein.",
  "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Jemand kennt deine Mahlzeiten und bringt den ersten Auftrag.",
  "收工后复习": "Nach Feierabend lernen",
  "请{0}分担家务": "{0} um Hilfe im Haushalt bitten",
  "留下照料家里": "Bei der Familie bleiben",
  "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "Im Radio läuft die Nachricht über die Aufnahmeprüfung. Du schlägst ein altes Heft am Esstisch auf.",
  "步行赴考": "Zu Fuß zur Prüfung",
  "搭车赴考": "Eine Fahrt bezahlen",
  "去考点": "Der Weg zur Prüfung",
  "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Es ist noch dunkel. Die Prüfungszulassung steckt schon in deiner Tasche.",
  "录取通知到了": "Der Zulassungsbrief kommt",
  "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "Der Umschlag liegt neben den Schalen. Für das Studium müsstest du deine Arbeit aufgeben.",
  "去报到": "Den Studienplatz annehmen",
  "留下工作": "Die Arbeit behalten",
  "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "Mit geflicktem Schlauch fährst du zum ersten Mal los.",
  "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Zwei Haushalte teilen sich die Lieferkosten.",
  "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Du hobelst die Kante glatt und nimmst dein erstes Werkzeug mit heim.",
  "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Die leeren Essensdosen kommen mit dem Geld zurück.",
  "你谢过来人，回家把饭热上。": "Du bedankst dich und wärmst zu Hause das Essen auf.",
  "这一单做完，你收下了六生活金。": "Der erledigte Auftrag bringt sechs Kredite ein.",
  "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "Die Klingel ertönt. Jemand fährt auf deinem alten Rad zur Arbeit.",
  "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Du unterschreibst für zwei weitere Jahre gemeinsamer Bestellungen.",
  "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Du legst den Ausschnitt ins Heft und kochst zu Hause das Abendessen.",
  "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} übernimmt die Hausarbeit und lässt dir den Platz unter der Lampe.",
  "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Erst nach Feierabend öffnest du das Buch. Der Bleistift wird kürzer.",
  "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "Am Schultor zeigst du deine Zulassung. Die Glocke läutet.",
  "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Du packst deine Sachen. Das Heft liegt obenauf.",
  "你收起那封信，第二天照常开工。": "Du legst den Brief weg und gehst am nächsten Tag wieder arbeiten.",
  "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Dein Name fehlt auf der Liste. Du legst die Zulassung zurück ins Heft.",
  "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Du übernimmst eine Aufgabe für {0}. Diesmal schenkst du einen freien Abend.",
  "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "Der Ausschnitt fällt aus dem alten Buch. Du streichst die Ecke glatt.",
  "考点": "Prüfungsort",
  "赴考路线示意": "Wegskizze zur Prüfung",
  "1950 年出生人数前 20 名": "Die 20 Länder mit den meisten Geburten 1950"
}