{
  " · 同住": " · same home",
  " · 积蓄 ": " · Savings ",
  " 岁": " yrs",
  " 岁 · ": " yrs · ",
  " 岁的经历": " (age at the time)",
  " 岁，": " years old, ",
  " 年。 ": " years. ",
  " 条，点开回看": " entries · open to read",
  " 次相伴的时光": " time together",
  " 点经验": " experience",
  " 生活金": " credits",
  "01 出生": "01 Birth",
  "02 成长": "02 Growing up",
  "03 闯荡": "03 Finding your way",
  "04 成家与生活": "04 Home & family",
  "05 岁月与回声": "05 Later years",
  "100+ 岁": "100+ years old",
  "2026 · 世界的某一处": "2026·Somewhere in the world",
  "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "In 2026, you were born into a family in a {1} in {0}. They named you {2}.",
  "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, mood +8; energy -3.",
  "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Energy -3.",
  "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Energy -3. Skilled craftsmanship can be exchanged for work.",
  "{0} · {1}": "{0} · {1}",
  "{0} · {1}出生的故事": "Born as {1} in {0}",
  "{0} 岁 / {1}": "{0} years old / {1}",
  "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} years old / One choice, life has changed",
  "{0} 年 · {1}": "{0} · {1}",
  "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0} selections · {1} notes",
  "{0}{1}": "{0} {1}",
  "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}",
  "{0}{1}{2}{3}。": "{0} {1} {2} {3}.",
  "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "Your {0}, {1}, died at age {2}. The days you shared remain in your memory.",
  "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} joined your family. There are more small clothes in the house, and there are more times to get up and take care of them at night. For the first time, you discover that a normal day can be so long.",
  "{0}加入了你的生活": "{0} joined your life",
  "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} wants to hear you talk about what happened when you were young",
  "{0}成为{1}": "{0} becomes {1}",
  "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} moves their things in, little by little. Daily habits become something to discuss together. You decide to look after this home as partners.",
  "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} moves out to begin an independent life. There is still a place for them at home.",
  "{0}时间，想留给什么？": "How would you like to spend your time {0}?",
  "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} annual living costs are about {1} credits. The skills you have learned and your qualifications will determine what kind of position you can get.",
  "{0}的步子，比从前慢了": "{0}'s pace is slower than before",
  "{0}的生活": "{0}'s life",
  "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0}Choice {1} · Autosaved",
  "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "Experience in {0} can open new jobs and give you something to pass on.",
  "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} packs a schoolbag and begins school.",
  "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} makes you sleep very late recently. When you wake up today, you want to give yourself a little breather.",
  "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} I remember that you love to chat {1}, so I specifically asked if you had done anything recently. An ordinary meeting can also make you feel that you are taken into consideration.",
  "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} kneels down and waits for your first step",
  "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} asked, do you want to spend the future together?",
  "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} years old. {2}. {3} is here.",
  "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} years old. {2}. {3}.",
  "一个出生地，无数种过法": "One birthplace. A life of possibilities.",
  "一个女孩": "a girl",
  "一个男孩": "a boy",
  "一台旧收音机": "an old radio",
  "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "A house surrounded by trees, with family members waiting for a new life in front of the door.",
  "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "A house surrounded by trees, someone is waiting for a new life in front of the door",
  "一把": "A handful",
  "一把属于自己的钥匙": "A key that belongs to oneself",
  "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "A key, a place of residence belonging to oneself.",
  "一直以": "have worked as ",
  "一起": " together, ",
  "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Relationships that grew up together will be retained; adult friends who are close enough may also become partners.",
  "一路走来的故事": "The story along the way",
  "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "It doesn't matter if you are not familiar with it, you can still start now.",
  "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Not taking risks alone: ​​income +3, skill +1; energy -3, friendship +5.",
  "专业": "Professional",
  "专业修理师": "Professional repairer",
  "专业园艺师": "Professional gardener",
  "专业插画师": "Professional illustrator",
  "专业教师": "Professional teacher",
  "专业进修": "college studies",
  "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Two years of paid training; annual income 6, master {0} after graduation.",
  "为生": " for a living",
  "乡村": "village",
  "争取晋升为": "Seek promotion to ",
  "亚伦": "Aaron",
  "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Family affection +15, mood +5; energy -5.",
  "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Family affection +5; continue existing living arrangements.",
  "亲近": "Closeness",
  "亲近 ": "Closeness ",
  "亲近 {0} / 100 · {1}": "Closeness {0} / 100 · {1}",
  "亲近 {0}{1}": "Closeness {0}{1}",
  "人生模拟游戏": "1in18b life simulator",
  "人生记录无效": "Life record is invalid",
  "人生阶段": "Life stage",
  "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Starting from {1} of {0}, you {2}{3}. The choices I made are all in this notebook.",
  "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "From childhood to today, you are still willing to share the little things in life. Living together means a new home and mutual responsibilities.",
  "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "From the first time I put my schoolbag on my back to the first time I took it home. Get to know someone, learn a skill, and turn ordinary days into your own story bit by bit.",
  "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "From your first schoolbag to a key of your own. Meet people, learn a skill, and turn ordinary days into a story that only you could live.",
  "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "From now on, we will receive {0} credits every year to free up time.",
  "伊娜": "Ina",
  "伴侣": "Partner",
  "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Your partner contributes 4 credits a year. With enough savings, you can discuss raising a child together.",
  "住处": "Residence",
  "你": "You",
  "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "You {0}{1} {2}. The work is appreciated, and your skill earns a little extra for everyday life.",
  "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "You {0}. Remembering small moments from the past brings back a familiar smile.",
  "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "After you discussed it, you decided to live a good life as two people first. The future is still very long, and the life in front of us deserves serious care.",
  "你会怎样过这一生？": "what life would you lead?",
  "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "You decide to continue to do the job in front of you well. By accumulating little by little every day, I can do familiar things more steadily.",
  "你又想起了{0}。{1}{2}": "You think of {0} again. {1}{2}",
  "你发现自己对": "You find yourself right",
  "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "You and {0} walked all the way, chatting about school and where you wanted to go. When you parted, you made an appointment for the next time.",
  "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "You and {0} sit under the shade of a tree and chat about your recent lives. {1}",
  "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "You and {0} walked slowly along the path and said many things that you would not normally say. When I got home, it was still dark. You know who you can go to next time you’re worried.",
  "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "You and {0} talk about raising a child. That will be a long time together, and it will change money and time arrangements.",
  "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "You and {0} squatted by the path to watch the ants, and then drew a path home on the dirt. That day, you remembered a new name.",
  "你好，": "Hello, ",
  "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "You learn to stand up and stagger towards your family.",
  "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "You completed your {1} in {0}. This qualification can help you apply for better work.",
  "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "You already know how to express your wishes. In the afternoon, there were children playing outside the window, and there were drawing papers and an old book on the table.",
  "你开始好奇家门外更大的世界。": "You begin to be curious about the larger world outside your home.",
  "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "You put aside a few things that are not urgent. Get a good night's sleep, cook a meal, and look out the window. It turns out that the days spent taking care of oneself can be regarded as not wasted.",
  "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "You put your little finger on the page of the book, and your family waits patiently for you to finish reading a word. In the future, you will often remember this time of reading together.",
  "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "You put aside the idea of ​​moving temporarily. Dinner is still at the familiar table. When your family heard your decision, they smiled and added another set of dishes and chopsticks.",
  "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "You got through the busiest period and left a little more money in your hand. It’s just that when you get home, you feel a little tired even talking.",
  "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "You give this commission to others and leave yourself a few nights when you are not in a hurry.",
  "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "You do the question again. The answer finally became clear, and dense notes were left on the edge of the page.",
  "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "You have an independent residence and begin to bear the basic expenses of 7 credits per year. Family members can still visit.",
  "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Your new job is {0}. On your first day, you pause at the door before stepping inside. The job pays {1} credits a year.",
  "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "You took on some odd jobs to make ends meet temporarily. The money is not much, and the opportunity to choose the next path is still there.",
  "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "You have saved {0} credits. After leaving the old house, you can decorate a small residence according to your own habits, but you will also have to bear more expenses alone.",
  "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "You put away your new timetable. Over the next three years, you will study {0} and prepare for professional work.",
  "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "You put away the things you used for work. The next morning, there is no need to hurry out. The empty spaces on your calendar can finally be filled with things you want to do.",
  "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "Your skill in {0} has grown over many years. Your experience — {1} — is something you can now share.",
  "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "You are studying {0}. Years remaining: {1}. How would you like to spend today?",
  "你现在是": "You are now",
  "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Your learning is at {0}, your strongest skill is {1}, and you have saved {2} credits.",
  "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "You look through the past and write down the people you remember and the choices you made. This page is not a perfect life, but it is a life that only you have lived.",
  "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "You spend some time trying to {0} {1}. {2}",
  "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "You spoke your mind seriously. The other party nodded, and you made an appointment to share the little things in life together in the future.",
  "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "You try to {0} {1}, but the original plan does not work out. Working through the problem teaches you what to try next time.",
  "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "You follow the adults in the community to read and count, and also learn to observe the tools in your hands. Life itself starts to become your classroom.",
  "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "You turn the key and put your luggage in the empty room. You can have your own table by the window. The night is strangely quiet, but this time, the lights are on for you.",
  "你选择「{0}」。": "You chose “{0}”. ",
  "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Keep friends; do not change your residence and daily income and expenses.",
  "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Keep your savings; family closeness +5.",
  "修好": "repair",
  "修理": "Repair",
  "修理学徒": "Repair apprentice",
  "修理师": "repairer",
  "做一名{0}学徒": "Begin an apprenticeship in {0}",
  "做过": "your ",
  "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Pay 10 credits in advance and study for three years; you can apply for professional positions.",
  "先找一份零工": "Find a part-time job first",
  "先把手头的工作做好": "Do the job at hand first",
  "先约好，每周认真聊聊天": "Make an appointment first and have a serious chat every week",
  "先让生活有一份着落": "Let life have a settlement first",
  "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Remember the changes in front of you first, and then move to the next period of life.",
  "关系": "Relationship",
  "再和家人住一阵": "Stay with your family for a while",
  "写下来，留一本生活手记": "Write it down and leave a life diary",
  "农场帮工": "farm worker",
  "准备入学": "Prepare for admission",
  "准备好，一起养育一个孩子": "Get ready to raise a child together",
  "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Reduce work income and burden; still have retirement security.",
  "凯伊": "Kai",
  "出生": "Birth",
  "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Birthplace, sex at birth and annual survival risk use the 2026 medium-variant slice of the United Nations DESA Population Division’s World Population Prospects 2024, covering 237 countries and territories. Period life table risks stay fixed; ages 100 and above are grouped as 100+.",
  "初入世界": "Entering the world for the first time",
  "到花园里认识一个新朋友": "Meet a new friend in the garden",
  "加入了你们的家": "Joined your home",
  "助理": "Assistant",
  "助理修理师": "Assistant repairer",
  "助理园艺师": "Assistant gardener",
  "助理插画师": "Assistant illustrator",
  "助理教师": "Assistant teacher",
  "友情 +12，心情 +8。": "Friendship +12, Mood +8.",
  "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Friendship +12, Mood +8; shared experiences stay.",
  "另一种工作，另一种日常": "Another kind of work, another kind of daily life",
  "可以把时间还给自己了": "You can give time back to yourself",
  "同住": "same home",
  "同住的日子里": "During the days when we live together",
  "告别": "Farewell",
  "和": "with ",
  "和{0}一起去": "Go with {0}",
  "和{0}在花园里聊聊": "Chat with {0} in the garden",
  "和{0}建立一个家": "Build a home with {0}",
  "和同学一起度过这个周末": "Spend this weekend with classmates",
  "和同龄人一起试试": "Try it with peers",
  "和家人一起安排了日常照护": "Arranged daily care with family members",
  "商店职员": "shop assistant",
  "园艺": "Horticulture",
  "园艺学徒": "Horticulture Apprentice",
  "园艺师": "gardener",
  "在学习中": "In learning",
  "在家成长": "Growing up at home",
  "在家过几个安静的下午": "Spend a few quiet afternoons at home",
  "在校学生": "School students",
  "在社区学习": "Learning in the community",
  "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Practice more skills besides reading and writing; you can still return to the workshop as an adult.",
  "在读研习班": "In training",
  "地址不存在": "Address does not exist",
  "增加读写积累，和家人更亲近。": "Build learning and grow closer to your family.",
  "多做一次真正的练习": "Do one more real exercise",
  "大人们各有自己的手艺。": "Adults each have their own skills.",
  "如果再来一次，": "If you could begin again,",
  "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "If you reach {0} years old, you will complete your studies; graduation will improve your skills and job qualifications.",
  "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Names, families, schools, jobs and household budgets are fictional. Credits are the game’s currency. Energy and mood shape daily life. Survival odds come from the life tables. When you advance, 1in18b life sends your starting seed and choices to the server. Your browser draws each scene from reusable parts.",
  "学 堂": "SCHOOL",
  "学会的本领，一点点成为生活。": "The skills learned become life bit by bit.",
  "学徒": "Apprentice",
  "学徒训练": "apprenticeship",
  "学校": "School",
  "学校的墙绘": "the school mural",
  "学生": "Student",
  "孩子": "Child",
  "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Your child will grow up, go to school and reach adulthood. Until then, family expenses rise by 2 credits a year.",
  "孩子的第一本书": "a child’s first book",
  "安雅": "Anya",
  "完成过": "Completed",
  "家": "Home",
  "家人": "Family",
  "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Your family, appearance and beginnings stay with you.",
  "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Your family will pack your schoolbag for you. You sat down by the window and wrote your name in the notebook one by one. When school is over, you already know the way home.",
  "家人的老房子": "Family's old house",
  "家人的老房子 → 自己的小屋": "Family’s old house → own cabin",
  "家人的肖像": "a family portrait",
  "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Your family will accompany you to the school gate. Taking classes will change your daily life, and you can also start by learning literacy and crafts in the community.",
  "家里的旧书架": "the old bookshelf at home",
  "家里的旧积木": "Old building blocks at home",
  "家里，还可以多一个人吗？": "Can there be one more person at home?",
  "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Become partners and share a home. They contribute 4 credits a year.",
  "寻找生计": "Looking for livelihood",
  "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "The person who took care of you when you were a child is now {0} years old. {1}, you find that the other person needs company more and more.",
  "小镇": "small town",
  "少年": "Teenager",
  "尼娅": "Nia",
  "屋后的菜地": "the vegetable patch behind the house",
  "岁": "yrs",
  "岁月渐深": "As time goes by",
  "工作空间": "Workspace",
  "已故": "Deceased",
  "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Your instructor hands you your first tool. Your apprenticeship in {0} begins, with a modest income and a skill to practice each day.",
  "帮家人安排日常照护": "Help family members arrange daily care",
  "年收入 {0} 生活金；{1}": "Annual income {0} credits; {1}",
  "幼年": "Childhood",
  "序章": "Prologue",
  "序章 / 你来到这个世界": "Prologue / Your story begins",
  "应聘": "Apply for ",
  "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Start studying at school; you can strive for further education and professional work in the future.",
  "当前故事": "Current story",
  "心情": "Mood",
  "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Mood +8; cherish the relationship that is still in front of you.",
  "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "You need a little breathing room",
  "想找你一起": " would like to join you to ",
  "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Adult. You start making decisions about your time and your livelihood.",
  "成长": "Growth",
  "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Reading, writing and craftsmanship during growth will jointly determine the direction of adulthood.",
  "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Your movements are steadier now. The hours of practice are beginning to show.",
  "手艺人": "craftworker",
  "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "The notes are turned to after one hundred years old. Those encounters and choices have become your own story.",
  "手足": "Sibling",
  "找朋友，再过一个普通的下午": "Find friends and spend another ordinary afternoon",
  "把{0}教给{1}": "Teach {0} to {1}",
  "把时间用来练{0}": "Spend time practicing {0}",
  "把时间留给我们两个人": "Leave time to the two of us",
  "把眼前这段忙完": "Finish the busy period in front of you",
  "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Turn many ordinary days into your own story",
  "把难懂的课程再学一遍": "Learn the difficult course again",
  "抱着书，挨着家人坐": "Read a book beside your family",
  "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Continuous work will accumulate corresponding skills. If you have enough experience, you can strive for promotion; your income must also cover your family's expenses.",
  "插画师": "illustrator",
  "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Moving costs 12; annual base cost changes from 4 to 7.",
  "搬进自己的": "Move into your own",
  "搬进自己的小屋": "Move into own cabin",
  "摆弄{0}": "Try {0}",
  "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Income {0} → {1} · Expenditure {2} → {3}",
  "收起工作用具，开始退休": "Put away work tools and start retirement",
  "放学后的": "After school",
  "教学": "Teaching",
  "教学学徒": "Teaching Apprentice",
  "教师": "teacher",
  "数据来源": "Data source",
  "新生的你": "Newborn you",
  "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "No account · Autosaved · Around 30 choices",
  "日子又走过了 ": "Time passes: ",
  "日子过得紧凑": "money is tight",
  "日子还算宽裕": "life is fairly comfortable",
  "日子里，也想有点自己的东西": "In my daily life, I also want to have something of my own.",
  "日常": "Daily",
  "时间终于慢下来了": "Time finally slowed down",
  "晚年": "Old age",
  "暂时接零工，再看看": "Take odd jobs for the time being and see again",
  "曾经学过的东西还在手里。": "What I have learned is still in my hands.",
  "有些好奇，想试着": "Somewhat curious, want to try",
  "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "There are some annoying things that seem to lighten up a bit after being spoken out.",
  "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Someone sits beside you to learn how to {0} {1}. As you explain the familiar steps, years of experience begin to find a new purpose.",
  "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Someone asks you to {0} {1}. With your current skill and energy, your chance of completing it independently is {2}%.",
  "有家人，有告别，也有新的开始。": "There are family members, farewells, and new beginnings.",
  "朋友": "Friend",
  "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Occupational skill +1; income maintained at current level.",
  "本领": "Skill",
  "查看玩法与数据说明": "View gameplay and data description",
  "校门之外，第一次自己选路": "Outside the school gate, choose your own path for the first time",
  "桌上的蜡笔": "Crayons on the table",
  "正在切换语言…": "Switching language...",
  "正要开始。": "is about to begin.",
  "此刻，一段人生": "Somewhere, a new life",
  "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "This browser cannot save, you can still continue this game.",
  "此生手记": "One Life Journal",
  "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "One Life Journal · A life of your own",
  "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "One Life Journal · Every life is worth remembering",
  "母亲": "Mother",
  "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Your mother, {0}, works as a {1}; your father, {2}, as a {3}. At home, {4}{5}.",
  "每一种平凡，都只有一遍": "Every ordinary life happens only once.",
  "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Annual income {0} · Expenses {1} · Difference {2} {3} credits",
  "每年收支": "Yearly budget",
  "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Your retirement income is {0} credits a year. The years ahead leave more space for relationships, interests and what you want to pass on.",
  "沿途的手记": "Your life journal",
  "照料": "look after",
  "照看你的人": "The person who takes care of you",
  "父亲": "Father",
  "独立接下，试试自己的本领": "Take it independently and try your own skills",
  "独立生活": "Independent living",
  "玩法、数据与存档": "Game rules & saves",
  "玩法与数据 ↗": "How to play ↗",
  "现在的日常": "Daily life",
  "珍惜这份朋友关系": "Cherish this friendship",
  "生命结束": "End of life",
  "生活场景与人物": "Life scenes and characters",
  "生活正中": "Building a life",
  "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "Your family provides for you. Learning and interests grow over time.",
  "生活里的人": "People in your life",
  "生活金": "credits",
  "生计与家人": "Livelihood and family",
  "画下": "paint",
  "留一点工作，慢慢过日子": "Leave some work and live slowly",
  "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Leave a legacy record; mood +10.",
  "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Leave a review of your real experience; reading and writing accumulation +2.",
  "留出时间坐在": "Set aside time to sit",
  "留出时间，多陪陪家人": "Set aside time to spend more time with your family",
  "的学习，": " studies, ",
  "的工作": "work",
  "的日子": " experience",
  "相伴": "Accompany",
  "眼前的琐事": "Trivial matters in front of you",
  "社区工作": "Community work",
  "社区服务人员": "community worker",
  "社区的小花园": "the community garden",
  "社区的阅读课": "a community reading class",
  "社区花园": "Community Garden",
  "社区里也有人愿意一起做点小事。": "There are also people in the community who are willing to do small things together.",
  "社区里的一段": "A section in the community",
  "社区里的年轻人": "Young people in the community",
  "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "The accumulated ability and energy determine the certainty of the next commission; experience will also affect promotion.",
  "积蓄": "Savings",
  "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Savings +5; Energy -10, Mood -5.",
  "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Savings will vary based on annual income and expenses.",
  "窗台的幼苗": "the seedlings on the windowsill",
  "窗边的小盆栽": "Small potted plant by the window",
  "童年": "Childhood",
  "第 ": "No. ",
  "第一只书包，装些什么？": "What does the first schoolbag contain?",
  "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "It didn't work well the first time, but you already know how to start next time.",
  "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Try {0}; it could become a lifelong interest.",
  "米拉": "Mira",
  "精力": "Energy",
  "精力 +20，心情 +5。": "Energy +20, Mood +5.",
  "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Energy +30, mood +8; cost 3 credits.",
  "精力 +8；不改变收入。": "Energy +8; no change in income.",
  "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Energy -8; success +8, skill +2; misses cost up to 2, but still learn something.",
  "约好了每周认真聊聊天": "We have made an appointment to have a serious chat every week",
  "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Final chapter / A life only you could live",
  "结业": "Graduation",
  "结局": "Ending",
  "绘画": "Painting",
  "绘画学徒": "Painting Apprentice",
  "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Continue your current life; do not add family members this time.",
  "继续读{0}专业": "Study {0} at college",
  "翻开新的一生 ↗": "Begin another life ↗",
  "翻开这一生": "Begin a life",
  "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "The lamp in the old house will accompany you as you grow up.",
  "自己的住处": "Own residence",
  "自己的图画书": "your picture book",
  "自己的小屋": "Own cabin",
  "艾拉": "Ella",
  "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Cost 8; Family +8, Energy +8.",
  "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Pay 8 credits now; raising your child costs 2 extra credits a year until adulthood.",
  "萨米": "Sami",
  "街区的风景": "a view of the neighborhood",
  "街角的木长椅": "the wooden bench on the corner",
  "要不要给自己一次重新开始？": "Do you want to give yourself a fresh start?",
  "认真休息一阵": "Take time to rest",
  "认真读书，为下一步做准备": "Read carefully and prepare for the next step",
  "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Meet a friend who will accompany you when you grow up.",
  "认识或加深友情；心情 +8。": "Recognize or deepen friendship; mood +8.",
  "让日子往前走": "Continue this life",
  "让日子往前走 ": "Continue this life ",
  "记录格式错误": "Record format error",
  "记录过长": "Record is too long",
  "记得": "Remember",
  "记得一起度过的日子": "Remember the days spent together",
  "语言加载失败，请重试。": "Language loading failed, please try again.",
  "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Speaking of your youth, you all couldn't help laughing.",
  "说，有空可以一起试试。": "Say, you can try it together when you have time.",
  "请{0}一起做": "Please {0} do it together",
  "诺安": "Noan",
  "读写积累": "Learning",
  "读写积累 +3；精力 -6。": "Learning +3; energy -6.",
  "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Learning +3; energy -6. Opens further study opportunities in adulthood.",
  "读写积累 {0}　·　": "Reading and writing accumulation {0} ·　",
  "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "If your reading and writing accumulation reaches 5 and you save 10 credits, you can consider professional further education.",
  "课本上的问题慢慢变难了。": "The questions in the textbook gradually become more difficult.",
  "课本里，也有通往世界的路。": "In the textbook, there is also a way to the world.",
  "资深": "Senior",
  "资深修理师": "Senior repairer",
  "资深园艺师": "Senior gardener",
  "资深插画师": "Senior illustrator",
  "资深教师": "Senior teacher",
  "走到了退休后的日子": "Reached the days after retirement",
  "走过了几种不同的生活": "Passed through several different lives",
  "走进学校": "Walk into school",
  "走进童年的日子 ": "Begin childhood ",
  "跑到门外找伙伴": "Go outside and make a friend",
  "跟着社区里的大人学习": "Follow the adults in the community to learn",
  "身边": "around",
  "身边的人，是日子里的回声。": "The people around you are the echoes of life.",
  "转折": "Turning point",
  "辅导": "help with",
  "边做边学。": "Learn by doing.",
  "还来不及长成的愿望": "The wish that has not had time to grow up",
  "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Making space for your studies",
  "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "This life ends at age {0}. Some plans remain unfinished; other moments live on in the people you knew.",
  "这一页暂时没有打开，请重试。": "This page has not been opened yet, please try again.",
  "这些年的经验，值得迈出一步": "You are ready for the next step",
  "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "You {0}. How would you like to spend the years ahead?",
  "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "This archive uses other rule versions, please start again",
  "这次不接，留一点空闲": "No answer this time, leave some time",
  "这次探望时": "During this visit",
  "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Do you want to continue this {0} commission?",
  "这段人生已经结束": "This period of life is over",
  "这段传承会留在你的人生回顾里。": "This legacy will appear in your life review.",
  "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "This period of life is very short, and your family will carefully remember that you have been here.",
  "这项选择不属于当前的人生节点": "This choice does not belong to the current life node",
  "连接暂时中断，请重试。": "The connection is temporarily interrupted, please try again.",
  "退休生活": "Retired",
  "选择": "Select",
  "那些学会的本领，想留给谁？": "Who do you want to leave those learned skills to?",
  "邻居的作业": "a neighbor’s homework",
  "里奥": "Leo",
  "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Time pauses at each big decision. Choose an action, see what happens, then continue. Your family, skills and savings carry forward. This browser saves your 1in18b life journal automatically. Return on the same device to keep playing. Use Tab to move between choices and Enter to select one.",
  "重试刚才的选择 ↻": "Retry your choice ↻",
  "阿岚": "Aran",
  "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "The employer has reduced the position and your {0} job is over. The skills you have learned are still there, and you need to find a new livelihood.",
  "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Odd jobs bring in 3 credits a year; living costs continue.",
  "需要人生记录": "Need life record",
  "需要对象": "Required object",
  "需要已有资历。": "Requires existing qualifications.",
  "露卡": "Luca",
  "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Start earning now and keep the option of training later.",
  "，你还有一位手足": ", you also have a sibling",
  "_terms": [
    " · 同住",
    " · 积蓄 ",
    " 岁",
    " 岁 · ",
    " 岁的经历",
    " 岁，",
    " 年。 ",
    " 条，点开回看",
    " 次相伴的时光",
    " 点经验",
    " 生活金",
    "100+ 岁",
    "{0} +2；精力 -3。",
    "{0} · {1}出生的故事",
    "{0} 岁 / {1}",
    "{0} 岁 / 值得停留的时刻",
    "{0} 岁：{1}",
    "{0} 年 · {1}",
    "{0} 次选择 · {1} 条手记",
    "{0}加入了你的生活",
    "{0}想听你讲讲，年轻时的事",
    "{0}成为{1}",
    "{0}时间，想留给什么？",
    "{0}的步子，比从前慢了",
    "{0}的生活",
    "{0}等你说出，今天想做什么",
    "{0}蹲下来，等你先迈出一步",
    "{0}问，往后的日子要不要一起过？",
    "{0}，{1}岁。{2}。{3}。",
    "一个女孩",
    "一个男孩",
    "一件真正想做好的事",
    "一台旧收音机",
    "一把",
    "一把属于自己的钥匙",
    "一把钥匙，一处属于自己的住处。",
    "一直以",
    "一起",
    "一路走来的故事",
    "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。",
    "专业",
    "专业修理师",
    "专业园艺师",
    "专业插画师",
    "专业教师",
    "专业进修",
    "为生",
    "乡村",
    "争取晋升为",
    "亚伦",
    "亲情 +5；继续现有生活安排。",
    "亲近",
    "亲近 {0} / 100 · {1}",
    "亲近 {0}{1}",
    "人生记录无效",
    "伊娜",
    "伴侣",
    "住处",
    "你",
    "你又想起了{0}。{1}{2}",
    "你发现自己对",
    "你好，",
    "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。",
    "你开始好奇家门外更大的世界。",
    "你现在是",
    "你花了一段时间，{0}{1}。{2}",
    "你选择「{0}」。",
    "保持朋友；不改变居住与日常收支。",
    "保留积蓄；给家人的关系 +5。",
    "修好",
    "修理",
    "修理学徒",
    "修理师",
    "做一名{0}学徒",
    "做过",
    "先找一份零工",
    "先把手头的工作做好",
    "先约好，每周认真聊聊天",
    "先让生活有一份着落",
    "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。",
    "共有 {0} 个选择",
    "关系",
    "再和家人住一阵",
    "写下来，留一本生活手记",
    "农场帮工",
    "准备入学",
    "准备好了，再往前走",
    "准备好，一起养育一个孩子",
    "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。",
    "凯伊",
    "出生",
    "初入世界",
    "到花园里认识一个新朋友",
    "加入了你们的家",
    "助理",
    "助理修理师",
    "助理园艺师",
    "助理插画师",
    "助理教师",
    "努力有了回响",
    "友情 +12，心情 +8。",
    "另一种工作，另一种日常",
    "可以把时间还给自己了",
    "同住的日子里",
    "告别",
    "和",
    "和{0}一起去",
    "和{0}在花园里聊聊",
    "和{0}建立一个家",
    "和同学一起度过这个周末",
    "和同龄人一起试试",
    "和家人一起安排了日常照护",
    "和身边的人说说共同的回忆",
    "商店职员",
    "园艺",
    "园艺学徒",
    "园艺师",
    "在学习中",
    "在家成长",
    "在家过几个安静的下午",
    "在校学生",
    "在社区学习",
    "在社区里，想把时间留给什么？",
    "在读研习班",
    "地址不存在",
    "增加读写积累，和家人更亲近。",
    "多做一次真正的练习",
    "大人们各有自己的手艺。",
    "学 堂",
    "学会的本领，一点点成为生活。",
    "学徒",
    "学徒训练",
    "学校",
    "学校的墙绘",
    "学生",
    "孩子",
    "孩子的第一本书",
    "安雅",
    "完成过",
    "家",
    "家人",
    "家人、外貌与出身会留在这一生里。",
    "家人的老房子",
    "家人的老房子 → 自己的小屋",
    "家人的肖像",
    "家里的旧书架",
    "家里的旧积木",
    "家里，还可以多一个人吗？",
    "寻找生计",
    "小镇",
    "少年",
    "尼娅",
    "屋后的菜地",
    "展开生活场景",
    "岁",
    "岁月渐深",
    "工作空间",
    "已故",
    "帮家人安排日常照护",
    "年收入 {0} 生活金；{1}",
    "幼年",
    "序章 / 你来到这个世界",
    "应聘",
    "心情",
    "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。",
    "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。",
    "忙到没有力气，日子需要缓一缓",
    "想为下一步，多争取一点可能",
    "想找你一起",
    "成长",
    "手艺人",
    "手足",
    "找朋友，再过一个普通的下午",
    "把{0}教给{1}",
    "把时间用来练{0}",
    "把时间留给我们两个人",
    "把眼前这段忙完",
    "把许多普通的日子过成了自己的故事",
    "把难懂的课程再学一遍",
    "抱着书，挨着家人坐",
    "插画师",
    "搬进自己的",
    "搬进自己的小屋",
    "摆弄{0}",
    "收起工作用具，开始退休",
    "收起生活场景",
    "放学后的",
    "放学后，想把时间留给什么？",
    "放慢几天，照顾自己",
    "教学",
    "教学学徒",
    "教师",
    "新生的你",
    "日子又走过了 ",
    "日子过得紧凑",
    "日子还算宽裕",
    "日子里，也想有点自己的东西",
    "日常",
    "时间终于慢下来了",
    "晚年",
    "暂时接零工，再看看",
    "曾经学过的东西还在手里。",
    "有些好奇，想试着",
    "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。",
    "朋友",
    "朋友的邀请，和自己的打算",
    "未来三年，少接一些工作",
    "本职技能 +1；收入维持现在的水平。",
    "本领",
    "校门之外，第一次自己选路",
    "桌上的蜡笔",
    "此浏览器无法保存，仍可继续本局。",
    "此生手记 · 把日子过成自己的故事",
    "母亲",
    "每年收支",
    "照料",
    "照看你的人",
    "父亲",
    "独立接下，试试自己的本领",
    "独立生活",
    "珍惜这份朋友关系",
    "生命结束",
    "生活正中",
    "生活转过一个弯",
    "生活金",
    "画下",
    "留一点工作，慢慢过日子",
    "留一点时间，记住{0}",
    "留下一段传承的记录；心情 +10。",
    "留出时间坐在",
    "留出时间，多陪陪家人",
    "留在记忆里的这一刻",
    "的学习，",
    "的工作",
    "的日子",
    "相伴",
    "眼前的琐事",
    "社区工作",
    "社区服务人员",
    "社区的小花园",
    "社区的阅读课",
    "社区花园",
    "社区里也有人愿意一起做点小事。",
    "社区里的一段",
    "社区里的年轻人",
    "积蓄",
    "积蓄会随每年的收入和开销变化。",
    "窗台的幼苗",
    "窗边的小盆栽",
    "童年",
    "第 ",
    "第一只书包，装些什么？",
    "米拉",
    "精力",
    "精力 +15，心情 +5。",
    "精力 +20，心情 +5。",
    "精力 +8；不改变收入。",
    "约好了每周认真聊聊天",
    "终章 / 这一生，只有你这样走过",
    "结业",
    "结局",
    "绘画",
    "绘画学徒",
    "给告别留一点时间",
    "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。",
    "继续读{0}专业",
    "老房子里的灯，陪你慢慢长大。",
    "自己的住处",
    "自己的图画书",
    "自己的小屋",
    "自己的时间，也该留一点位置",
    "艾拉",
    "花费 8；亲情 +8，精力 +8。",
    "萨米",
    "街区的风景",
    "街角的木长椅",
    "要不要给自己一次重新开始？",
    "认真休息一阵",
    "认真读书，为下一步做准备",
    "认识一个会陪伴你长大的朋友。",
    "认识或加深友情；心情 +8。",
    "让日子往前走 ",
    "记录格式错误",
    "记录过长",
    "记得",
    "记得一起度过的日子",
    "语言加载失败，请重试。",
    "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。",
    "说，有空可以一起试试。",
    "请{0}一起做",
    "诺安",
    "读写积累",
    "读写积累 +3；精力 -6。",
    "读写积累 {0}　·　",
    "课本上的问题慢慢变难了。",
    "课本里，也有通往世界的路。",
    "资深",
    "资深修理师",
    "资深园艺师",
    "资深插画师",
    "资深教师",
    "走到了退休后的日子",
    "走过了几种不同的生活",
    "走进学校",
    "走进童年的日子 ",
    "跑到门外找伙伴",
    "跟着社区里的大人学习",
    "身边",
    "身边的人，是日子里的回声。",
    "转折",
    "辅导",
    "边做边学。",
    "还来不及长成的愿望",
    "这一次，学习也是在安排自己的生活",
    "这一页暂时没有打开，请重试。",
    "这些年的经验，值得迈出一步",
    "这份存档使用其他规则版本，请重新开始",
    "这次不接，留一点空闲",
    "这次探望时",
    "这次的{0}委托，要不要接下来？",
    "这次，要不要换一种工作节奏？",
    "这段人生已经结束",
    "这段传承会留在你的人生回顾里。",
    "这段生命很短，家人认真记得你来到过。",
    "这项选择不属于当前的人生节点",
    "连接暂时中断，请重试。",
    "退休生活",
    "选择",
    "那些学会的本领，想留给谁？",
    "邻居的作业",
    "里奥",
    "阿岚",
    "零工年收入 3；生活开支仍会继续。",
    "需要人生记录",
    "需要对象",
    "需要已有资历。",
    "露卡",
    "，你还有一位手足"
  ],
  "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "Age {0} / A moment to pause",
  "{0} 岁：{1}": "Age {0}: {1}",
  "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} would like to {1} {2} with you. You could also spend today reading or practicing on your own.",
  "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} asks what you would like to do today",
  "一件真正想做好的事": "Something you want to get good at",
  "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "You last made time to recover at age {0}. Your energy is now {1}. Would a short break help, or is it time to change your working pace?",
  "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "You feel like trying {0} today. You can begin a new interest without already being good at it.",
  "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Your story began in {0}. The people you met, the skills you learned and the choices you made remain in this journal.",
  "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "You put your studies first and postponed meeting your friend. Your learning grows, but the friendship will need some time of its own.",
  "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "You work on your reading and writing first, sketching your ideas in a notebook. Next time you practice, you will have a clearer plan.",
  "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "You arrange everyday care with {0}, giving both of you a little peace of mind.",
  "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "You arrange a weekly conversation with {0}, making time to hear how life has been.",
  "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "You are curious about {0} and want to try to {1} {2}.",
  "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Your interest in {0} is growing. Turning it into a skill means choosing where to spend your time.",
  "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "You work through the questions you understand least, one at a time. The effort brings your next opportunity a little closer.",
  "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "You do not rush past the goodbye. The days you shared will stay with you as you move forward.",
  "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "You keep a few evenings free from work. For the next three years, you will earn a little less and have more room for life.",
  "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "You make time to sit with {0} and talk about small things you remember together.",
  "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Take a moment with this experience before making your next choice.",
  "共有 {0} 个选择": "{0} choices to consider",
  "准备好了，再往前走": "Continue when you are ready",
  "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "During these three years, work no longer drains extra energy. Your usual income and working pace return afterward.",
  "努力有了回响": "Your effort has led somewhere",
  "和身边的人说说共同的回忆": "Share memories with the people around you",
  "在社区里，想把时间留给什么？": "How would you like to spend your time in the community?",
  "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Your studies are getting harder. {0} would like to {1} {2} with you.",
  "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "You still have the {0} skills you learned. Today could be for practice, company or rest.",
  "展开生活场景": "Show the full scene",
  "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Mood +8; grow closer to family members who are still with you.",
  "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Grief will ease with time. This relationship remains part of your journal.",
  "想为下一步，多争取一点可能": "Making room for your next step",
  "收起生活场景": "Collapse the scene",
  "放学后，想把时间留给什么？": "How would you like to spend your time after school?",
  "放慢几天，照顾自己": "Slow down and look after yourself",
  "朋友的邀请，和自己的打算": "A friend's invitation, and plans of your own",
  "未来三年，少接一些工作": "Take on less work for the next three years",
  "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Earn 3 more credits a year than full retirement, using 2 extra energy each year.",
  "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Someone familiar is gone. Life does not have to return to normal straight away. How would you like to spend the days ahead?",
  "生活转过一个弯": "Life has taken a turn",
  "留一点时间，记住{0}": "Making time to remember {0}",
  "留在记忆里的这一刻": "A moment kept in memory",
  "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "Someone your age in the community would like to get to know you. Reading, practice and friendship all ask for a share of today.",
  "精力 +15，心情 +5。": "Energy +15, mood +5.",
  "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Energy +16; earn 3 fewer credits a year for three years. Work no longer drains extra energy during that time.",
  "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Energy +30, mood +8; taking a break costs {0} credits.",
  "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Your energy is down to {0}. A break can help now; a slower working pace means earning a little less.",
  "给告别留一点时间": "Making time for goodbye",
  "自己的时间，也该留一点位置": "Making room for time of your own",
  "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Your learning has reached {0}. Studying can open further training, but friends and interests need time too.",
  "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "You can use this skill for your interests or pass it on. There is no need to prepare for another job.",
  "这次，要不要换一种工作节奏？": "Would a different working pace help?",
  "村里的流动图书角": "A travelling library for the village",
  "街区里的共享书屋": "A book exchange on your street",
  "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "You and {0} notice children nearby swapping books. How will you get the idea started?",
  "替大家整理第一批书": "Catalogue the first books",
  "用旧木板做一个书箱": "Build a crate from scrap wood",
  "邀请邻居一起收书": "Ask the neighbours for books",
  "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "You list each book and leave a line for its next reader.",
  "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "You nail the boards together. The first book fits snugly inside.",
  "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "You knock on doors. By evening you are carrying borrowed books home.",
  "书越来越多，谁来帮忙？": "More books than two hands can carry",
  "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Readers have been coming since you were {0}. Buy materials to expand, or find someone to share the work.",
  "买材料，自己扩建": "Buy materials and expand it yourself",
  "花费 4 生活金，修理 +3。": "Costs 4 credits. Repair +3.",
  "和{0}轮流值班": "Share shifts with {0}",
  "亲近 +10，精力 -3。": "Closeness +10, energy −3.",
  "给书屋排一个借阅时间表": "Draw up a lending rota",
  "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "You fit a sturdy shelf. The books are finally off the floor.",
  "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "You pin the rota to the door. For the first time you can take an afternoon off.",
  "下一届孩子来接班了": "The younger children are ready",
  "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "It is time to hand over the book exchange. What will you take with you?",
  "把借阅笔记拿去申请助学金": "Use the lending journal to apply for a bursary",
  "进修学费减半。": "Halves your college fee.",
  "把书架做成自己的第一件样品": "Keep a finished shelf as your first work sample",
  "修理 +3，可凭手艺求职。": "Repair +3. These skills count toward job offers.",
  "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "The school accepts your lending journal. A bursary will cover half your college fee.",
  "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "You give the last shelf to the children and keep its plans in your portfolio.",
  "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Classes are outside the village. Travel and tuition together cost {0} credits for three years.",
  "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Classes are nearby. Tuition for three years costs {0} credits.",
  "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Which working week do you want to keep?",
  "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "You first changed your workload at age {0}. You can now protect that free time or return to full pay.",
  "每周留出固定的休息日": "Keep a regular day off",
  "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Earn 3 fewer credits per working year and regain 1 energy each year.",
  "恢复正常工时": "Return to regular hours",
  "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Receive full pay. Work uses 2 energy each year.",
  "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "You mark your day off on the rota. From now on you check the calendar before accepting work.",
  "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "You take on full hours again. Your pay returns and you must find time to rest elsewhere.",
  "往世手记": "Past lives",
  "旧客户又来敲门": "A familiar knock on the door",
  "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Remember your work on {1} at age {0}? The customer has come back. Where will you put the next six years?",
  "接一份六年长约": "Sign a six-year contract",
  "每年收入 +3，精力 -2。": "Each year: income +3, energy −2.",
  "带一位学徒": "Take on an apprentice",
  "六年后，学生掌握{0}。": "In six years your student will be skilled in {0}.",
  "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0} arrives for the first lesson with a blank notebook.",
  "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "You sign the contract. For six years there will be a steady entry in your accounts.",
  "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Six years on, the final payment arrives. Your contract is complete.",
  "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "After six years of training, {0} is ready to work independently.",
  "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Next time you can decide how to expand the book exchange.",
  "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "When you hand it over, this work can help pay for college or open a door to work.",
  "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "In three years you can decide whether to keep this schedule.",
  "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "You write dates in the lending book. Each neighbour picks an afternoon that suits them.",
  "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "You grew up in {0} and found your greatest skill in {1}. Your life and {2}’s overlapped for {3} years after you met.",
  "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "I still remember you holding up the box at the bus stop.",
  "那天我一个人把书箱搬上了车。": "I carried that box onto the bus alone.",
  "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Those two kids still take turns keeping the key.",
  "谁来保管钥匙？": "Who keeps the key?",
  "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} puts the key in your palm. Someone has to open the book box every Saturday.",
  "周六我来开箱": "I'll open up on Saturdays",
  "把破书送来，我来补": "Bring me the torn books to mend",
  "把周六留给自己": "Keep Saturdays free",
  "两把备用钥匙": "Two spare keys",
  "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Two kids want to run the box. Teaching them will take the afternoons you set aside to study.",
  "陪他们练到能独立值班": "Stay until they can run a shift",
  "把下午留给复习": "Keep the afternoons for study",
  "留下来一起收箱": "Stay and pack up together",
  "去考场": "Go to the exam",
  "交出备用钥匙，再去考场": "Hand over the spare keys and sit the exam",
  "末班车与入场铃": "The last bus and the exam bell",
  "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} leaves today for a repair apprenticeship out of town. You promised to pack the box together. The scholarship exam starts at the same time.",
  "又见到书箱了": "Back at the book box",
  "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} is back. A finger traces the old dent in the box.",
  "说说当年欠下的那句对不起": "Give the apology you still owe",
  "一起重新打开书箱": "Open the box together again",
  "坐下来，听听这些年的事": "Sit down and hear about the years apart",
  "第一个周六，门口已经有人等你了。": "On the first Saturday, someone is already waiting at the door.",
  "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "You open the first book you mended. Every page stays put.",
  "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Your friend keeps the key. This Saturday, you sleep in.",
  "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "From across the street, you watch them lock up on their own for the first time.",
  "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "You hold the box steady until your friend catches the bus. By the time you reach school, the exam room is locked.",
  "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "You win the scholarship. When you get back, your friend and the box are gone.",
  "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "As you reach the exam room, the two kids are helping your friend lift the box.",
  "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Your friend listens, then shifts along the bench to make room for you.",
  "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "The lid creaks. Once again, you sign your names side by side on the first page.",
  "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "It's nearly dark by the time you hear about all the things your friend has fixed.",
  "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "One wet afternoon, {0} covers your shift under an umbrella.",
  "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} brings another torn book. Inside is a handwritten thank-you.",
  "1950 · 世界的某一处": "1950·Somewhere in the world",
  "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "In 1950, you were born into a family in a {1} in {0}. They named you {2}.",
  "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "New lives begin in 1950. Births and yearly survival use UN World Population Prospects 2024 estimates through 2023.",
  "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Your journal has reached 2023. Your life continues.",
  "出生地": "Birthplace",
  "随机出生": "Random birthplace",
  "进入生活场景": "Enter the scene",
  "查看出生地地图": "View birthplace map",
  "我的时代": "My time and place",
  "健康（模拟）": "Health (simulated)",
  "经济增长": "GDP growth",
  "物价涨幅": "Inflation",
  "互联网使用率": "Internet use",
  "世界人权宣言": "Universal Declaration of Human Rights",
  "全球消灭天花": "Smallpox eradicated",
  "万维网技术向公众开放": "Web technology released to the public",
  "恢复高考": "University entrance exams resume",
  "生活开销": "Living costs",
  "家中已联网": "Internet at home",
  "人口": "Population",
  "更换出生地并开始新人生": "Choose a birthplace for a new life",
  "替换当前人生？": "Replace your current life?",
  "取消": "Cancel",
  "第一次石油危机": "First oil crisis",
  "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "Prices rose {0}% this year. After supper, your household opens the ledger.",
  "暂缓添置新物件": "Put off new purchases",
  "多接一班活": "Take an extra shift",
  "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "You fold away the shopping list. Expenses fall by one credit in each of the next two years.",
  "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "You bring home five credits. The extra work takes a toll on your health.",
  "修好旧自行车": "Mend the old bicycle",
  "与邻居合订燃料": "Pool a fuel order with the neighbours",
  "学做手工维修": "Learn hand-tool repairs",
  "给换班的人送饭": "Take meals to the shift workers",
  "三天用电周": "The three-day electricity week",
  "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Oil costs more. You pull out the old bicycle as a neighbour suggests sharing a fuel delivery.",
  "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "A power rota hangs on the workshop door. The machines are quiet, but there is work to do by hand.",
  "把修好的车借出去": "Lend out the bicycle",
  "继续共同订购": "Keep ordering together",
  "接下一单维修": "Take the repair job",
  "接下供餐订单": "Take the catering order",
  "把时间留给家里": "Keep the time for family",
  "四年后": "Four years later",
  "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Someone starting a job asks to borrow the bicycle you mended.",
  "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Your neighbour brings another order form. Your name is still on it.",
  "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Someone remembers your hand tools and brings a chair with a broken leg.",
  "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Someone who ate your meals brings your first catering order.",
  "收工后复习": "Study after work",
  "请{0}分担家务": "Ask {0} to share the chores",
  "留下照料家里": "Stay and look after the family",
  "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "The radio announces that admissions have reopened. You spread an old exercise book on the dinner table.",
  "步行赴考": "Walk to the exam",
  "搭车赴考": "Pay for a ride",
  "去考点": "The journey to the exam",
  "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "It is still dark. Your admission slip is already in your pocket.",
  "录取通知到了": "An offer arrives",
  "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "The envelope lies beside the bowls. Going away to study means giving up your work here.",
  "去报到": "Take up the place",
  "留下工作": "Keep working here",
  "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "With the inner tube patched, you ride out for the first time.",
  "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Two households share a delivery and save the transport cost.",
  "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "You plane a rough edge smooth and bring your first tool home.",
  "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "The lunch boxes come back empty, with coins tucked inside.",
  "你谢过来人，回家把饭热上。": "You thank your visitor and go home to warm the meal.",
  "这一单做完，你收下了六生活金。": "The finished order earns you six credits.",
  "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "The bell rings once. Someone else rides your bike to work.",
  "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "You sign again and share orders for another two years.",
  "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "You fold the clipping into the exercise book and go home to cook.",
  "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} takes on the chores and leaves you the seat under the lamp.",
  "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "You open the book after work. The pencil grows shorter under the lamp.",
  "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "You show your admission slip at the school gate. The first bell rings.",
  "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "You pack your bag with the exercise book on top.",
  "你收起那封信，第二天照常开工。": "You put the letter away and return to work the next day.",
  "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Your name is missing from the list. You tuck the slip back into your book.",
  "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "You take over a task for {0}. This time, you give someone an evening off.",
  "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "The old clipping slips from the book. You smooth the folded corner.",
  "考点": "Exam centre",
  "赴考路线示意": "Exam route sketch",
  "1950 年出生人数前 20 名": "Most births in 1950 · Top 20"
}