{ " · 同住": " · هم‌خانه", " · 积蓄 ": " · پس انداز ", " 岁": " ساله", " 岁 · ": " ساله · ", " 岁的经历": " سال تجربه", " 岁，": " ساله،", " 年。 ": " سال. ", " 条，点开回看": " مقاله، برای بررسی کلیک کنید", " 次相伴的时光": " زمان با هم", " 点经验": " نقطه تجربه", " 生活金": " سکهٔ زندگی", "01 出生": "01 تولد", "02 成长": "02 رشد", "03 闯荡": "03 یافتن راه", "04 成家与生活": "04 خانه و خانواده", "05 岁月与回声": "05 سال‌های پیری", "100+ 岁": "100+ سال", "2026 · 世界的某一处": "2026 · جایی در جهان", "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "در سال 2026، شما در یک خانواده {1} در {0} به دنیا آمدید. خانواده شما نام شما را {2} گذاشتند.", "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2، حالت +8; انرژی -3.", "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; انرژی -3.", "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; انرژی -3. صنعت ماهر را می توان با کار معاوضه کرد.", "{0} · {1}": "{0} · {1}", "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} داستان تولد", "{0} 岁 / {1}": "{0} سال / {1}", "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} ساله / یک انتخاب، زندگی تغییر کرده است", "{0} 年 · {1}": "{0} سال · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0} انتخاب · {1} یادداشت", "{0}{1}": "{0} {1}", "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}", "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。", "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} در سن {2} درگذشت. روزهایی که با هم گذراندید در خاطرتان می ماند.", "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} به خانواده شما پیوست. لباس های کوچک در خانه بیشتر است و زمان های بیشتری برای بلند شدن و مراقبت از آنها در شب وجود دارد. برای اولین بار، متوجه می شوید که یک روز عادی می تواند بسیار طولانی باشد.", "{0}加入了你的生活": "{0} به زندگی شما پیوست", "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} می‌خواهم صحبت‌های شما را در مورد اتفاقاتی که در جوانی رخ داده است بشنوم", "{0}成为{1}": "{0} تبدیل به {1} می شود", "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} وسایل خود را کم کم جا به جا کنید. آنچه قبلاً عادات زندگی یک نفر بود، تبدیل به یک مذاکره بین دو نفر شده است. شما تصمیم می گیرید با هم از این خانه مراقبت کنید.", "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} بیرون بروید و شروع به تنظیم زندگی خود کنید. هنوز در خانه برای یکدیگر جا هست.", "{0}时间，想留给什么？": "{0} زمان، چه چیزی را می خواهید پشت سر بگذارید؟", "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} هزینه های زندگی سالانه تقریباً {1} سکهٔ زندگی است. مهارت هایی که آموخته اید و صلاحیت های شما تعیین می کند که چه نوع موقعیتی را می توانید بدست آورید.", "{0}的步子，比从前慢了": "سرعت {0} کندتر از قبل است", "{0}的生活": "زندگیِ {0}", "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} {1}امین انتخاب زندگی · ذخیره خودکار", "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} تجربه موقعیت‌هایی را که می‌توان برای آن درخواست کرد و وراثت آینده را تغییر می‌دهد.", "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} کیف مدرسه خود را بپوشید و زندگی مدرسه خود را شروع کنید.", "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} اخیراً به شما اجازه می دهد خیلی دیر بخوابید. وقتی امروز از خواب بیدار می شوید، می خواهید کمی به خودتان نفس بکشید.", "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} من به یاد دارم که شما عاشق چت کردن {1} هستید، بنابراین من به طور خاص پرسیدم که آیا اخیراً کاری انجام داده اید یا خیر. یک جلسه معمولی همچنین می تواند به شما این احساس را بدهد که مورد توجه قرار گرفته اید.", "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} چمباتمه بزنید و منتظر بمانید تا اولین قدم را بردارید", "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} بپرسید، آیا می خواهید روزهای بعدی را با هم بگذرانید؟", "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}، {1} ساله. {2}. {3} اینجا.", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}، {1} ساله. {2}. {3}.", "一个出生地，无数种过法": "یک محل تولد، راه های بی شماری برای زندگی", "一个女孩": "یک دختر", "一个男孩": "یک پسر", "一台旧收音机": "رادیوی قدیمی", "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "خانه ای احاطه شده توسط درختان، با اعضای خانواده در انتظار یک زندگی جدید در جلوی در.", "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "خانه ای محصور شده توسط درختان، کسی جلوی در منتظر یک زندگی جدید است.", "一把": "یک مشت", "一把属于自己的钥匙": "کلیدی که متعلق به خود شخص است", "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "کلید، محل سکونت متعلق به خود.", "一直以": "همیشه با", "一起": "با هم", "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "روابطی که با هم رشد کردند حفظ خواهند شد. دوستان بزرگسالی که به اندازه کافی صمیمی هستند نیز ممکن است شریک شوند.", "一路走来的故事": "داستان در طول راه", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "مهم نیست که با آن آشنا نیستید، هنوز هم می توانید همین الان شروع کنید.", "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "ریسک نکردن به تنهایی: درآمد +3، مهارت +1؛ انرژی -3، دوستی +5.", "专业": "حرفه ای", "专业修理师": "تعمیرکار حرفه ای", "专业园艺师": "باغبان حرفه ای", "专业插画师": "تصویرگر حرفه ای", "专业教师": "معلمان حرفه ای", "专业进修": "آموزش حرفه ای", "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "دو سال آموزش با حقوق. درآمد سالانه 6، تسلط پس از فارغ التحصیلی {0}.", "为生": "امرار معاش کنید", "乡村": "حومه شهر", "争取晋升为": "برای ارتقاء به آن تلاش کنید", "亚伦": "هارون", "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "محبت خانوادگی +15، خلق و خوی +5; انرژی -5.", "亲情 +5；继续现有生活安排。": "محبت خانوادگی +5; به ترتیبات زندگی موجود ادامه دهید.", "亲近": "صمیمیت", "亲近 ": "صمیمیت ", "亲近 {0} / 100 · {1}": "صمیمیت {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}": "صمیمیت {0}{1}", "人生模拟游戏": "شبیه‌ساز زندگی", "人生记录无效": "سابقه زندگی نامعتبر است", "人生阶段": "مرحله زندگی", "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "با شروع از {1} از {0}، شما {2} {3}. انتخاب هایی که انجام دادم همه در این دفترچه است.", "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "از کودکی تا امروز، شما هنوز مایلید چیزهای کوچک زندگی را به اشتراک بگذارید. زندگی مشترک به معنای خانه ای جدید و مسئولیت های متقابل است.", "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "از اولین باری که کیف مدرسه ام را روی پشتم گذاشتم تا اولین باری که آن را به خانه بردم. یکی را بشناسید، یک مهارت بیاموزید و روزهای عادی را ذره ذره به داستان خودتان تبدیل کنید.", "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "از نخستین کیف مدرسه تا کلید خانهٔ خودت. با آدم‌ها آشنا شو، مهارتی یاد بگیر و روزهای معمولی را کم‌کم به داستانی تبدیل کن که تنها تو می‌توانی زندگی کنی.", "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "از این پس، برای آزاد کردن زمان، هر سال سکهٔ زندگی {0} دریافت کنید.", "伊娜": "اینا", "伴侣": "همنشین", "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "شرکا هر سال 4 سکهٔ زندگی را به اشتراک می گذارند. وقتی پس انداز کافی داشته باشند، می توانند با هم درباره تربیت فرزندان صحبت کنند.", "住处": "اقامتگاه", "你": "شما", "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "شما {0} {1} {2} . طرف مقابل به طور جدی از شما تشکر کرد و این مهارت برای شما فضای بیشتری برای زندگی خرید.", "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "شما {0}. وقتی در مورد چیزهای کوچک گذشته صحبت می کنید، طرف مقابل همچنان مانند دوران کودکی شما می خندد.", "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "بعد از اینکه درباره آن بحث کردید، تصمیم گرفتید ابتدا به عنوان دو نفر زندگی خوبی داشته باشید. آینده هنوز بسیار طولانی است و زندگی در مقابل ما مستحق مراقبت جدی است.", "你会怎样过这一生？": "چگونه این زندگی را سپری خواهید کرد؟", "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "شما تصمیم می گیرید که به خوبی کار مقابل خود را انجام دهید. با جمع کردن کم کم هر روز، می توانم کارهای آشنا را با ثبات بیشتری انجام دهم.", "你又想起了{0}。{1}{2}": "دوباره به {0} فکر می کنید. {1} {2}", "你发现自己对": "حق با شماست", "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "شما و {0} تمام راه را پیاده رفتید، در مورد مدرسه و جایی که می خواهید بروید صحبت کنید. وقتی جدا شدی، برای دفعه بعد قرار گذاشتی.", "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "شما و {0} زیر سایه یک درخت نشسته اید و در مورد زندگی اخیر خود گپ می زنید. {1}", "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "شما و {0} به آرامی در مسیر راه رفتید و چیزهای زیادی گفتید که معمولاً نمی‌گفتید. وقتی به خانه رسیدم هنوز هوا تاریک بود. شما می دانید دفعه بعد که نگران هستید می توانید به سراغ چه کسی بروید.", "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "شما و {0} در مورد تربیت فرزند صحبت می کنید. این مدت طولانی با هم خواهید بود و ترتیبات مالی و زمانی را تغییر خواهد داد.", "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "شما و {0} در کنار مسیر چمباتمه زدید تا مورچه ها را تماشا کنید، و سپس مسیری را به خانه روی خاک کشیدید. اون روز یه اسم جدید یادت اومد", "你好，": "سلام،", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "شما یاد می گیرید که بایستید و به سمت خانواده خود تلو تلو بخورید.", "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "شما {0} {1} را تمام کردید. شما می توانید از این مدرک برای به دست آوردن مشاغل بهتر در آینده استفاده کنید.", "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "شما از قبل می دانید که چگونه خواسته های خود را بیان کنید. بعد از ظهر بچه ها بیرون پنجره مشغول بازی بودند و کاغذهای نقاشی و یک کتاب قدیمی روی میز بود.", "你开始好奇家门外更大的世界。": "شما شروع به کنجکاوی در مورد دنیای بزرگتر خارج از خانه خود می کنید.", "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "شما چند چیز را که فوری نیستند کنار بگذارید. یک شب خوب بخوابید، یک غذا بپزید و از پنجره به بیرون نگاه کنید. به نظر می رسد که روزهایی که صرف مراقبت از خود می شود را می توان تلف نشده دانست.", "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "شما انگشت کوچک خود را روی صفحه می گذارید و خانواده تان صبورانه منتظرند تا شما یک کلمه را بخوانید. در آینده، اغلب این زمان از خواندن با هم را به یاد خواهید آورد.", "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "فکر جابجایی موقت را کنار گذاشتید. شام هنوز سر میز آشناست. وقتی خانواده تان تصمیم شما را شنیدند، لبخند زدند و یک سری ظروف دیگر و چاپستیک اضافه کردند.", "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "شلوغ ترین دوره را پشت سر گذاشتی و کمی پول بیشتر در دستت گذاشتی. فقط این است که وقتی به خانه می رسید، حتی از صحبت کردن هم کمی احساس خستگی می کنید.", "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "این کمیسیون را به دیگران می دهید و چند شبی که عجله ندارید خود را رها می کنید.", "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "شما دوباره سوال را انجام دهید. سرانجام پاسخ روشن شد و یادداشت های متراکم در لبه صفحه باقی ماند.", "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "شما یک اقامتگاه مستقل دارید و شروع به پرداخت هزینه های اولیه 7 سکهٔ زندگی در سال می کنید. اعضای خانواده همچنان می توانند ملاقات کنند.", "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "شما کار را در {0} گرفتید. در روز اول، قبل از وارد شدن به داخل، پشت در مکث کردید. از آن به بعد، هر سال درآمد کاری معادل {1} سکهٔ زندگی وجود دارد.", "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "کارهای عجیب و غریبی را به عهده گرفتید تا به طور موقت مخارج زندگی را تامین کنید. پول زیاد نیست و فرصت انتخاب مسیر بعدی هنوز وجود دارد.", "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "شما پول زندگی {0} را پس انداز کرده اید. پس از خروج از خانه قدیمی، می توانید یک خانه کوچک را طبق عادت خود تزئین کنید، اما باید به تنهایی هزینه های بیشتری را نیز متحمل شوید.", "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "شما برنامه دوره خود را جمع آوری کرده اید. در سه سال گذشته، تصمیم گرفتید به طور جدی {0} مطالعه کنید و به خودتان فرصتی برای کار حرفه ای بدهید.", "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "چیزهایی را که سال ها روی آنها کار کرده اید کنار می گذارید. وقتی روز بعد از خواب بیدار می شوید، لازم نیست با عجله از در خارج شوید. با فضای خالی تقویم، بالاخره می توانم برخی از کارهایی را که می خواهم انجام دهم، یادداشت کنم.", "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "{0} که بیشتر با آن آشنا هستید از سالها انباشتگی ناشی می شود. {1}، اکنون در نظر دیگران تبدیل به یک تجربه شده است.", "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "شما در حال تحصیل {0} هستید و در سال {1} فارغ التحصیل خواهید شد. در حال حاضر می خواهید این زمان را کجا بگذرانید؟", "你现在是": "شما اکنون هستید", "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "انباشت خواندن و نوشتن شما {0} است و بیشتر با {1} آشنا هستید. پس انداز فعلی شامل {2} سکهٔ زندگی است.", "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "شما به گذشته نگاه می کنید و افرادی را که به خاطر می آورید و انتخاب هایی که انجام داده اید یادداشت می کنید. این صفحه یک زندگی کامل نیست، بلکه زندگی ای است که فقط شما در آن زندگی کرده اید.", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "کمی طول کشید، {0} {1} . {2}", "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "شما افکار خود را جدی گفتید. طرف مقابل سرش را تکان داد و شما قراری گذاشتید تا در آینده چیزهای کوچک زندگی مشترک را به اشتراک بگذارید.", "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "شما {0} {1} را امتحان کردید، اما نتوانستید آن را به روش اصلی تکمیل کنید. شما برای اصلاح وقت صرف می کنید و می دانید دفعه بعد به چه چیزی توجه کنید.", "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "شما بزرگسالان جامعه را برای خواندن و شمارش دنبال می کنید و همچنین یاد می گیرید که ابزارهایی را که در دست دارید مشاهده کنید. خود زندگی شروع به تبدیل شدن به کلاس درس شما می کند.", "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "کلید را می چرخانید و چمدان خود را در اتاق خالی می گذارید. شما می توانید میز خود را در کنار پنجره داشته باشید. شب به طرز عجیبی خلوت است، اما این بار، چراغ ها برای شما روشن است.", "你选择「{0}」。": "شما \"{0}\" را انتخاب می کنید.", "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "دوستان را حفظ کنید. محل سکونت و درآمد و هزینه های روزانه خود را تغییر ندهید.", "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "پس انداز کنید. به روابط خانوادگی 5+ بدهید.", "修好": "تعمیر", "修理": "تعمیر", "修理学徒": "کارآموز تعمیر", "修理师": "تعمیرکار", "做一名{0}学徒": "شاگرد {0} باشید", "做过": "انجام شد", "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "پیش پرداخت 10 سکهٔ زندگی و تحصیل به مدت سه سال. می توانید برای موقعیت های حرفه ای درخواست دهید.", "先找一份零工": "ابتدا یک کار پاره وقت پیدا کنید", "先把手头的工作做好": "ابتدا کار را انجام دهید", "先约好，每周认真聊聊天": "ابتدا یک قرار ملاقات بگذارید و هر هفته یک چت جدی داشته باشید", "先让生活有一份着落": "ابتدا بگذارید زندگی حل و فصل شود", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "ابتدا تغییرات پیش روی خود را به خاطر بسپارید و سپس به دوره بعدی زندگی بروید.", "关系": "رابطه", "再和家人住一阵": "مدتی با خانواده خود بمانید", "写下来，留一本生活手记": "آن را یادداشت کنید و یک دفتر خاطرات زندگی بگذارید", "农场帮工": "مددکار مزرعه", "准备入学": "برای پذیرش آماده شوید", "准备好，一起养育一个孩子": "برای بزرگ کردن کودک با هم آماده شوید", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "کاهش درآمد و بار کاری؛ هنوز امنیت بازنشستگی دارند", "凯伊": "کای", "出生": "تولد", "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "محل تولد، جنسیت در هنگام تولد و خطر بقای سن به سال بر اساس برنامه میانسالی 2026 بخش جمعیت DESA سازمان ملل متحد \"چشم انداز جمعیت جهان 2024\" است که 237 کشور و منطقه را پوشش می دهد. خطر دوره ثابت، سن 100+ به صورت ترکیبی ارائه شده است.", "初入世界": "ورود به جهان برای اولین بار", "到花园里认识一个新朋友": "با یک دوست جدید در باغ آشنا شوید", "加入了你们的家": "به خانه شما پیوست", "助理": "دستیار", "助理修理师": "دستیار تعمیرکار", "助理园艺师": "دستیار باغبان", "助理插画师": "دستیار تصویرگر", "助理教师": "دستیار معلم", "友情 +12，心情 +8。": "دوستی +12، حالت +8.", "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "دوستی +12، حالت +8; تجربیات مشترک باقی می ماند", "另一种工作，另一种日常": "نوع دیگری از کار، نوع دیگری از زندگی روزمره", "可以把时间还给自己了": "می توانید زمان را به خودتان برگردانید", "同住": "هم‌خانه", "同住的日子里": "در روزهایی که با هم زندگی می کنیم", "告别": "خداحافظ", "和": "و", "和{0}一起去": "با {0} بروید", "和{0}在花园里聊聊": "گپ زدن با {0} در باغ", "和{0}建立一个家": "و {0} یک خانه ایجاد می کنند", "和同学一起度过这个周末": "این آخر هفته را با همکلاسی های خود بگذرانید", "和同龄人一起试试": "آن را با همتایان امتحان کنید", "和家人一起安排了日常照护": "مراقبت روزانه ترتیب داده شده با اعضای خانواده", "商店职员": "منشی فروشگاه", "园艺": "باغبانی", "园艺学徒": "کارآموز باغبانی", "园艺师": "باغبان", "在学习中": "در یادگیری", "在家成长": "بزرگ شدن در خانه", "在家过几个安静的下午": "چند بعدازظهر آرام را در خانه بگذرانید", "在校学生": "دانش آموزان مدرسه", "在社区学习": "یادگیری در جامعه", "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "علاوه بر خواندن و نوشتن، مهارت‌های بیشتری را تمرین کنید. شما هنوز هم می توانید به عنوان یک بزرگسال به کارگاه بازگردید.", "在读研习班": "مطالعه در یک سمینار", "地址不存在": "نشانی وجود ندارد", "增加读写积累，和家人更亲近。": "انباشت خواندن و نوشتن را افزایش دهید و به اعضای خانواده نزدیکتر شوید.", "多做一次真正的练习": "یک تمرین واقعی دیگر انجام دهید", "大人们各有自己的手艺。": "بزرگسالان هر کدام مهارت های خاص خود را دارند.", "如果再来一次，": "اگر دوباره تکرار شود،", "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "اگر به {0} سال برسید، تحصیلات خود را کامل خواهید کرد. فارغ التحصیلی مهارت ها و صلاحیت های شغلی شما را بهبود می بخشد.", "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "نام‌ها، ظاهر شخصیت‌ها، پیشینه‌های خانوادگی، مدارس، مشاغل و درآمد و هزینه‌ها همگی تنظیمات بازی خیالی هستند و بر اساس سیستم‌های واقعی کشورهای مختلف مدل‌سازی نشده‌اند. \"طلای زنده\" یک واحد بازی است. انرژی و خلق و خوی تجربه زندگی را تحت تأثیر قرار می دهد و نمونه گیری آماری بقا را تغییر نمی دهد. Advancement دانه های تولد و سوابق انتخاب را به سرور ارسال می کند. صفحه نمایش از تعداد کمی از اجزای طراحی به صورت محلی تشکیل شده است و نیازی به تولید یا ذخیره تصاویر طرح نیست.", "学 堂": "مدرسه", "学会的本领，一点点成为生活。": "مهارت های آموخته شده ذره ذره تبدیل به زندگی می شوند.", "学徒": "شاگرد", "学徒训练": "آموزش کارآموزی", "学校": "مدرسه", "学校的墙绘": "نقاشی دیواری مدرسه", "学生": "دانشجو", "孩子": "کودک", "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "بچه ها سال به سال بزرگ می شوند، به مدرسه می روند و بالغ می شوند. هنگامی که یک خردسال خردسال است، هزینه سکهٔ زندگی 2 در سال افزایش می یابد.", "孩子的第一本书": "اولین کتاب کودک", "安雅": "آنیا", "完成过": "تکمیل شد", "家": "خانه", "家人": "خانواده", "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "خانواده، ظاهر و اصل در این زندگی باقی خواهد ماند.", "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "خانواده‌تان کیف مدرسه‌تان را برایتان می‌بندند. کنار پنجره نشستی و نامت را یکی یکی در دفتر نوشتی. وقتی مدرسه تمام شد، شما از قبل راه خانه را می دانید.", "家人的老房子": "خانه قدیمی خانواده", "家人的老房子 → 自己的小屋": "خانه قدیمی خانواده → کابین شخصی", "家人的肖像": "پرتره اعضای خانواده", "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "خانواده شما شما را تا دروازه مدرسه همراهی خواهند کرد. شرکت در کلاس ها زندگی روزمره شما را تغییر می دهد و همچنین می توانید با یادگیری سواد و صنایع دستی در جامعه شروع کنید.", "家里的旧书架": "قفسه کتاب قدیمی در خانه", "家里的旧积木": "بلوک های ساختمانی قدیمی در خانه", "家里，还可以多一个人吗？": "آیا می توان یک نفر بیشتر در خانه باشد؟", "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "طرف مقابل شریک می شود و در خانه زندگی می کند. آنها به طور مشترک هر سال 4 سکهٔ زندگی را دریافت می کنند.", "寻找生计": "به دنبال امرار معاش", "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "شخصی که در کودکی از شما مراقبت می کرد اکنون {0} ساله است. {1}، متوجه می شوید که طرف مقابل بیشتر و بیشتر به شرکت نیاز دارد.", "小镇": "شهر کوچک", "少年": "نوجوان", "尼娅": "نیا", "屋后的菜地": "وصله سبزی پشت خانه", "岁": "ساله", "岁月渐深": "با گذشت زمان", "工作空间": "فضای کاری", "已故": "متوفی", "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "استاد اولین ابزار را تحویل داد. شما {0} روزهای خود را به عنوان یک شاگرد شروع کرده اید. شما درآمد کمی دارید و همچنین مهارت هایی دارید که می خواهید هر روز تمرین کنید.", "帮家人安排日常照护": "به اعضای خانواده کمک کنید مراقبت روزانه را ترتیب دهند", "年收入 {0} 生活金；{1}": "درآمد سالانه {0} سکهٔ زندگی. {1}", "幼年": "کودکی", "序章": "مقدمه", "序章 / 你来到这个世界": "مقدمه / تو به این دنیا می آیی", "应聘": "درخواست کنید", "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "شروع به تحصیل در مدرسه. شما می توانید برای تحصیلات بیشتر و کار حرفه ای در آینده تلاش کنید.", "当前故事": "داستان کنونی", "心情": "خلق و خو", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "حالت +8; رابطه ای را که هنوز پیش روی شماست گرامی بدارید.", "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "من آنقدر سرم شلوغ است که انرژی ندارم و باید در زندگی ام یک نفس بکشم.", "想找你一起": "می خواهم با شما باشم", "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "بزرگسال. شما شروع به تصمیم گیری در مورد زمان و معیشت خود می کنید.", "成长": "رشد", "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "خواندن، نوشتن و مهارت در طول رشد به طور مشترک جهت بزرگسالی را تعیین می کند.", "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "حرکات روی دست ها ماهرانه تر از قبل است. زمان صرف شده شروع به شکل گیری خود کرد.", "手艺人": "صنعتگر", "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "یادداشت‌ها پس از صد سال قدمت تبدیل می‌شوند. آن برخوردها و انتخاب ها به داستان خود شما تبدیل شده است.", "手足": "خواهر یا برادر", "找朋友，再过一个普通的下午": "دوستانی پیدا کنید و بعدازظهر معمولی دیگری را سپری کنید", "把{0}教给{1}": "آموزش {0} به {1}", "把时间用来练{0}": "زمانی را صرف تمرین کنید {0}", "把时间留给我们两个人": "زمان را به ما دو نفر واگذار کنید", "把眼前这段忙完": "دوره شلوغی را که پیش روی خود دارید به پایان برسانید", "把许多普通的日子过成了自己的故事": "بسیاری از روزهای عادی را به داستان خود تبدیل کنید", "把难懂的课程再学一遍": "دوره دشوار را دوباره یاد بگیرید", "抱着书，挨着家人坐": "در دست گرفتن کتاب و نشستن در کنار اعضای خانواده", "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "کار مداوم مهارت های مربوطه را جمع می کند. اگر تجربه کافی دارید، می توانید برای ارتقاء تلاش کنید. درآمد شما باید هزینه های خانواده شما را نیز پوشش دهد.", "插画师": "تصویرگر", "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "هزینه جابجایی 12; هزینه پایه سالانه از 4 به 7 تغییر می کند.", "搬进自己的": "به سمت خود حرکت کنید", "搬进自己的小屋": "به کابین شخصی بروید", "摆弄{0}": "بازی با {0}", "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "درآمد {0} → {1} · مخارج {2} → {3}", "收起工作用具，开始退休": "ابزار کار را کنار بگذارید و بازنشستگی را شروع کنید", "放学后的": "بعد از مدرسه", "教学": "تدریس", "教学学徒": "شاگرد تدریس", "教师": "معلم", "数据来源": "منبع داده", "新生的你": "شما جدید", "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "بدون نیاز به ورود به سیستم · ذخیره خودکار · حدود 30 انتخاب زندگی", "日子又走过了 ": "روزها دوباره گذشت ", "日子过得紧凑": "زندگی تنگ است", "日子还算宽裕": "زندگی کاملاً راحت است", "日子里，也想有点自己的东西": "در زندگی روزمره ام نیز می خواهم چیزی از خودم داشته باشم.", "日常": "روزانه", "时间终于慢下来了": "زمان بالاخره کند شد", "晚年": "پیری", "暂时接零工，再看看": "فعلاً کارهای عجیب و غریب را انتخاب کنید و دوباره ببینید", "曾经学过的东西还在手里。": "آنچه آموخته ام هنوز در دستان من است.", "有些好奇，想试着": "تا حدودی کنجکاو، می خواهید امتحان کنید", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "چیزهای آزاردهنده‌ای وجود دارد که به نظر می‌رسد پس از بیان آن‌ها کمی روشن می‌شوند.", "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "یکی بنشیند و شما را با دقت تماشا کند {0} {1}. وقتی در مورد یک مکان آشنا صحبت می کنید، ناگهان احساس می کنید که طنین چندین ساله وجود دارد.", "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "کسی از شما می پرسد {0} {1}. با توانایی و انرژی فعلی، اطمینان کامل از تکمیل مستقل آن {2}٪ است.", "有家人，有告别，也有新的开始。": "اعضای خانواده، خداحافظی ها و شروع های جدید وجود دارد.", "朋友": "دوست", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "مهارت شغلی +1; درآمد در سطح فعلی حفظ می شود.", "本领": "مهارت", "查看玩法与数据说明": "توضیحات بازی و داده را مشاهده کنید", "校门之外，第一次自己选路": "خارج از دروازه مدرسه، برای اولین بار مسیر خود را انتخاب کنید", "桌上的蜡笔": "مداد رنگی روی میز", "正在切换语言…": "تغییر زبان...", "正要开始。": "تازه شروع شده است.", "此刻，一段人生": "در این لحظه، دوره ای از زندگی", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "این مرورگر نمی تواند ذخیره کند، همچنان می توانید این بازی را ادامه دهید.", "此生手记": "دفتر زندگی", "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "یادداشت هایی از این زندگی · زندگی را به داستان خود تبدیل کنید", "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "دفتر زندگی · هر زندگی ارزش به خاطر سپردن دارد", "母亲": "مادر", "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "مادر {0} {1} و پدر {2} {3} است. در خانه {4} {5}.", "每一种平凡，都只有一遍": "هر نوع معمولی فقط یک زمان دارد", "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "درآمد سالانه {0} · مخارج {1} · تفاوت {2} {3} سکهٔ زندگی", "每年收支": "درآمد و هزینه سالانه", "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "درآمد بازنشستگی با سکهٔ زندگی {0} هر سال. انتخاب های آینده بیشتر به روابط، علایق و آنچه که باید پشت سر بگذاریم است.", "沿途的手记": "یادداشت ها در طول راه", "照料": "مراقبت", "照看你的人": "شخصی که از شما مراقبت می کند", "父亲": "پدر", "独立接下，试试自己的本领": "آن را مستقل بگیرید و مهارت های خود را امتحان کنید", "独立生活": "زندگی مستقل", "玩法、数据与存档": "گیم پلی، داده ها و بایگانی", "玩法与数据 ↗": "گیم پلی و داده ↗", "现在的日常": "زندگی روزمره کنونی", "珍惜这份朋友关系": "این دوستی را گرامی بدارید", "生命结束": "پایان زندگی", "生活场景与人物": "صحنه ها و شخصیت های زندگی", "生活正中": "زندگی درست است", "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "زندگی توسط خانواده مراقبت می شود · خواندن، نوشتن و علایق در طول رشد انباشته می شوند.", "生活里的人": "افراد در زندگی", "生活金": "سکهٔ زندگی", "生计与家人": "معیشت و خانواده", "画下": "قرعه کشی", "留一点工作，慢慢过日子": "کمی کار را رها کن و آهسته زندگی کن", "留下一段传承的记录；心情 +10。": "سابقه میراثی به جا بگذارید. خلق و خوی +10.", "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "تجربه واقعی خود را مرور کنید. انباشت خواندن و نوشتن +2.", "留出时间坐在": "زمانی را برای نشستن در نظر بگیرید", "留出时间，多陪陪家人": "زمانی را برای گذراندن زمان بیشتری با خانواده خود اختصاص دهید", "的学习，": "یادگیری،", "的工作": "کار", "的日子": "روز", "相伴": "همراهی کنید", "眼前的琐事": "مسائل پیش پا افتاده پیش روی شماست", "社区工作": "کار اجتماعی", "社区服务人员": "پرسنل خدمات اجتماعی", "社区的小花园": "باغ کوچک جامعه", "社区的阅读课": "کلاس خواندن جامعه", "社区花园": "باغ اجتماع", "社区里也有人愿意一起做点小事。": "همچنین افرادی در جامعه هستند که مایلند کارهای کوچک را با هم انجام دهند.", "社区里的一段": "بخشی در جامعه", "社区里的年轻人": "جوانان در جامعه", "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "توانایی و انرژی انباشته شده، قطعیت کمیسیون بعدی را تعیین می کند. تجربه نیز بر ارتقاء تأثیر می گذارد.", "积蓄": "پس انداز", "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "پس انداز +5; انرژی -10، خلق و خوی -5.", "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "پس انداز بر اساس درآمد و هزینه سالانه متفاوت خواهد بود.", "窗台的幼苗": "نهال روی طاقچه", "窗边的小盆栽": "گیاه گلدانی کوچک کنار پنجره", "童年": "کودکی", "第 ": "شماره ", "第一只书包，装些什么？": "اولین کیف مدرسه شامل چه چیزی است؟", "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "بار اول خوب کار نمی کند، اما شما از قبل می دانید که دفعه بعد چگونه شروع کنید.", "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "اولین تماس با {0} ممکن است به علاقه آینده تبدیل شود.", "米拉": "میرا", "精力": "انرژی", "精力 +20，心情 +5。": "انرژی +20، خلق و خوی +5.", "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "انرژی +30، خلق و خوی +8; هزینه زندگی 3 طلا.", "精力 +8；不改变收入。": "انرژی +8; بدون تغییر در درآمد", "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "انرژی -8; موفقیت +8، مهارت +2; از دست دادن تا 2 هزینه دارد، اما هنوز چیزی یاد بگیرید.", "约好了每周认真聊聊天": "ما قراری گذاشته ایم تا هر هفته یک گپ جدی داشته باشیم", "终章 / 这一生，只有你这样走过": "فصل پایانی / در این زندگی، فقط شما اینگونه از آن عبور می کنید", "结业": "فارغ التحصیلی", "结局": "پایان یافتن", "绘画": "نقاشی", "绘画学徒": "شاگرد نقاشی", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "به زندگی فعلی خود ادامه دهید. این بار اعضای خانواده را اضافه نکنید.", "继续读{0}专业": "به خواندن {0} حرفه ای ادامه دهید", "翻开新的一生 ↗": "باز کردن یک زندگی جدید ↗", "翻开这一生": "این زندگی را باز کن", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "چراغ خانه قدیمی شما را همراهی می کند تا بزرگ شوید.", "自己的住处": "محل سکونت شخصی", "自己的图画书": "کتاب مصور خود", "自己的小屋": "کابین شخصی", "艾拉": "الا", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "هزینه 8; خانواده +8، انرژی +8.", "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "خرج کردن 8; بچه ها به خانواده ملحق می شوند و سالی 2 بیشتر در زمانی که خردسال هستند خرج می کنند.", "萨米": "سامی", "街区的风景": "مناظر محله", "街角的木长椅": "نیمکت چوبی در گوشه خیابان", "要不要给自己一次重新开始？": "آیا می خواهید یک شروع تازه به خودتان بدهید؟", "认真休息一阵": "برای مدتی استراحت جدی داشته باشید", "认真读书，为下一步做准备": "با دقت بخوانید و برای مرحله بعدی آماده شوید", "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "با دوستی آشنا شوید که با بزرگ شدن شما را همراهی می کند.", "认识或加深友情；心情 +8。": "دوستی را بشناسید یا تعمیق کنید. خلق و خوی +8.", "让日子往前走": "بگذار روزها به جلو بروند", "让日子往前走 ": "بگذار روزها به جلو بروند ", "记录格式错误": "خطای فرمت ضبط", "记录过长": "ضبط خیلی طولانی است", "记得": "به خاطر بسپار", "记得一起度过的日子": "روزهایی را که با هم گذرانده اید به یاد بیاورید", "语言加载失败，请重试。": "بارگیری زبان انجام نشد، لطفاً دوباره امتحان کنید.", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "که از جوانی شما صحبت کرد، همه شما نتوانستید از خنده خودداری کنید.", "说，有空可以一起试试。": "بگویید، وقتی وقت دارید، می توانید آن را با هم امتحان کنید.", "请{0}一起做": "لطفا {0} این کار را با هم انجام دهید", "诺安": "نوان", "读写积累": "انباشت خواندن و نوشتن", "读写积累 +3；精力 -6。": "انباشت خواندن و نوشتن +3; انرژی -6.", "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "انباشت خواندن و نوشتن +3; انرژی -6. بر فرصت های تحصیل بیشتر در بزرگسالی تأثیر می گذارد.", "读写积累 {0}　·　": "انباشت خواندن و نوشتن {0} ·　", "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "اگر انباشت خواندن و نوشتن شما به 5 رسید و 10 طلای زنده پس انداز کردید، می توانید تحصیلات بیشتر حرفه ای را در نظر بگیرید.", "课本上的问题慢慢变难了。": "سوالات کتاب درسی به تدریج دشوارتر می شود.", "课本里，也有通往世界的路。": "در کتاب درسی نیز راهی به دنیا آمده است.", "资深": "ارشد", "资深修理师": "تعمیرکار ارشد", "资深园艺师": "باغبان ارشد", "资深插画师": "تصویرگر ارشد", "资深教师": "معلم ارشد", "走到了退休后的日子": "به روزهای پس از بازنشستگی رسید", "走过了几种不同的生活": "از چندین زندگی مختلف گذشت", "走进学校": "وارد مدرسه شوید", "走进童年的日子 ": "ورود به روزهای کودکی ", "跑到门外找伙伴": "بیرون برو و دوست پیدا کن", "跟着社区里的大人学习": "برای یادگیری از بزرگسالان جامعه پیروی کنید", "身边": "در اطراف", "身边的人，是日子里的回声。": "مردم اطراف شما پژواک زندگی هستند.", "转折": "نقطه عطف", "辅导": "مشاوره", "边做边学。": "با انجام دادن بیاموزید.", "还来不及长成的愿望": "آرزویی که وقت بزرگ شدن نداشته است", "这一次，学习也是在安排自己的生活": "این بار، یادگیری، نظم بخشیدن به زندگی خود است", "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "این زندگی در {0} سالگی متوقف شد. هنوز چیزهایی هست که برای تکمیل آنها دیر است و آثاری هم هست که در زندگی دیگران باقی مانده است.", "这一页暂时没有打开，请重试。": "این صفحه هنوز باز نشده است، لطفا دوباره امتحان کنید.", "这些年的经验，值得迈出一步": "تجربه این سالها ارزش یک قدم رو به جلو را دارد", "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "این سالها، شما {0}. چگونه می خواهید زندگی روزمره خود را در آینده سازماندهی کنید؟", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "این بایگانی از نسخه های قوانین دیگر استفاده می کند، لطفاً دوباره شروع کنید", "这次不接，留一点空闲": "این بار پاسخی داده نشد، مدتی بگذارید", "这次探望时": "در این بازدید", "这次的{0}委托，要不要接下来？": "آیا می خواهید این کمیسیون {0} را ادامه دهید؟", "这段人生已经结束": "این دوره از زندگی به پایان رسیده است", "这段传承会留在你的人生回顾里。": "این ارث در بررسی زندگی شما باقی خواهد ماند.", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "این دوره از زندگی بسیار کوتاه است و خانواده شما به طور جدی به یاد می آورند که شما اینجا بوده اید.", "这项选择不属于当前的人生节点": "این انتخاب به گره زندگی فعلی تعلق ندارد", "连接暂时中断，请重试。": "اتصال موقتاً قطع شده است، لطفاً دوباره امتحان کنید.", "退休生活": "دوران بازنشستگی", "选择": "انتخاب کنید", "那些学会的本领，想留给谁？": "می خواهید این مهارت های آموخته شده را به چه کسی بسپارید؟", "邻居的作业": "تکالیف همسایه", "里奥": "لئو", "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "انتخاب های اصلی متوقف می شوند. پس از انتخاب، ابتدا تغییرات زندگی خود را مشاهده کنید و سپس روی \"ادامه\" کلیک کنید تا به دوره زمانی بعدی بروید. خانواده، مهارت ها و پس انداز باقی می ماند. بازی به طور خودکار در این مرورگر ذخیره می شود. لطفا از همان دستگاه ادامه دهید صفحه کلید می تواند از Tab برای انتخاب و Enter برای تأیید استفاده کند.", "重试刚才的选择 ↻": "انتخاب را دوباره امتحان کنید ↻", "阿岚": "یک شبکه", "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "کارفرما موقعیت را کاهش داده است و کار {0} شما تمام شده است. مهارت‌هایی که آموخته‌اید هنوز وجود دارند، و باید یک معیشت جدید پیدا کنید.", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "درآمد سالانه از مشاغل فرد 3 است. هزینه های زندگی ادامه خواهد داشت.", "需要人生记录": "نیاز به سابقه زندگی", "需要对象": "شی مورد نیاز", "需要已有资历。": "به شرایط موجود نیاز دارد.", "露卡": "لوکا", "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "بلافاصله شروع به کسب درآمد کنید. فرصت هایی را برای ادامه تحصیل در آینده حفظ کنید.", "，你还有一位手足": "، شما همچنین یک خواهر و برادر دارید", "_terms": [ " · 同住", " · 积蓄 ", " 岁", " 岁 · ", " 岁的经历", " 岁，", " 年。 ", " 条，点开回看", " 次相伴的时光", " 点经验", " 生活金", "100+ 岁", "{0} +2；精力 -3。", "{0} · {1}出生的故事", "{0} 岁 / {1}", "{0} 岁 / 值得停留的时刻", "{0} 岁：{1}", "{0} 年 · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记", "{0}加入了你的生活", "{0}想听你讲讲，年轻时的事", "{0}成为{1}", "{0}时间，想留给什么？", "{0}的步子，比从前慢了", "{0}的生活", "{0}等你说出，今天想做什么", "{0}蹲下来，等你先迈出一步", "{0}问，往后的日子要不要一起过？", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。", "一个女孩", "一个男孩", "一件真正想做好的事", "一台旧收音机", "一把", "一把属于自己的钥匙", "一把钥匙，一处属于自己的住处。", "一直以", "一起", "一路走来的故事", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。", "专业", "专业修理师", "专业园艺师", "专业插画师", "专业教师", "专业进修", "为生", "乡村", "争取晋升为", "亚伦", "亲情 +5；继续现有生活安排。", "亲近", "亲近 {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}", "人生记录无效", "伊娜", "伴侣", "住处", "你", "你又想起了{0}。{1}{2}", "你发现自己对", "你好，", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。", "你开始好奇家门外更大的世界。", "你现在是", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}", "你选择「{0}」。", "保持朋友；不改变居住与日常收支。", "保留积蓄；给家人的关系 +5。", "修好", "修理", "修理学徒", "修理师", "做一名{0}学徒", "做过", "先找一份零工", "先把手头的工作做好", "先约好，每周认真聊聊天", "先让生活有一份着落", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。", "共有 {0} 个选择", "关系", "再和家人住一阵", "写下来，留一本生活手记", "农场帮工", "准备入学", "准备好了，再往前走", "准备好，一起养育一个孩子", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。", "凯伊", "出生", "初入世界", "到花园里认识一个新朋友", "加入了你们的家", "助理", "助理修理师", "助理园艺师", "助理插画师", "助理教师", "努力有了回响", "友情 +12，心情 +8。", "另一种工作，另一种日常", "可以把时间还给自己了", "同住的日子里", "告别", "和", "和{0}一起去", "和{0}在花园里聊聊", "和{0}建立一个家", "和同学一起度过这个周末", "和同龄人一起试试", "和家人一起安排了日常照护", "和身边的人说说共同的回忆", "商店职员", "园艺", "园艺学徒", "园艺师", "在学习中", "在家成长", "在家过几个安静的下午", "在校学生", "在社区学习", "在社区里，想把时间留给什么？", "在读研习班", "地址不存在", "增加读写积累，和家人更亲近。", "多做一次真正的练习", "大人们各有自己的手艺。", "学 堂", "学会的本领，一点点成为生活。", "学徒", "学徒训练", "学校", "学校的墙绘", "学生", "孩子", "孩子的第一本书", "安雅", "完成过", "家", "家人", "家人、外貌与出身会留在这一生里。", "家人的老房子", "家人的老房子 → 自己的小屋", "家人的肖像", "家里的旧书架", "家里的旧积木", "家里，还可以多一个人吗？", "寻找生计", "小镇", "少年", "尼娅", "屋后的菜地", "展开生活场景", "岁", "岁月渐深", "工作空间", "已故", "帮家人安排日常照护", "年收入 {0} 生活金；{1}", "幼年", "序章 / 你来到这个世界", "应聘", "心情", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。", "忙到没有力气，日子需要缓一缓", "想为下一步，多争取一点可能", "想找你一起", "成长", "手艺人", "手足", "找朋友，再过一个普通的下午", "把{0}教给{1}", "把时间用来练{0}", "把时间留给我们两个人", "把眼前这段忙完", "把许多普通的日子过成了自己的故事", "把难懂的课程再学一遍", "抱着书，挨着家人坐", "插画师", "搬进自己的", "搬进自己的小屋", "摆弄{0}", "收起工作用具，开始退休", "收起生活场景", "放学后的", "放学后，想把时间留给什么？", "放慢几天，照顾自己", "教学", "教学学徒", "教师", "新生的你", "日子又走过了 ", "日子过得紧凑", "日子还算宽裕", "日子里，也想有点自己的东西", "日常", "时间终于慢下来了", "晚年", "暂时接零工，再看看", "曾经学过的东西还在手里。", "有些好奇，想试着", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。", "朋友", "朋友的邀请，和自己的打算", "未来三年，少接一些工作", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。", "本领", "校门之外，第一次自己选路", "桌上的蜡笔", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。", "此生手记 · 把日子过成自己的故事", "母亲", "每年收支", "照料", "照看你的人", "父亲", "独立接下，试试自己的本领", "独立生活", "珍惜这份朋友关系", "生命结束", "生活正中", "生活转过一个弯", "生活金", "画下", "留一点工作，慢慢过日子", "留一点时间，记住{0}", "留下一段传承的记录；心情 +10。", "留出时间坐在", "留出时间，多陪陪家人", "留在记忆里的这一刻", "的学习，", "的工作", "的日子", "相伴", "眼前的琐事", "社区工作", "社区服务人员", "社区的小花园", "社区的阅读课", "社区花园", "社区里也有人愿意一起做点小事。", "社区里的一段", "社区里的年轻人", "积蓄", "积蓄会随每年的收入和开销变化。", "窗台的幼苗", "窗边的小盆栽", "童年", "第 ", "第一只书包，装些什么？", "米拉", "精力", "精力 +15，心情 +5。", "精力 +20，心情 +5。", "精力 +8；不改变收入。", "约好了每周认真聊聊天", "终章 / 这一生，只有你这样走过", "结业", "结局", "绘画", "绘画学徒", "给告别留一点时间", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。", "继续读{0}专业", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。", "自己的住处", "自己的图画书", "自己的小屋", "自己的时间，也该留一点位置", "艾拉", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。", "萨米", "街区的风景", "街角的木长椅", "要不要给自己一次重新开始？", "认真休息一阵", "认真读书，为下一步做准备", "认识一个会陪伴你长大的朋友。", "认识或加深友情；心情 +8。", "让日子往前走 ", "记录格式错误", "记录过长", "记得", "记得一起度过的日子", "语言加载失败，请重试。", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。", "说，有空可以一起试试。", "请{0}一起做", "诺安", "读写积累", "读写积累 +3；精力 -6。", "读写积累 {0}　·　", "课本上的问题慢慢变难了。", "课本里，也有通往世界的路。", "资深", "资深修理师", "资深园艺师", "资深插画师", "资深教师", "走到了退休后的日子", "走过了几种不同的生活", "走进学校", "走进童年的日子 ", "跑到门外找伙伴", "跟着社区里的大人学习", "身边", "身边的人，是日子里的回声。", "转折", "辅导", "边做边学。", "还来不及长成的愿望", "这一次，学习也是在安排自己的生活", "这一页暂时没有打开，请重试。", "这些年的经验，值得迈出一步", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始", "这次不接，留一点空闲", "这次探望时", "这次的{0}委托，要不要接下来？", "这次，要不要换一种工作节奏？", "这段人生已经结束", "这段传承会留在你的人生回顾里。", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。", "这项选择不属于当前的人生节点", "连接暂时中断，请重试。", "退休生活", "选择", "那些学会的本领，想留给谁？", "邻居的作业", "里奥", "阿岚", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。", "需要人生记录", "需要对象", "需要已有资历。", "露卡", "，你还有一位手足" ], "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} ساله / لحظه ای که ارزش ماندن دارد", "{0} 岁：{1}": "{0} ساله: {1}", "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} من می خواهم با شما باشم {1} {2}. امروز را می توان برای خواندن یا تمرین به تنهایی اختصاص داد.", "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} منتظرم تا به من بگویید امروز می خواهید چه کار کنید", "一件真正想做好的事": "یک چیزی که من واقعاً می خواهم به خوبی انجام دهم", "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "آخرین تنظیم در {0} سال بود، و اکنون انرژی {1} است. آیا یک استراحت کوتاه می خواهید یا تغییر سرعت؟", "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "امروز می خواهم {0} را امتحان کنم. مهم نیست که با آن آشنا نیستید، علایق جدید را می توان در هر زمانی شروع کرد.", "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "با شروع از {0}، این زندگی افرادی که شما را همراهی می کنند، مهارت هایی که آموخته اید و انتخاب هایی که انجام داده اید را پشت سر می گذارد.", "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "ابتدا زمانی را برای مطالعه اختصاص دادید و قرار ملاقات با دوستان را به تعویق انداختید. مهارت ها در حال انباشته شدن هستند و دفعه بعد باید به دقت از روابط مراقبت شود.", "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "شما تصمیم می گیرید ابتدا برای خواندن و نوشتن خود جبران کنید و کارهایی را که می خواهید انجام دهید در یادداشت های خود ترسیم کنید. دفعه بعد که تمرین می کنید، با یک برنامه واضح تر شروع کنید.", "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "شما و {0} مراقبت روزانه را با هم ترتیب می دهید تا هر دوی شما احساس راحتی کنید.", "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "شما و {0} هر هفته قرار ملاقاتی می گذارید تا چت کنید و با دقت به زندگی اخیر یکدیگر گوش دهید.", "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "شما در مورد {0} کنجکاو هستید و می خواهید {1} {2} را امتحان کنید.", "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "شما بیشتر و بیشتر در مورد {0} کنجکاو می شوید. برای تبدیل علاقه خود به مهارت، باید انتخاب کنید که وقت خود را برای چه چیزی صرف کنید.", "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "شما ناآشناترین مشکلات را پیدا می کنید و آنها را یکی یکی درک می کنید. این مطالعه انتخاب بعدی را کمی نزدیکتر کرده است.", "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "شما عجله ندارید که این خداحافظی را برگردانید. آن روزهایی که با هم گذرانده اید همچنان شما را در حرکت رو به جلو همراهی می کند.", "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "چند شبی را که مشغول کار نیست کنار می گذارید. اگر در سه سال آینده کمتر درآمد داشته باشم، می توانم زمان را به زندگی خود بازگردانم.", "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "زمانی را برای ماندن با {0} و گپ زدن درباره چیزهای کوچک گذشته اختصاص می دهید.", "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "قبل از اتخاذ تصمیم بعدی، مدتی با این تجربه بمانید.", "共有 {0} 个选择": "در مجموع گزینه های {0} وجود دارد", "准备好了，再往前走": "آماده، به جلو حرکت کنید", "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "کار دیگر در طول دوره کاهش انرژی اضافی مصرف نخواهد کرد. درآمد و ریتم اولیه پس از سه سال بازیابی می شود.", "努力有了回响": "تلاش ها پاسخ داده است", "和身边的人说说共同的回忆": "در مورد خاطرات مشترک با اطرافیان خود صحبت کنید", "在社区里，想把时间留给什么？": "در جامعه، می خواهید وقت خود را برای چه چیزی بگذارید؟", "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "یادگیری سخت تر و سخت تر می شود، {0} می خواهم با شما باشم {1} {2}.", "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "{0} که یاد گرفتم هنوز در دست من است. امروز می توانید تمرین کنید یا زمانی را با هم بگذرانید و استراحت کنید.", "展开生活场景": "صحنه زندگی را گسترش دهید", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "حالت +8; به اعضای خانواده که هنوز در اطراف هستند نزدیک تر است.", "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "اندوه به آرامی کاهش می یابد و رابطه در حافظه شما باقی می ماند.", "想为下一步，多争取一点可能": "من می خواهم برای فرصت های بیشتری برای مرحله بعدی تلاش کنم", "收起生活场景": "صحنه زندگی را کنار بگذارید", "放学后，想把时间留给什么？": "بعد از مدرسه می خواهید برای چه وقت بگذارید؟", "放慢几天，照顾自己": "برای چند روز سرعت خود را کم کنید و مراقب خود باشید", "朋友的邀请，和自己的打算": "دعوت دوست و نقشه خود", "未来三年，少接一些工作": "در سه سال آینده، کار کمتری انجام دهید", "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "در سال 3 بیشتر از بازنشستگی کامل درآمد کسب کنید. 2 انرژی اضافی در سال مصرف کنید.", "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "افراد آشنا رفته اند و زندگی لازم نیست فوراً به حالت اولیه خود بازگردد. می خواهید این زمان را چگونه بگذرانید؟", "生活转过一个弯": "زندگی به گوشه ای تبدیل می شود", "留一点时间，记住{0}": "کمی وقت بگذارید و به خاطر بسپارید {0}", "留在记忆里的这一刻": "این لحظه به یادگار مانده است", "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "همسالانی در جامعه هستند که می خواهند شما را بشناسند. مطالعه، تمرین و کنار آمدن همگی تلاش برای به دست آوردن زمان امروز هستند.", "精力 +15，心情 +5。": "انرژی +15، خلق و خوی +5.", "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "انرژی +16; درآمد سالانه در عرض سه سال 3 برابر کاهش می یابد و کار دیگر انرژی اضافی مصرف نمی کند.", "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "انرژی +30، خلق و خوی +8; هزینه استراحت و بهبودی {0} طلای زندگی.", "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "فقط {0} باقی مانده است. استراحت می تواند به بهبودی شما کمک کند، اما کاهش طولانی مدت به شما نیاز دارد که درآمد کمتری داشته باشید.", "给告别留一点时间": "برای خداحافظی کمی وقت بگذارید", "自己的时间，也该留一点位置": "زمان خود فرد نیز باید مقداری فضا را ترک کند", "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "خواندن و نوشتن {0} جمع شده است. ادامه یادگیری فرصت هایی را برای ادامه تحصیل باز می کند، اما دوستان و علاقه مندی ها نیز زمان می برد.", "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "این مهارت می تواند برای علاقه و ارث استفاده شود و نیازی به آمادگی برای موقعیت نیست.", "这次，要不要换一种工作节奏？": "این بار، آیا می خواهید ریتم کار خود را تغییر دهید؟", "村里的流动图书角": "کتابخانهٔ سیار روستا", "街区里的共享书屋": "کتابخانهٔ اشتراکی محله", "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "تو و {0} می‌بینید که بچه‌ها دوست دارند کتاب‌هایشان را عوض کنند. از کجا شروع می‌کنید؟", "替大家整理第一批书": "فهرست کردن نخستین کتاب‌ها", "用旧木板做一个书箱": "ساختن جعبهٔ کتاب از تخته", "邀请邻居一起收书": "درخواست کتاب از همسایه‌ها", "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "نام هر کتاب را نوشتی و یک خط برای خوانندهٔ بعدی گذاشتی.", "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "تخته‌ها را به هم کوبیدی و نخستین کتاب درست جا شد.", "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "غروب با کتاب‌های امانتی همسایه‌ها به خانه برگشتی.", "书越来越多，谁来帮忙？": "چه کسی در نگهداری این همه کتاب کمک می‌کند؟", "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "از وقتی {0} سال داشتی خواننده‌ها می‌آیند. می‌توانی قفسه اضافه کنی یا نوبت‌ها را تقسیم کنی.", "买材料，自己扩建": "خرید مصالح برای قفسه", "花费 4 生活金，修理 +3。": "هزینه ۴ اعتبار، تعمیر +۳.", "和{0}轮流值班": "تقسیم نوبت با {0}", "亲近 +10，精力 -3。": "صمیمیت +۱۰، انرژی −۳.", "给书屋排一个借阅时间表": "تنظیم برنامهٔ امانت", "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "قفسه‌ای محکم ساختی و کتاب‌ها را از روی زمین برداشتی.", "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "برنامه را به در زدید. حالا یک بعدازظهر آزاد داری.", "下一届孩子来接班了": "بچه‌های کوچک‌تر کار را به دست می‌گیرند", "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "از این کتابخانه چه چیزی با خود می‌بری؟", "把借阅笔记拿去申请助学金": "درخواست کمک‌هزینه با دفتر امانت", "进修学费减半。": "شهریه نصف می‌شود.", "把书架做成自己的第一件样品": "نگه داشتن نقشهٔ قفسه به عنوان نمونه‌کار", "修理 +3，可凭手艺求职。": "تعمیر +۳ برای کاریابی.", "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "مدرسه دفترت را پذیرفت. کمک‌هزینه نصف شهریه را می‌پردازد.", "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "قفسه را به بچه‌ها دادی و نقشه را برای کاریابی نگه داشتی.", "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "درس و رفت‌وآمد بیرون روستا برای سه سال {0} اعتبار هزینه دارد.", "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "شهریهٔ دورهٔ نزدیک خانه برای سه سال {0} اعتبار است.", "你想把怎样的工作节奏留下来？": "کدام برنامهٔ کاری را نگه می‌داری؟", "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "در {0} سالگی حجم کارت را عوض کردی. وقت آزاد ثابت می‌خواهی یا حقوق کامل؟", "每周留出固定的休息日": "حفظ یک روز تعطیل ثابت", "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "درآمد سالانه −۳، انرژی +۱ در هر سال کاری.", "恢复正常工时": "بازگشت به ساعت‌های معمول", "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "حقوق کامل، انرژی −۲ در هر سال کاری.", "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "پیش از قبول کار تازه روز تعطیلت را در تقویم مشخص می‌کنی.", "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "دوباره تمام‌وقت کار می‌کنی و حقوق کامل می‌گیری.", "往世手记": "زندگی‌های گذشته", "旧客户又来敲门": "مشتری قدیمی برگشته است", "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "کارت در {0} سالگی روی «{1}» فرصتی تازه ساخت. شش سال آینده را صرف چه می‌کنی؟", "接一份六年长约": "بستن قرارداد شش‌ساله", "每年收入 +3，精力 -2。": "هر سال درآمد +۳ و انرژی −۲.", "带一位学徒": "آموزش یک شاگرد", "六年后，学生掌握{0}。": "شاگردت پس از شش سال در {0} مهارت پیدا می‌کند.", "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0} با دفتری سفید به نخستین جلسه می‌آید.", "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "قرارداد را امضا کردی و شش سال درآمد ثابت خواهی داشت.", "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "شش سال گذشت و آخرین دستمزد رسید.", "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "پس از شش سال آموزش، {0} می‌تواند مستقل کار کند.", "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "بار بعد می‌توانی راه گسترش کتابخانه را انتخاب کنی.", "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "هنگام تحویل، این تجربه برای درس یا کار به دردت می‌خورد.", "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "سه سال دیگر می‌توانی درباره نگه داشتن این برنامه تصمیم بگیری.", "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "تاریخ‌ها را نوشتی و هر همسایه یک بعدازظهر مناسب انتخاب کرد.", "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "در {0} بزرگ شدی و در {1} بیشترین مهارت را پیدا کردی. از زمان دیدار با {2} مسیر زندگی‌تان {3} سال در هم تنید.", "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "هنوز دست‌هایت را زیر جعبه در ایستگاه یادم هست.", "那天我一个人把书箱搬上了车。": "آن روز جعبه را تنهایی سوار اتوبوس کردم.", "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "آن دو بچه هنوز به نوبت کلید را نگه می‌دارند.", "谁来保管钥匙？": "کلید دست چه کسی بماند؟", "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} کلید را کف دستت می‌گذارد. هر شنبه کسی باید جعبهٔ کتاب را باز کند.", "周六我来开箱": "شنبه‌ها جعبه را باز کنم", "把破书送来，我来补": "کتاب‌های پاره را ترمیم کنم", "把周六留给自己": "شنبه‌ها را آزاد بگذارم", "两把备用钥匙": "دو کلید یدک", "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "دو بچه می‌خواهند از جعبه مراقبت کنند. یاد دادن به آن‌ها وقت بعدازظهرهای درس خواندنت را می‌گیرد.", "陪他们练到能独立值班": "یادشان بدهم تا خودشان کشیک بدهند", "把下午留给复习": "بعدازظهرها را برای درس نگه دارم", "留下来一起收箱": "بمانم و با هم جعبه را جمع کنیم", "去考场": "به امتحان بروم", "交出备用钥匙，再去考场": "کلیدها را بدهم و به امتحان بروم", "末班车与入场铃": "آخرین اتوبوس و زنگ امتحان", "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} امروز برای شاگردی تعمیرگاه به شهری دیگر می‌رود. قول داده‌ای جعبه را با هم جمع کنید، اما امتحان بورسیه هم درست همان ساعت شروع می‌شود.", "又见到书箱了": "دوباره کنار جعبهٔ کتاب", "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} برگشته و دست روی فرورفتگی قدیمی جعبه می‌کشد.", "说说当年欠下的那句对不起": "برای آن روز عذر بخواهم", "一起重新打开书箱": "دوباره جعبه را با هم باز کنیم", "坐下来，听听这些年的事": "بنشینم و از این سال‌ها بشنوم", "第一个周六，门口已经有人等你了。": "همان شنبهٔ اول کسی جلوی در منتظرت بود.", "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "اولین کتابی را که ترمیم کردی باز می‌کنی. دیگر برگی نمی‌افتد.", "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "کلید دست دوستت ماند. شنبه تا دیر وقت خوابیدی.", "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "از آن سوی خیابان می‌بینی که برای اولین بار خودشان جعبه را قفل می‌کنند.", "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "جعبه را تا اتوبوس نگه می‌داری. وقتی به مدرسه می‌رسی در سالن امتحان قفل است.", "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "بورسیه را می‌گیری. وقتی برمی‌گردی دوستت با جعبه رفته است.", "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "وقتی به امتحان می‌رسی، آن دو بچه در بلند کردن جعبه به دوستت کمک می‌کنند.", "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "دوستت گوش می‌دهد، بعد روی نیمکت برایت جا باز می‌کند.", "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "در جعبه جیرجیر می‌کند. دوباره نام‌هایتان را کنار هم روی صفحهٔ اول می‌نویسید.", "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "هوا رو به تاریکی است که قصهٔ تعمیرهای این سال‌ها تمام می‌شود.", "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "یک بعدازظهر بارانی، {0} با چتر به جای تو کشیک داد.", "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} کتاب پارهٔ دیگری آورد. میان برگ‌هایش یک یادداشت تشکر بود.", "1950 · 世界的某一处": "1950 · جایی در جهان", "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "در سال 1950، شما در یک خانواده {1} در {0} به دنیا آمدید. خانواده شما نام شما را {2} گذاشتند.", "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "هر زندگی تازه از سال ۱۹۵۰ آغاز می‌شود. تولدها و احتمال بقا در هر سال برآوردهای سازمان ملل تا سال ۲۰۲۳ را دنبال می‌کنند (چشم‌انداز جمعیت جهان ۲۰۲۴).", "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "دفتر خاطراتت به سال ۲۰۲۳ رسیده است. زندگی‌ات ادامه دارد.", "出生地": "زادگاه", "随机出生": "زادگاه تصادفی", "进入生活场景": "ورود به صحنه", "查看出生地地图": "نقشه زادگاه", "我的时代": "زمان و مکان من", "健康（模拟）": "سلامت شبیه‌سازی‌شده", "经济增长": "رشد اقتصادی", "物价涨幅": "تورم", "互联网使用率": "استفاده از اینترنت", "世界人权宣言": "اعلامیه جهانی حقوق بشر", "全球消灭天花": "ریشه‌کنی آبله", "万维网技术向公众开放": "عرضه عمومی فناوری وب", "恢复高考": "ازسرگیری آزمون ورودی دانشگاه", "生活开销": "هزینه زندگی", "家中已联网": "اینترنت خانگی", "人口": "جمعیت", "更换出生地并开始新人生": "انتخاب زادگاه برای زندگی تازه", "替换当前人生？": "زندگی کنونی جایگزین شود؟", "取消": "لغو", "第一次石油危机": "نخستین بحران نفتی", "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "قیمت‌ها امسال {0}٪ بالا رفت. پس از شام خانواده دفتر حساب را باز می‌کند.", "暂缓添置新物件": "خرید را عقب بینداز", "多接一班活": "یک نوبت بیشتر کار کن", "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "فهرست خرید را کنار می‌گذاری. دو سال آینده هر سال یک اعتبار کمتر خرج می‌شود.", "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "پنج اعتبار به خانه می‌آوری. کار اضافه به سلامتت فشار می‌آورد.", "修好旧自行车": "تعمیر دوچرخهٔ قدیمی", "与邻居合订燃料": "سفارش سوخت با همسایه‌ها", "学做手工维修": "یادگیری تعمیر با ابزار دستی", "给换班的人送饭": "رساندن غذا به کارگران شیفتی", "三天用电周": "برق سه روز در هفته", "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "نفت گران شده. دوچرخه را بیرون می‌آوری و همسایه‌ها پیشنهاد خرید مشترک سوخت می‌دهند.", "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "برنامهٔ برق روی در کارگاه است. ماشین‌ها خاموش‌اند اما کار دستی ممکن است.", "把修好的车借出去": "قرض دادن دوچرخه", "继续共同订购": "ادامهٔ سفارش مشترک", "接下一单维修": "قبول تعمیر", "接下供餐订单": "قبول سفارش غذا", "把时间留给家里": "وقت گذاشتن برای خانواده", "四年后": "چهار سال بعد", "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "کسی دوچرخه‌ای را که تعمیر کردی برای رفتن به کار می‌خواهد.", "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "همسایه برگهٔ سفارش تازه‌ای آورده که هنوز نام تو روی آن است.", "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "کسی مهارتت را به یاد دارد و صندلی شکسته‌ای می‌آورد.", "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "کسی که غذایت را خورده اولین سفارش را می‌آورد.", "收工后复习": "درس خواندن بعد از کار", "请{0}分担家务": "درخواست کمک در خانه از {0}", "留下照料家里": "ماندن برای مراقبت از خانواده", "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "رادیو از بازگشت آزمون ورودی خبر می‌دهد. دفتر قدیمی را روی میز باز می‌کنی.", "步行赴考": "پیاده رفتن به آزمون", "搭车赴考": "پرداخت کرایه", "去考点": "راه آزمون", "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "هوا هنوز تاریک است و کارت آزمون در جیبت است.", "录取通知到了": "نامهٔ قبولی رسید", "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "پاکت کنار ظرف‌هاست. رفتن برای تحصیل یعنی ترک کار فعلی.", "去报到": "ثبت‌نام", "留下工作": "ماندن در کار", "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "بعد از پنچرگیری برای اولین بار با دوچرخه راه می‌افتی.", "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "دو خانواده هزینهٔ حمل را تقسیم می‌کنند.", "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "لبهٔ چوب را رنده می‌کنی و اولین ابزار را به خانه می‌بری.", "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "ظرف‌های خالی غذا با پول داخلشان برمی‌گردند.", "你谢过来人，回家把饭热上。": "تشکر می‌کنی و برای گرم کردن شام به خانه می‌روی.", "这一单做完，你收下了六生活金。": "با پایان سفارش شش اعتبار می‌گیری.", "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "زنگ می‌زند. دوچرخه‌ات کسی دیگر را به کار می‌رساند.", "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "برای دو سال دیگر سفارش مشترک را امضا می‌کنی.", "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "بریدهٔ روزنامه را در دفتر می‌گذاری و برای پختن شام برمی‌گردی.", "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} کار خانه را به عهده می‌گیرد و جای زیر چراغ را برایت می‌گذارد.", "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "بعد از کار کتاب را باز می‌کنی. مداد زیر چراغ کوتاه‌تر می‌شود.", "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "کارت را دم در مدرسه نشان می‌دهی. زنگ اول به صدا درمی‌آید.", "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "وسایلت را جمع می‌کنی و دفتر را روی همه می‌گذاری.", "你收起那封信，第二天照常开工。": "نامه را کنار می‌گذاری و فردا به کار برمی‌گردی.", "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "نامت در فهرست نیست. کارت را لای کتاب می‌گذاری.", "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "کاری از دوش {0} برمی‌داری. این بار تو یک شب آزاد هدیه می‌دهی.", "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "بریدهٔ روزنامه از کتاب می‌افتد. گوشهٔ تاخورده را صاف می‌کنی.", "考点": "محل آزمون", "赴考路线示意": "طرح مسیر آزمون", "1950 年出生人数前 20 名": "۲۰ کشور با بیشترین تعداد تولد در سال ۱۹۵۰" }