{
  " · 同住": " · même foyer",
  " · 积蓄 ": " · Économies ",
  " 岁": " ans",
  " 岁 · ": " ans · ",
  " 岁的经历": " années d'expérience",
  " 岁，": " ans,",
  " 年。 ": " ans. ",
  " 条，点开回看": " Article, cliquez pour revoir",
  " 次相伴的时光": " temps ensemble",
  " 点经验": " Point d'expérience",
  " 生活金": " crédits",
  "01 出生": "01 Naissance",
  "02 成长": "02 Enfance",
  "03 闯荡": "03 Trouver sa voie",
  "04 成家与生活": "04 Foyer et famille",
  "05 岁月与回声": "05 Vieillesse",
  "100+ 岁": "Plus de 100 ans",
  "2026 · 世界的某一处": "2026 · Quelque part dans le monde",
  "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "En 2026, vous êtes né dans une famille {1} à {0}. Votre famille vous a nommé {2}.",
  "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, humeur +8 ; énergie -3.",
  "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2 ; Énergie -3.",
  "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2 ; Énergie -3. Un savoir-faire artisanal peut être échangé contre du travail.",
  "{0} · {1}": "{0} · {1}",
  "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} histoire de naissance",
  "{0} 岁 / {1}": "{0} ans / {1}",
  "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} ans / Un choix, la vie a changé",
  "{0} 年 · {1}": "{0} année · {1}",
  "{0} 次选择 · {1} 条手记": "Sélections {0} · Notes {1}",
  "{0}{1}": "{0} {1}",
  "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}",
  "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。",
  "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0}{1} est décédé à l'âge de {2}. Les jours que vous avez passés ensemble restent gravés dans votre mémoire.",
  "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} a rejoint votre famille. Il y a plus de petits vêtements dans la maison et il y a plus de moments pour se lever et s'en occuper la nuit. Pour la première fois, vous découvrez qu'une journée normale peut être si longue.",
  "{0}加入了你的生活": "{0} a rejoint votre vie",
  "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} veut vous entendre parler de ce qui s'est passé quand vous étiez jeune",
  "{0}成为{1}": "{0} devient {1}",
  "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} a déplacé ses affaires petit à petit. Ce qui était autrefois les habitudes de vie d'une personne est devenu une négociation entre deux personnes. Vous décidez de prendre soin de cette maison ensemble.",
  "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} a déménagé et a commencé à organiser sa propre vie. Il y a encore de la place les uns pour les autres à la maison.",
  "{0}时间，想留给什么？": "{0}Time, que veux-tu laisser derrière toi ?",
  "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "Les frais de subsistance annuels {0} s'élèvent à environ {1} allocation de subsistance. Les compétences que vous avez acquises et vos qualifications détermineront le type de poste que vous pourrez obtenir.",
  "{0}的步子，比从前慢了": "Le rythme de {0} est plus lent qu'avant",
  "{0}的生活": "La vie de {0}",
  "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0}ème {1} choix de vie · Enregistré automatiquement",
  "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} L'expérience modifiera les postes pouvant être postulés et les héritages futurs.",
  "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} a enfilé son cartable et a commencé sa vie scolaire.",
  "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} vous fait dormir très tard ces derniers temps. Lorsque vous vous réveillez aujourd’hui, vous avez envie de vous accorder un peu de répit.",
  "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Je me souviens que vous aimez discuter {1}, j'ai donc spécifiquement demandé si vous aviez fait quelque chose récemment. Une réunion ordinaire peut aussi vous donner le sentiment d’être pris en considération.",
  "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Accroupissez-vous et attendez que vous fassiez le premier pas",
  "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} a demandé, voulez-vous passer l'avenir ensemble ?",
  "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} ans. {2}. {3} est là.",
  "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} ans. {2}. {3}.",
  "一个出生地，无数种过法": "Un lieu de naissance, d'innombrables façons de vivre",
  "一个女孩": "une fille",
  "一个男孩": "un garçon",
  "一台旧收音机": "Une vieille radio",
  "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Une maison entourée d'arbres, avec des membres de la famille attendant une nouvelle vie devant la porte.",
  "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Une maison entourée d'arbres, quelqu'un attend une nouvelle vie devant la porte",
  "一把": "Une poignée",
  "一把属于自己的钥匙": "Une clé qui appartient à soi",
  "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Une clé, un lieu de résidence appartenant à soi.",
  "一直以": "Toujours avec",
  "一起": "ensemble",
  "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Les relations avec lesquelles nous avons grandi seront conservées ; des amis adultes suffisamment proches peuvent également devenir partenaires.",
  "一路走来的故事": "L'histoire en cours de route",
  "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Peu importe si vous ne le connaissez pas, vous pouvez toujours commencer maintenant.",
  "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Ne pas prendre de risques seul : revenu +3, compétence +1 ; énergie -3, amitié +5.",
  "专业": "Professionnel",
  "专业修理师": "Réparateur professionnel",
  "专业园艺师": "Horticulteur professionnel",
  "专业插画师": "Illustrateur professionnel",
  "专业教师": "Enseignants professionnels",
  "专业进修": "Formation professionnelle",
  "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Deux années de formation rémunérée ; revenu annuel 6, master {0} après l'obtention du diplôme.",
  "为生": "Gagner sa vie",
  "乡村": "Campagne",
  "争取晋升为": "S'efforcer d'être promu à",
  "亚伦": "Aaron",
  "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Affection familiale +15, humeur +5 ; énergie -5.",
  "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Affection familiale +5 ; maintenir les conditions de vie existantes.",
  "亲近": "Proximité",
  "亲近 ": "Proximité ",
  "亲近 {0} / 100 · {1}": "Proximité {0} / 100 · {1}",
  "亲近 {0}{1}": "Proximité {0}{1}",
  "人生模拟游戏": "Simulation de vie",
  "人生记录无效": "Le dossier de vie est invalide",
  "人生阶段": "Stade de la vie",
  "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "A partir de {1} de {0}, vous {2}{3}. Les choix que j’ai faits sont tous dans ce cahier.",
  "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "De l'enfance à aujourd'hui, vous êtes toujours prêt à partager les petites choses de la vie. Vivre ensemble signifie un nouveau foyer et des responsabilités mutuelles.",
  "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Du premier port du cartable sur le dos jusqu'au premier rapport à la maison. Apprenez à connaître quelqu'un, apprenez une compétence et transformez petit à petit des journées ordinaires en votre propre histoire.",
  "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Du premier cartable à la clé de votre propre chez-vous. Faites des rencontres, apprenez un savoir-faire et transformez les jours ordinaires en une histoire qui vous appartient.",
  "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "Désormais, je recevrai chaque année une allocation de subsistance {0} pour gagner du temps.",
  "伊娜": "Ina",
  "伴侣": "Compagnon",
  "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Les partenaires se partagent 4 allocations de subsistance chaque année ; lorsqu’ils ont suffisamment d’économies, ils peuvent discuter d’élever des enfants ensemble.",
  "住处": "Résidence",
  "你": "Vous",
  "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Vous{0}{1}{2}. L'autre partie vous a remercié sérieusement, et cette compétence vous a donné un peu plus de place dans la vie.",
  "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Vous{0}. Lorsque vous parlez de petites choses du passé, l’autre personne rira toujours comme vous le faisiez lorsque vous étiez enfant.",
  "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "Après discussion, vous avez décidé de vivre d'abord une belle vie à deux. L’avenir est encore très long et la vie qui nous attend mérite des soins sérieux.",
  "你会怎样过这一生？": "Comment allez-vous vivre cette vie ?",
  "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Vous décidez de continuer à faire le travail devant vous. En accumulant petit à petit chaque jour, je peux faire des choses familières de manière plus régulière.",
  "你又想起了{0}。{1}{2}": "Vous pensez encore à {0}. {1}{2}",
  "你发现自己对": "Vous avez raison",
  "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Vous et {0} avez marché tout le chemin, discutant de l'école et de l'endroit où vous vouliez aller. Lorsque vous vous êtes séparé, vous avez pris rendez-vous pour la prochaine fois.",
  "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Vous et {0} êtes assis à l'ombre d'un arbre et discutez de vos vies récentes. {1}",
  "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Vous et {0} avez marché lentement le long du chemin et avez dit beaucoup de choses que vous ne diriez pas normalement. Quand je suis rentré à la maison, il faisait encore nuit. Vous savez à qui vous adresser la prochaine fois que vous serez inquiet.",
  "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Vous et {0} parlez d'élever un enfant. Cela prendra beaucoup de temps ensemble et cela changera les arrangements financiers et temporels.",
  "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Vous et {0} vous êtes accroupis près du chemin pour observer les fourmis et avez tracé un chemin pour rentrer chez vous sur la terre. Ce jour-là, tu t'es souvenu d'un nouveau nom.",
  "你好，": "Bonjour,",
  "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Vous apprenez à vous lever et à tituber vers votre famille.",
  "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Vous avez complété {0}{1}. Vous pouvez utiliser cette qualification pour obtenir de meilleurs emplois à l’avenir.",
  "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Vous savez déjà comment exprimer vos souhaits. Dans l'après-midi, il y avait des enfants qui jouaient devant la fenêtre, et il y avait des papiers à dessin et un vieux livre sur la table.",
  "你开始好奇家门外更大的世界。": "Vous commencez à vous interroger sur le monde plus vaste en dehors de votre maison.",
  "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Vous mettez de côté quelques choses qui ne sont pas urgentes. Passez une bonne nuit de sommeil, préparez un repas et regardez par la fenêtre. Il s’avère que les journées passées à prendre soin de soi peuvent être considérées comme non perdues.",
  "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Vous posez votre petit doigt sur la page, et votre famille attend patiemment que vous ayez fini de lire un mot. Dans le futur, vous vous souviendrez souvent de ce moment de lecture ensemble.",
  "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Vous mettez de côté pour le moment l’idée de déménager. Le dîner est toujours à la table familière. Lorsque votre famille a entendu votre décision, elle a souri et a ajouté un autre ensemble de plats et de baguettes.",
  "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Vous avez traversé la période la plus chargée et vous avez laissé un peu plus d'argent en main. C'est juste que quand tu rentres à la maison, tu te sens un peu fatigué même en parlant.",
  "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Vous confiez cette commission à d'autres et vous vous accordez quelques nuits où vous n'êtes pas pressé.",
  "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Vous refaites la question. La réponse est finalement devenue claire et des notes denses ont été laissées sur le bord de la page.",
  "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Vous disposez d'une résidence indépendante et commencez à supporter les dépenses de base de 7 allocations de subsistance par an. Les membres de la famille peuvent toujours nous rendre visite.",
  "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Vous avez obtenu le poste à {0}. Le premier jour, vous vous êtes arrêté à la porte avant d'entrer. À partir de ce moment-là, vous recevrez chaque année un revenu de travail de {1} allocation de subsistance.",
  "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Vous avez effectué quelques petits boulots pour joindre les deux bouts temporairement. L’argent n’est pas grand et la possibilité de choisir la prochaine voie est toujours là.",
  "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Vous avez économisé {0} allocation de subsistance. Après avoir quitté l'ancienne maison, vous pouvez décorer une petite résidence selon vos propres habitudes, mais vous devrez aussi supporter seul davantage de dépenses.",
  "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Vous avez récupéré votre planning de cours. Au cours des trois dernières années, vous avez décidé d'étudier sérieusement {0} et de vous donner une chance de travailler professionnellement.",
  "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Vous rangez des choses sur lesquelles vous avez travaillé pendant de nombreuses années. Lorsque vous vous réveillez le lendemain, vous n’avez pas besoin de vous précipiter vers la porte. Avec l’espace vide sur le calendrier, je peux enfin écrire certaines choses que je veux faire.",
  "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "Le {0} que vous connaissez le mieux provient de nombreuses années d'accumulation. {1}, c'est désormais devenu une expérience aux yeux des autres.",
  "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Vous étudiez {0} et obtiendrez votre diplôme en {1} année. Où veux-tu passer ce temps en ce moment ?",
  "你现在是": "Vous êtes maintenant",
  "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Votre accumulation de lecture et d'écriture est {0}, et vous connaissez le mieux {1}. Les économies actuelles incluent l'allocation de subsistance {2}.",
  "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Vous parcourez le passé et notez les personnes dont vous vous souvenez et les choix que vous avez faits. Cette page n’est pas une vie parfaite, mais c’est une vie que vous seul avez vécue.",
  "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Cela vous a pris du temps, {0} {1} . {2}",
  "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Vous avez dit ce que vous pensiez sérieusement. L'autre partie a hoché la tête et vous avez pris rendez-vous pour partager ensemble les petites choses de la vie à l'avenir.",
  "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Vous avez essayé {0} {1} mais vous n'avez pas réussi à le terminer de la manière originale. Vous prenez le temps de remédier et savez à quoi faire attention la prochaine fois.",
  "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Vous lisez et faites des mathématiques avec les adultes de la communauté, et vous apprenez également à observer les outils entre vos mains. La vie elle-même commence à devenir votre salle de classe.",
  "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Vous tournez la clé et déposez vos bagages dans le local vide. Vous pouvez avoir votre propre table près de la fenêtre. La nuit est étrangement calme, mais cette fois, les lumières sont allumées pour vous.",
  "你选择「{0}」。": "Vous sélectionnez \"{0}\".",
  "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Gardez des amis ; ne changez pas votre résidence et vos revenus et dépenses quotidiens.",
  "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Conserver ses économies ; donner +5 aux relations familiales.",
  "修好": "Réparation",
  "修理": "Réparation",
  "修理学徒": "Apprenti réparateur",
  "修理师": "Réparateur",
  "做一名{0}学徒": "Etre un apprenti {0}",
  "做过": "a fait",
  "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Payer une allocation de subsistance de 10 RMB à l'avance et étudier pendant trois ans ; vous pouvez postuler à des postes professionnels.",
  "先找一份零工": "Trouvez d'abord un emploi à temps partiel",
  "先把手头的工作做好": "Faites d’abord le travail à accomplir",
  "先约好，每周认真聊聊天": "Prenez rendez-vous au préalable et discutez sérieusement chaque semaine",
  "先让生活有一份着落": "Laissons d’abord la vie s’arranger",
  "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Rappelez-vous d'abord les changements qui vous attendent, puis passez à la période suivante de la vie.",
  "关系": "Relation",
  "再和家人住一阵": "Restez avec votre famille pendant un certain temps",
  "写下来，留一本生活手记": "Écrivez-le et laissez un journal de vie",
  "农场帮工": "Aide agricole",
  "准备入学": "Préparer l'admission",
  "准备好，一起养育一个孩子": "Préparez-vous à élever un enfant ensemble",
  "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Réduire les revenus et la charge de travail ; bénéficient toujours de la sécurité de la retraite.",
  "凯伊": "Kai",
  "出生": "né",
  "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Le lieu de naissance, le sexe à la naissance et le risque de survie par âge sont tirés du plan semestriel 2026 de la Division de la population du DESA des Nations Unies, « Perspectives de la population mondiale 2024 », couvrant 237 pays et régions. Risque de période fixe, âge 100+ présenté combiné.",
  "初入世界": "Entrer dans le monde pour la première fois",
  "到花园里认识一个新朋友": "Rencontrez un nouvel ami dans le jardin",
  "加入了你们的家": "Rejoint votre domicile",
  "助理": "Assistante",
  "助理修理师": "Assistant réparateur",
  "助理园艺师": "Assistant horticulteur",
  "助理插画师": "Assistant illustrateur",
  "助理教师": "Professeur adjoint",
  "友情 +12，心情 +8。": "Amitié +12, Humeur +8.",
  "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Amitié +12, Humeur +8 ; les expériences partagées restent.",
  "另一种工作，另一种日常": "Un autre type de travail, un autre type de vie quotidienne",
  "可以把时间还给自己了": "Vous pouvez redonner du temps à vous-même",
  "同住": "même foyer",
  "同住的日子里": "Pendant les jours où nous vivons ensemble",
  "告别": "Adieu",
  "和": "et",
  "和{0}一起去": "Aller avec {0}",
  "和{0}在花园里聊聊": "Discuter avec {0} dans le jardin",
  "和{0}建立一个家": "et {0} construisent une maison",
  "和同学一起度过这个周末": "Passez ce week-end avec des camarades de classe",
  "和同龄人一起试试": "Essayez-le avec vos pairs",
  "和家人一起安排了日常照护": "Organisation de soins quotidiens avec les membres de la famille",
  "商店职员": "Commis de magasin",
  "园艺": "Horticulture",
  "园艺学徒": "Apprenti en horticulture",
  "园艺师": "Horticulteur",
  "在学习中": "Dans l'apprentissage",
  "在家成长": "Grandir à la maison",
  "在家过几个安静的下午": "Passer quelques après-midi tranquilles à la maison",
  "在校学生": "Étudiants",
  "在社区学习": "Apprendre dans la communauté",
  "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Pratiquer un métier en plus de la lecture et de l'écriture ; vous pouvez revenir à l'atelier en tant qu'adulte.",
  "在读研习班": "Etudier en séminaire",
  "地址不存在": "L'adresse n'existe pas",
  "增加读写积累，和家人更亲近。": "Augmentez votre accumulation de lecture et d'écriture et rapprochez-vous de votre famille.",
  "多做一次真正的练习": "Faites encore un véritable exercice",
  "大人们各有自己的手艺。": "Les adultes ont chacun leurs propres compétences.",
  "如果再来一次，": "Si cela se reproduit,",
  "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Si vous atteignez {0} ans, vous terminerez vos études ; l'obtention du diplôme améliorera vos compétences et vos qualifications professionnelles.",
  "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Les noms, les apparences des personnages, les antécédents familiaux, les écoles, les emplois et les revenus et dépenses sont tous des paramètres de jeu fictifs et ne sont pas modélisés selon les systèmes réels des différents pays. \"L'or vivant\" est une unité de jeu. L'énergie et l'humeur affectent l'expérience de vie et ne modifient pas l'échantillonnage statistique de survie. Advancement enverra les graines de naissance et les enregistrements de sélection au serveur ; l'écran est composé localement d'un petit nombre de composants de dessin et il n'est pas nécessaire de générer ou de sauvegarder des images de tracé.",
  "学 堂": "École",
  "学会的本领，一点点成为生活。": "Les compétences acquises deviennent vie petit à petit.",
  "学徒": "Apprenti",
  "学徒训练": "Formation en apprentissage",
  "学校": "École",
  "学校的墙绘": "Peinture murale scolaire",
  "学生": "étudiant",
  "孩子": "Enfant",
  "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Les enfants grandiront, iront à l'école et deviendront adultes d'année en année. Lorsqu'un mineur est mineur, l'allocation de subsistance est majorée de 2 par an.",
  "孩子的第一本书": "Premier livre d'enfant",
  "安雅": "Anya",
  "完成过": "Terminé",
  "家": "Accueil",
  "家人": "Famille",
  "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "La famille, l'apparence et l'origine resteront dans cette vie.",
  "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Votre famille préparera votre cartable pour vous. Vous vous êtes assis près de la fenêtre et avez écrit vos noms un par un dans le cahier. Une fois l’école terminée, vous connaissez déjà le chemin du retour.",
  "家人的老房子": "Ancienne maison familiale",
  "家人的老房子 → 自己的小屋": "Ancienne maison familiale → propre cabane",
  "家人的肖像": "Portraits de membres de la famille",
  "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Votre famille vous accompagnera jusqu'à la porte de l'école. Suivre des cours changera votre vie quotidienne et vous pourrez également commencer par apprendre l'alphabétisation et l'artisanat dans la communauté.",
  "家里的旧书架": "Ancienne bibliothèque à la maison",
  "家里的旧积木": "Anciens blocs de construction à la maison",
  "家里，还可以多一个人吗？": "Peut-il y avoir une personne de plus à la maison ?",
  "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "L'autre partie devient partenaire et vit au domicile ; ils supportent conjointement 4 allocations de subsistance chaque année.",
  "寻找生计": "à la recherche de moyens de subsistance",
  "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "La personne qui s’est occupée de vous lorsque vous étiez enfant a maintenant {0} ans. {1}, vous constatez que l’autre a de plus en plus besoin de compagnie.",
  "小镇": "petite ville",
  "少年": "Adolescent",
  "尼娅": "Nia",
  "屋后的菜地": "Le potager derrière la maison",
  "岁": "ans",
  "岁月渐深": "Au fil du temps",
  "工作空间": "Espace de travail",
  "已故": "Décédé",
  "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Le maître a remis le premier outil. Vous avez commencé {0} vos journées d'apprenti. Vous avez un petit revenu et vous possédez également des compétences que vous souhaitez mettre en pratique quotidiennement.",
  "帮家人安排日常照护": "Aider les membres de la famille à organiser les soins quotidiens",
  "年收入 {0} 生活金；{1}": "Revenu annuel {0} crédits ; {1}",
  "幼年": "Enfance",
  "序章": "Prologue",
  "序章 / 你来到这个世界": "Prologue / Vous venez dans ce monde",
  "应聘": "Appliquer",
  "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Commencer à étudier à l'école ; vous pouvez vous efforcer de poursuivre vos études et de travailler professionnellement à l’avenir.",
  "当前故事": "Histoire actuelle",
  "心情": "Humeur",
  "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Humeur +8 ; chérissez la relation qui est encore devant vous.",
  "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Je suis tellement occupé que je n'ai plus d'énergie et j'ai besoin de souffler un peu dans ma vie.",
  "想找你一起": "Want to be with you",
  "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Adulte. Vous commencez à prendre des décisions concernant votre temps et vos moyens de subsistance.",
  "成长": "grandir",
  "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "La lecture, l’écriture et l’artisanat en grandissant détermineront conjointement où vous irez à l’âge adulte.",
  "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Les mouvements des mains sont plus habiles qu'auparavant. Le temps passé commençait à prendre une forme propre.",
  "手艺人": "artisan",
  "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Les notes ont été consultées après l'âge de cent ans. Ces rencontres et ces choix sont devenus votre propre histoire.",
  "手足": "Frère ou sœur",
  "找朋友，再过一个普通的下午": "Trouvez des amis et passez un autre après-midi ordinaire",
  "把{0}教给{1}": "Teach {0} to {1}",
  "把时间用来练{0}": "Spend time practicing {0}",
  "把时间留给我们两个人": "Leave time to the two of us",
  "把眼前这段忙完": "Finish the busy period in front of you",
  "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Transformez de nombreuses journées ordinaires en votre propre histoire",
  "把难懂的课程再学一遍": "Learn the difficult course again",
  "抱着书，挨着家人坐": "Tenir un livre et s'asseoir à côté de la famille",
  "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Le travail continu permettra d'accumuler les compétences correspondantes. Si vous avez suffisamment d'expérience, vous pouvez viser une promotion ; vos revenus doivent également couvrir les dépenses de votre famille.",
  "插画师": "Illustrateur",
  "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Frais de déménagement 12 ; annual base cost changes from 4 to 7.",
  "搬进自己的": "Move into your own",
  "搬进自己的小屋": "Move into own cabin",
  "摆弄{0}": "Jouer avec {0}",
  "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Revenus {0} → {1} · Dépenses {2} → {3}",
  "收起工作用具，开始退休": "Put away work tools and start retirement",
  "放学后的": "Après l'école",
  "教学": "Enseignement",
  "教学学徒": "Teaching Apprentice",
  "教师": "Enseignant",
  "数据来源": "Source de données",
  "新生的你": "Le nouveau vous",
  "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Pas besoin de se connecter · Sauvegarde automatique · Environ 30 choix de vie",
  "日子又走过了 ": "The days have passed again ",
  "日子过得紧凑": "La vie est serrée",
  "日子还算宽裕": "Life is quite comfortable",
  "日子里，也想有点自己的东西": "Dans ma vie quotidienne, je souhaite aussi avoir quelque chose qui m'est propre.",
  "日常": "Quotidiennement",
  "时间终于慢下来了": "Time finally slowed down",
  "晚年": "Vieillesse",
  "暂时接零工，再看看": "Prendre des petits boulots pour le moment et revoir",
  "曾经学过的东西还在手里。": "What I have learned is still in my hands.",
  "有些好奇，想试着": "Je suis un peu curieux et je veux l'essayer",
  "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Il y a des choses ennuyeuses qui semblent s'atténuer un peu après que j'en parle.",
  "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Quelqu'un s'assoit et vous observe attentivement {0} {1}. Quand on parle d’un lieu familier, on sent soudain qu’il y a des échos de nombreuses années.",
  "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Someone asks you {0} {1}. Avec la capacité et l'énergie actuelles, la certitude de le terminer de manière indépendante est de {2} %.",
  "有家人，有告别，也有新的开始。": "Il y a des membres de la famille, des adieux et de nouveaux départs.",
  "朋友": "ami",
  "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Compétence professionnelle +1 ; revenu maintenu au niveau actuel.",
  "本领": "Compétence",
  "查看玩法与数据说明": "Afficher le gameplay et la description des données",
  "校门之外，第一次自己选路": "En dehors des portes de l'école, choisissez votre propre chemin pour la première fois",
  "桌上的蜡笔": "Crayons sur la table",
  "正在切换语言…": "Changer de langue...",
  "正要开始。": "Sur le point de commencer.",
  "此刻，一段人生": "A ce moment, une période de la vie",
  "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "Ce navigateur ne peut pas sauvegarder, vous pouvez toujours continuer ce jeu.",
  "此生手记": "Carnet de vie",
  "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Carnet de vie · Faites de la vie votre propre histoire",
  "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Carnet de vie · Chaque vie mérite d'être rappelée",
  "母亲": "Mère",
  "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "La mère {0} est {1} et le père {2} est {3}. À la maison {4} {5}.",
  "每一种平凡，都只有一遍": "Chaque sorte d'ordinaire n'a qu'une seule fois",
  "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Revenu annuel {0} · Dépenses {1} · Différence {2} {3} crédits",
  "每年收支": "Recettes et dépenses annuelles",
  "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Il y a {0} un revenu de retraite ou une allocation de subsistance chaque année. Les choix futurs concernent davantage les relations, les intérêts et ce qu’il faut laisser derrière soi.",
  "沿途的手记": "Notes en cours de route",
  "照料": "Soins",
  "照看你的人": "La personne qui prend soin de vous",
  "父亲": "Père",
  "独立接下，试试自己的本领": "Prenez-le de manière indépendante et testez vos propres compétences",
  "独立生活": "Vie indépendante",
  "玩法、数据与存档": "Gameplay, données et archivage",
  "玩法与数据 ↗": "Gameplay et données ↗",
  "现在的日常": "Vie quotidienne actuelle",
  "珍惜这份朋友关系": "Chérissons cette amitié",
  "生命结束": "Fin de vie",
  "生活场景与人物": "Scènes de vie et personnages",
  "生活正中": "la vie au milieu",
  "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "La vie est prise en charge par la famille · La lecture, l'écriture et les intérêts s'accumulent au cours de la croissance",
  "生活里的人": "Les gens dans la vie",
  "生活金": "crédits",
  "生计与家人": "Moyens de subsistance et famille",
  "画下": "Tirage",
  "留一点工作，慢慢过日子": "Quitter un peu de travail et vivre lentement",
  "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Laisser un enregistrement hérité ; humeur +10.",
  "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Laissez un commentaire sur votre expérience réelle ; accumulation de lecture et d’écriture +2.",
  "留出时间坐在": "Prévoyez du temps pour vous asseoir",
  "留出时间，多陪陪家人": "Prévoyez du temps pour passer plus de temps avec votre famille",
  "的学习，": "l'apprentissage,",
  "的工作": "travail",
  "的日子": "jours",
  "相伴": "Accompagner",
  "眼前的琐事": "Des questions insignifiantes devant vous",
  "社区工作": "Travail communautaire",
  "社区服务人员": "Personnel des services communautaires",
  "社区的小花园": "Petit jardin de communauté",
  "社区的阅读课": "Cours de lecture communautaire",
  "社区花园": "Jardin communautaire",
  "社区里也有人愿意一起做点小事。": "Il y a aussi des gens dans la communauté qui sont prêts à faire de petites choses ensemble.",
  "社区里的一段": "Une section dans la communauté",
  "社区里的年轻人": "Les jeunes de la communauté",
  "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "La capacité et l'énergie accumulées déterminent la certitude de la prochaine commission ; l’expérience affectera également la promotion.",
  "积蓄": "Économies",
  "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Économies +5 ; Énergie -10, Humeur -5.",
  "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Les économies varieront en fonction des revenus et dépenses annuels.",
  "窗台的幼苗": "Semis sur le rebord de la fenêtre",
  "窗边的小盆栽": "Petite plante en pot près de la fenêtre",
  "童年": "Enfance",
  "第 ": "Non. ",
  "第一只书包，装些什么？": "Que contient le premier cartable ?",
  "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "Cela n'a pas bien fonctionné la première fois, mais vous savez déjà par où commencer la prochaine fois.",
  "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Le premier contact avec {0} peut devenir un intérêt futur.",
  "米拉": "Mira",
  "精力": "Énergie",
  "精力 +20，心情 +5。": "Énergie +20, Humeur +5.",
  "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Énergie +30, humeur +8 ; coûte 3 pièces d'or de vie.",
  "精力 +8；不改变收入。": "Énergie +8 ; aucun changement au revenu.",
  "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Énergie -8 ; réussite +8, compétence +2 ; les ratés coûtent jusqu'à 2, mais apprennent quand même quelque chose.",
  "约好了每周认真聊聊天": "Nous avons pris rendez-vous pour discuter sérieusement chaque semaine",
  "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Chapitre final / Dans cette vie, vous seul la traversez comme ça",
  "结业": "Remise des diplômes",
  "结局": "Fin",
  "绘画": "Peinture",
  "绘画学徒": "Apprenti peintre",
  "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Continuez votre vie actuelle ; n'ajoutez pas de membres de la famille cette fois-ci.",
  "继续读{0}专业": "Continuer la lecture {0} Professionnel",
  "翻开新的一生 ↗": "Ouvrir une nouvelle vie ↗",
  "翻开这一生": "Ouvrez cette vie",
  "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "La lampe de la vieille maison vous accompagnera à mesure que vous grandissez.",
  "自己的住处": "Résidence personnelle",
  "自己的图画书": "Propre livre d'images",
  "自己的小屋": "Propre cabine",
  "艾拉": "Ella",
  "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Coût 8 ; affection +8, énergie +8.",
  "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Coûte 8 ; enfants rejoignant la famille et 2 de plus par an en tant que mineurs.",
  "萨米": "Sami",
  "街区的风景": "Le décor du quartier",
  "街角的木长椅": "Banc en bois au coin d'une rue",
  "要不要给自己一次重新开始？": "Vous souhaitez vous offrir un nouveau départ ?",
  "认真休息一阵": "Reposez-vous sérieusement pendant un moment",
  "认真读书，为下一步做准备": "Lisez attentivement et préparez-vous pour l'étape suivante",
  "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Rencontrez un ami qui vous accompagnera quand vous serez grand.",
  "认识或加深友情；心情 +8。": "Reconnaître ou approfondir l'amitié ; humeur +8.",
  "让日子往前走": "Que les jours avancent",
  "让日子往前走 ": "Que les jours avancent ",
  "记录格式错误": "Erreur de format d’enregistrement",
  "记录过长": "L'enregistrement est trop long",
  "记得": "Rappelez-vous",
  "记得一起度过的日子": "Souvenez-vous des journées passées ensemble",
  "语言加载失败，请重试。": "Le chargement de la langue a échoué, veuillez réessayer.",
  "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "En parlant de votre jeunesse, vous ne pouviez tous vous empêcher de rire.",
  "说，有空可以一起试试。": "Dites, vous pouvez l'essayer ensemble quand vous avez le temps.",
  "请{0}一起做": "S'il vous plaît {0} faites-le ensemble",
  "诺安": "Noan",
  "读写积累": "Accumulation de lecture et d'écriture",
  "读写积累 +3；精力 -6。": "Accumulation lecture et écriture +3 ; énergie -6.",
  "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Accumulation lecture et écriture +3 ; énergie -6. Affectera les possibilités de formation continue à l’âge adulte.",
  "读写积累 {0}　·　": "Accumulation de lecture et d'écriture {0} ·　",
  "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Si votre cumul en lecture et en écriture atteint 5 et que vous économisez 10 pièces d'or vivantes, vous pouvez envisager une formation continue professionnelle.",
  "课本上的问题慢慢变难了。": "Les questions du manuel deviennent progressivement plus difficiles.",
  "课本里，也有通往世界的路。": "Dans le manuel, il y a aussi un chemin vers le monde.",
  "资深": "Sénior",
  "资深修理师": "Réparateur senior",
  "资深园艺师": "Horticulteur senior",
  "资深插画师": "Illustrateur senior",
  "资深教师": "Enseignant principal",
  "走到了退休后的日子": "Atteint les jours après la retraite",
  "走过了几种不同的生活": "Traversé plusieurs vies différentes",
  "走进学校": "Entrer dans l'école",
  "走进童年的日子 ": "Entrer dans les jours de l'enfance ",
  "跑到门外找伙伴": "Sortir et se faire un ami",
  "跟着社区里的大人学习": "Suivez les adultes de la communauté pour apprendre",
  "身边": "autour",
  "身边的人，是日子里的回声。": "Les gens qui vous entourent sont les échos de la vie.",
  "转折": "Un tournant",
  "辅导": "Conseil",
  "边做边学。": "Apprenez en faisant.",
  "还来不及长成的愿望": "Le souhait qui n'a pas eu le temps de grandir",
  "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Cette fois, apprendre, c'est aussi aménager sa propre vie",
  "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "Cette vie s'est arrêtée à {0} ans. Il y a encore des choses qui sont trop tard pour être achevées, et il y a aussi des traces qui ont été laissées dans la vie des autres.",
  "这一页暂时没有打开，请重试。": "Cette page n'a pas encore été ouverte, veuillez réessayer.",
  "这些年的经验，值得迈出一步": "L'expérience de ces années mérite de faire un pas en avant",
  "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "Ces années-là, vous {0}. Comment souhaitez-vous organiser votre quotidien ensuite ?",
  "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "Cette archive utilise d'autres versions de règles, veuillez recommencer",
  "这次不接，留一点空闲": "Pas de réponse cette fois, laissez un peu de temps",
  "这次探望时": "Lors de cette visite",
  "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Souhaitez-vous poursuivre cette commission {0} ?",
  "这段人生已经结束": "Cette vie est finie",
  "这段传承会留在你的人生回顾里。": "Cet héritage restera dans votre bilan de vie.",
  "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Cette période de la vie est courte et votre famille se souviendra soigneusement de votre présence ici.",
  "这项选择不属于当前的人生节点": "Ce choix n'appartient pas au noeud de vie actuel",
  "连接暂时中断，请重试。": "La connexion est temporairement interrompue, veuillez réessayer.",
  "退休生活": "Vie de retraite",
  "选择": "Sélectionnez",
  "那些学会的本领，想留给谁？": "À qui souhaitez-vous transmettre ces compétences acquises ?",
  "邻居的作业": "les devoirs du voisin",
  "里奥": "Leo",
  "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "De grands choix sont en attente. Après avoir choisi, observez d'abord les changements dans votre vie, puis cliquez sur « Continuer » pour passer à la période suivante. La famille, les compétences et les économies restent. Le jeu sera automatiquement enregistré dans ce navigateur ; veuillez continuer à partir du même appareil. Le clavier peut utiliser Tab pour sélectionner et Entrée pour confirmer.",
  "重试刚才的选择 ↻": "Réessayez la sélection tout à l'heure ↻",
  "阿岚": "Aran",
  "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "L'employeur a réduit le poste et votre travail {0} est terminé. Les compétences que vous avez acquises sont toujours là et vous devez trouver un nouveau gagne-pain.",
  "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Le revenu annuel des petits boulots est de 3 ; les frais de subsistance continueront.",
  "需要人生记录": "Besoin d'un dossier de vie",
  "需要对象": "Objet requis",
  "需要已有资历。": "Nécessite des qualifications existantes.",
  "露卡": "Luca",
  "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Commencez immédiatement à gagner un revenu ; conserver des possibilités d’études plus approfondies à l’avenir.",
  "，你还有一位手足": ", vous avez aussi un frère ou une sœur",
  "_terms": [
    " · 同住",
    " · 积蓄 ",
    " 岁",
    " 岁 · ",
    " 岁的经历",
    " 岁，",
    " 年。 ",
    " 条，点开回看",
    " 次相伴的时光",
    " 点经验",
    " 生活金",
    "100+ 岁",
    "{0} +2；精力 -3。",
    "{0} · {1}出生的故事",
    "{0} 岁 / {1}",
    "{0} 岁 / 值得停留的时刻",
    "{0} 岁：{1}",
    "{0} 年 · {1}",
    "{0} 次选择 · {1} 条手记",
    "{0}加入了你的生活",
    "{0}想听你讲讲，年轻时的事",
    "{0}成为{1}",
    "{0}时间，想留给什么？",
    "{0}的步子，比从前慢了",
    "{0}的生活",
    "{0}等你说出，今天想做什么",
    "{0}蹲下来，等你先迈出一步",
    "{0}问，往后的日子要不要一起过？",
    "{0}，{1}岁。{2}。{3}。",
    "一个女孩",
    "一个男孩",
    "一件真正想做好的事",
    "一台旧收音机",
    "一把",
    "一把属于自己的钥匙",
    "一把钥匙，一处属于自己的住处。",
    "一直以",
    "一起",
    "一路走来的故事",
    "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。",
    "专业",
    "专业修理师",
    "专业园艺师",
    "专业插画师",
    "专业教师",
    "专业进修",
    "为生",
    "乡村",
    "争取晋升为",
    "亚伦",
    "亲情 +5；继续现有生活安排。",
    "亲近",
    "亲近 {0} / 100 · {1}",
    "亲近 {0}{1}",
    "人生记录无效",
    "伊娜",
    "伴侣",
    "住处",
    "你",
    "你又想起了{0}。{1}{2}",
    "你发现自己对",
    "你好，",
    "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。",
    "你开始好奇家门外更大的世界。",
    "你现在是",
    "你花了一段时间，{0}{1}。{2}",
    "你选择「{0}」。",
    "保持朋友；不改变居住与日常收支。",
    "保留积蓄；给家人的关系 +5。",
    "修好",
    "修理",
    "修理学徒",
    "修理师",
    "做一名{0}学徒",
    "做过",
    "先找一份零工",
    "先把手头的工作做好",
    "先约好，每周认真聊聊天",
    "先让生活有一份着落",
    "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。",
    "共有 {0} 个选择",
    "关系",
    "再和家人住一阵",
    "写下来，留一本生活手记",
    "农场帮工",
    "准备入学",
    "准备好了，再往前走",
    "准备好，一起养育一个孩子",
    "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。",
    "凯伊",
    "出生",
    "初入世界",
    "到花园里认识一个新朋友",
    "加入了你们的家",
    "助理",
    "助理修理师",
    "助理园艺师",
    "助理插画师",
    "助理教师",
    "努力有了回响",
    "友情 +12，心情 +8。",
    "另一种工作，另一种日常",
    "可以把时间还给自己了",
    "同住的日子里",
    "告别",
    "和",
    "和{0}一起去",
    "和{0}在花园里聊聊",
    "和{0}建立一个家",
    "和同学一起度过这个周末",
    "和同龄人一起试试",
    "和家人一起安排了日常照护",
    "和身边的人说说共同的回忆",
    "商店职员",
    "园艺",
    "园艺学徒",
    "园艺师",
    "在学习中",
    "在家成长",
    "在家过几个安静的下午",
    "在校学生",
    "在社区学习",
    "在社区里，想把时间留给什么？",
    "在读研习班",
    "地址不存在",
    "增加读写积累，和家人更亲近。",
    "多做一次真正的练习",
    "大人们各有自己的手艺。",
    "学 堂",
    "学会的本领，一点点成为生活。",
    "学徒",
    "学徒训练",
    "学校",
    "学校的墙绘",
    "学生",
    "孩子",
    "孩子的第一本书",
    "安雅",
    "完成过",
    "家",
    "家人",
    "家人、外貌与出身会留在这一生里。",
    "家人的老房子",
    "家人的老房子 → 自己的小屋",
    "家人的肖像",
    "家里的旧书架",
    "家里的旧积木",
    "家里，还可以多一个人吗？",
    "寻找生计",
    "小镇",
    "少年",
    "尼娅",
    "屋后的菜地",
    "展开生活场景",
    "岁",
    "岁月渐深",
    "工作空间",
    "已故",
    "帮家人安排日常照护",
    "年收入 {0} 生活金；{1}",
    "幼年",
    "序章 / 你来到这个世界",
    "应聘",
    "心情",
    "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。",
    "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。",
    "忙到没有力气，日子需要缓一缓",
    "想为下一步，多争取一点可能",
    "想找你一起",
    "成长",
    "手艺人",
    "手足",
    "找朋友，再过一个普通的下午",
    "把{0}教给{1}",
    "把时间用来练{0}",
    "把时间留给我们两个人",
    "把眼前这段忙完",
    "把许多普通的日子过成了自己的故事",
    "把难懂的课程再学一遍",
    "抱着书，挨着家人坐",
    "插画师",
    "搬进自己的",
    "搬进自己的小屋",
    "摆弄{0}",
    "收起工作用具，开始退休",
    "收起生活场景",
    "放学后的",
    "放学后，想把时间留给什么？",
    "放慢几天，照顾自己",
    "教学",
    "教学学徒",
    "教师",
    "新生的你",
    "日子又走过了 ",
    "日子过得紧凑",
    "日子还算宽裕",
    "日子里，也想有点自己的东西",
    "日常",
    "时间终于慢下来了",
    "晚年",
    "暂时接零工，再看看",
    "曾经学过的东西还在手里。",
    "有些好奇，想试着",
    "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。",
    "朋友",
    "朋友的邀请，和自己的打算",
    "未来三年，少接一些工作",
    "本职技能 +1；收入维持现在的水平。",
    "本领",
    "校门之外，第一次自己选路",
    "桌上的蜡笔",
    "此浏览器无法保存，仍可继续本局。",
    "此生手记 · 把日子过成自己的故事",
    "母亲",
    "每年收支",
    "照料",
    "照看你的人",
    "父亲",
    "独立接下，试试自己的本领",
    "独立生活",
    "珍惜这份朋友关系",
    "生命结束",
    "生活正中",
    "生活转过一个弯",
    "生活金",
    "画下",
    "留一点工作，慢慢过日子",
    "留一点时间，记住{0}",
    "留下一段传承的记录；心情 +10。",
    "留出时间坐在",
    "留出时间，多陪陪家人",
    "留在记忆里的这一刻",
    "的学习，",
    "的工作",
    "的日子",
    "相伴",
    "眼前的琐事",
    "社区工作",
    "社区服务人员",
    "社区的小花园",
    "社区的阅读课",
    "社区花园",
    "社区里也有人愿意一起做点小事。",
    "社区里的一段",
    "社区里的年轻人",
    "积蓄",
    "积蓄会随每年的收入和开销变化。",
    "窗台的幼苗",
    "窗边的小盆栽",
    "童年",
    "第 ",
    "第一只书包，装些什么？",
    "米拉",
    "精力",
    "精力 +15，心情 +5。",
    "精力 +20，心情 +5。",
    "精力 +8；不改变收入。",
    "约好了每周认真聊聊天",
    "终章 / 这一生，只有你这样走过",
    "结业",
    "结局",
    "绘画",
    "绘画学徒",
    "给告别留一点时间",
    "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。",
    "继续读{0}专业",
    "老房子里的灯，陪你慢慢长大。",
    "自己的住处",
    "自己的图画书",
    "自己的小屋",
    "自己的时间，也该留一点位置",
    "艾拉",
    "花费 8；亲情 +8，精力 +8。",
    "萨米",
    "街区的风景",
    "街角的木长椅",
    "要不要给自己一次重新开始？",
    "认真休息一阵",
    "认真读书，为下一步做准备",
    "认识一个会陪伴你长大的朋友。",
    "认识或加深友情；心情 +8。",
    "让日子往前走 ",
    "记录格式错误",
    "记录过长",
    "记得",
    "记得一起度过的日子",
    "语言加载失败，请重试。",
    "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。",
    "说，有空可以一起试试。",
    "请{0}一起做",
    "诺安",
    "读写积累",
    "读写积累 +3；精力 -6。",
    "读写积累 {0}　·　",
    "课本上的问题慢慢变难了。",
    "课本里，也有通往世界的路。",
    "资深",
    "资深修理师",
    "资深园艺师",
    "资深插画师",
    "资深教师",
    "走到了退休后的日子",
    "走过了几种不同的生活",
    "走进学校",
    "走进童年的日子 ",
    "跑到门外找伙伴",
    "跟着社区里的大人学习",
    "身边",
    "身边的人，是日子里的回声。",
    "转折",
    "辅导",
    "边做边学。",
    "还来不及长成的愿望",
    "这一次，学习也是在安排自己的生活",
    "这一页暂时没有打开，请重试。",
    "这些年的经验，值得迈出一步",
    "这份存档使用其他规则版本，请重新开始",
    "这次不接，留一点空闲",
    "这次探望时",
    "这次的{0}委托，要不要接下来？",
    "这次，要不要换一种工作节奏？",
    "这段人生已经结束",
    "这段传承会留在你的人生回顾里。",
    "这段生命很短，家人认真记得你来到过。",
    "这项选择不属于当前的人生节点",
    "连接暂时中断，请重试。",
    "退休生活",
    "选择",
    "那些学会的本领，想留给谁？",
    "邻居的作业",
    "里奥",
    "阿岚",
    "零工年收入 3；生活开支仍会继续。",
    "需要人生记录",
    "需要对象",
    "需要已有资历。",
    "露卡",
    "，你还有一位手足"
  ],
  "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} ans / un moment qui vaut la peine d'être conservé",
  "{0} 岁：{1}": "{0} ans : {1}",
  "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Je veux être avec toi {1} {2}. La journée peut également être réservée à la lecture ou à la pratique personnelle.",
  "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} J'attends que tu me dises ce que tu veux faire aujourd'hui",
  "一件真正想做好的事": "Une chose que je veux vraiment bien faire",
  "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Le dernier ajustement remonte à {0} ans, et maintenant l'énergie est de {1}. Envie d'une petite pause ou d'un changement de rythme ?",
  "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Je veux essayer {0} aujourd'hui. Peu importe si vous ne le connaissez pas, de nouveaux intérêts peuvent surgir à tout moment.",
  "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "A partir de {0}, cette vie laisse derrière elle les personnes qui vous accompagnent, les compétences que vous avez acquises et les choix que vous avez faits.",
  "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Vous avez d'abord réservé du temps pour étudier et reporté les rendez-vous avec vos amis. Les compétences s'accumulent et les relations doivent être soigneusement entretenues la prochaine fois.",
  "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Vous décidez de rattraper d'abord votre lecture et votre écriture et de dessiner dans vos notes les travaux que vous souhaitez réaliser. La prochaine fois que vous vous entraînerez, commencez avec un plan plus clair.",
  "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Vous et {0} organisez ensemble les soins quotidiens afin que vous puissiez tous les deux vous sentir à l'aise.",
  "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Vous et {0} prenez rendez-vous pour discuter chaque semaine et vous écouter attentivement la vie récente de chacun.",
  "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Vous êtes curieux de connaître {0} et souhaitez essayer {1} {2}.",
  "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Vous êtes de plus en plus curieux de connaître {0}. Pour transformer votre intérêt en compétence, vous devez choisir à quoi consacrer votre temps.",
  "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Vous trouvez les problèmes les plus inconnus et les comprenez un par un. Cette étude a permis de rapprocher un peu plus le choix suivant.",
  "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Vous n'êtes pas pressé de faire ces adieux. Ces journées passées ensemble vous accompagneront toujours dans votre progression.",
  "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Vous réservez quelques soirées qui ne sont pas occupées par le travail. Si je gagne moins au cours des trois prochaines années, je pourrai redonner du temps à ma vie.",
  "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Vous réservez du temps pour être avec {0} et discuter de petites choses du passé.",
  "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Restez avec cette expérience pendant un moment avant de prendre la prochaine décision.",
  "共有 {0} 个选择": "Il y a {0} choix au total",
  "准备好了，再往前走": "Prêts, avancez",
  "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Le travail ne consommera plus d'énergie supplémentaire pendant la période de réduction ; les revenus et le rythme d'origine seront rétablis après trois ans.",
  "努力有了回响": "Les efforts ont répondu",
  "和身边的人说说共同的回忆": "Parlez de souvenirs communs avec votre entourage",
  "在社区里，想把时间留给什么？": "Dans la communauté, à quoi souhaitez-vous consacrer votre temps ?",
  "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "L'apprentissage devient de plus en plus difficile, {0} Je veux être avec toi {1} {2}.",
  "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "Le {0} que j'ai appris est toujours dans ma main. Aujourd’hui, vous pouvez pratiquer ou passer du temps ensemble et vous reposer.",
  "展开生活场景": "Agrandir la scène de vie",
  "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Humeur +8 ; plus proche des membres de la famille qui sont toujours là.",
  "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "La tristesse s'atténuera peu à peu et la relation restera gravée dans votre mémoire.",
  "想为下一步，多争取一点可能": "Je veux m'efforcer d'obtenir plus de possibilités pour la prochaine étape",
  "收起生活场景": "Rangement scène de vie",
  "放学后，想把时间留给什么？": "À quoi souhaitez-vous consacrer du temps après l'école ?",
  "放慢几天，照顾自己": "Ralentissez pendant quelques jours et prenez soin de vous",
  "朋友的邀请，和自己的打算": "Invitation d'un ami et son propre projet",
  "未来三年，少接一些工作": "Au cours des trois prochaines années, prenez moins de travail",
  "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Gagner 3 de plus par an qu'une retraite complète ; dépenser 2 énergies supplémentaires par an.",
  "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Des personnes familières sont parties et la vie ne doit pas nécessairement revenir immédiatement à son état d'origine. Comment veux-tu passer ce temps ?",
  "生活转过一个弯": "La vie prend un tournant",
  "留一点时间，记住{0}": "Laissez du temps et rappelez-vous {0}",
  "留在记忆里的这一刻": "Ce moment resté en mémoire",
  "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "Il y a des pairs dans la communauté qui veulent apprendre à vous connaître. Lire, pratiquer et s'entendre tentent aujourd'hui de gagner du temps.",
  "精力 +15，心情 +5。": "Énergie +15, Humeur +5.",
  "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Energie +16 ; le revenu annuel sera réduit de 3 d'ici trois ans, et le travail ne consommera plus d'énergie supplémentaire.",
  "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Énergie +30, humeur +8 ; le repos et la récupération coûtent {0} de l'or vivant.",
  "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Il ne reste que {0}. Une pause peut vous aider à récupérer, mais une réduction à long terme vous obligera à gagner moins.",
  "给告别留一点时间": "Prévoyez du temps pour les adieux",
  "自己的时间，也该留一点位置": "Le temps personnel doit également laisser de la place",
  "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Les lectures et les écritures se sont accumulées {0}. Continuer à apprendre ouvre des possibilités de formation continue, mais les amis et les intérêts prennent également du temps.",
  "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Cette compétence peut être utilisée pour les intérêts et l'héritage, et il n'est pas nécessaire de se préparer pour le poste.",
  "这次，要不要换一种工作节奏？": "Cette fois, vous souhaitez changer votre rythme de travail ?",
  "村里的流动图书角": "La bibliothèque itinérante du village",
  "街区里的共享书屋": "Des livres à partager dans la rue",
  "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Avec {0}, tu remarques que les enfants échangent leurs livres. Par où commencer ?",
  "替大家整理第一批书": "Cataloguer les premiers livres",
  "用旧木板做一个书箱": "Fabriquer une caisse en bois",
  "邀请邻居一起收书": "Demander des livres aux voisins",
  "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Tu notes chaque titre et laisses une ligne au prochain lecteur.",
  "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Tu cloues les planches. Le premier livre rentre dans la caisse.",
  "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "À la tombée du jour, tu rentres les bras chargés de livres.",
  "书越来越多，谁来帮忙？": "Qui aidera avec tous ces livres ?",
  "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Depuis tes {0} ans, les lecteurs viennent. Tu peux agrandir le local ou partager la permanence.",
  "买材料，自己扩建": "Acheter du matériel",
  "花费 4 生活金，修理 +3。": "4 crédits, réparation +3.",
  "和{0}轮流值班": "Partager les permanences avec {0}",
  "亲近 +10，精力 -3。": "Affinité +10, énergie −3.",
  "给书屋排一个借阅时间表": "Faire un planning des prêts",
  "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Les livres quittent enfin le sol pour une étagère solide.",
  "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "Le planning est sur la porte. Tu as un après-midi libre.",
  "下一届孩子来接班了": "Les plus jeunes prennent la relève",
  "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Que garderas-tu de cette bibliothèque ?",
  "把借阅笔记拿去申请助学金": "Demander une bourse avec ton registre",
  "进修学费减半。": "Frais de formation divisés par deux.",
  "把书架做成自己的第一件样品": "Garder les plans comme exemple de travail",
  "修理 +3，可凭手艺求职。": "Réparation +3 pour tes candidatures.",
  "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "L’école accepte le registre. Ta bourse couvrira la moitié des frais.",
  "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Tu laisses l’étagère aux enfants et gardes les plans pour tes candidatures.",
  "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Hors du village, cours et trajets coûtent {0} crédits pour trois ans.",
  "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Les cours du quartier coûtent {0} crédits pour trois ans.",
  "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Quelle semaine de travail garder ?",
  "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "Tu as changé de rythme à {0} ans. Veux-tu garder du temps libre ou retrouver ton salaire ?",
  "每周留出固定的休息日": "Garder un jour de repos fixe",
  "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Revenu annuel −3, énergie +1 par an au travail.",
  "恢复正常工时": "Reprendre les horaires habituels",
  "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Plein salaire, énergie −2 par an au travail.",
  "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Tu bloques ton jour libre avant d’accepter de nouvelles tâches.",
  "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Tu reprends tes horaires et ton plein salaire.",
  "往世手记": "Vies passées",
  "旧客户又来敲门": "Un ancien client revient",
  "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "À {0} ans, ton travail sur « {1} » a marqué un client. À quoi consacrer les six prochaines années ?",
  "接一份六年长约": "Signer pour six ans",
  "每年收入 +3，精力 -2。": "Par an : revenu +3, énergie −2.",
  "带一位学徒": "Former un apprenti",
  "六年后，学生掌握{0}。": "Dans six ans, ton élève maîtrisera la compétence {0}.",
  "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0} arrive au premier cours avec un carnet vierge.",
  "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Tu signes pour six ans de revenus réguliers.",
  "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Six ans plus tard, le dernier paiement clôt le contrat.",
  "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "Après six ans, {0} peut travailler sans aide.",
  "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "La prochaine fois, tu choisiras comment agrandir la bibliothèque.",
  "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "À la relève, cette expérience pourra financer tes études ou servir pour un emploi.",
  "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "Dans trois ans, tu pourras décider de garder ce rythme.",
  "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Tu inscris les dates. Chaque voisin choisit un après-midi libre.",
  "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Tu as grandi en {0} et développé un talent pour {1}. Depuis votre rencontre, ta vie et celle de {2} se sont croisées pendant {3} ans.",
  "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Je te revois soutenir la caisse à l’arrêt de bus.",
  "那天我一个人把书箱搬上了车。": "J’ai dû monter la caisse dans le bus sans aide.",
  "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Ces deux enfants gardent encore la clé à tour de rôle.",
  "谁来保管钥匙？": "Qui garde la clé ?",
  "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} dépose la clé dans ta main. Il faut ouvrir la boîte à livres chaque samedi.",
  "周六我来开箱": "Ouvrir le samedi",
  "把破书送来，我来补": "Recoller les livres abîmés",
  "把周六留给自己": "Garder mes samedis libres",
  "两把备用钥匙": "Deux doubles de clé",
  "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Deux enfants veulent tenir la boîte. Les former prendra tes après-midi de révision.",
  "陪他们练到能独立值班": "Leur apprendre à tenir la permanence",
  "把下午留给复习": "Réserver les après-midi aux révisions",
  "留下来一起收箱": "Rester pour ranger la caisse ensemble",
  "去考场": "Passer l’épreuve",
  "交出备用钥匙，再去考场": "Confier les clés puis passer l’épreuve",
  "末班车与入场铃": "Le dernier bus et la sonnerie",
  "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} part apprendre la réparation dans une autre ville. Tu as promis d’aider à ranger la caisse. L’épreuve pour la bourse commence à la même heure.",
  "又见到书箱了": "De retour devant la boîte",
  "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "De retour, {0} effleure la vieille bosse sur la caisse.",
  "说说当年欠下的那句对不起": "Présenter enfin mes excuses",
  "一起重新打开书箱": "Rouvrir la boîte ensemble",
  "坐下来，听听这些年的事": "Écouter le récit des années écoulées",
  "第一个周六，门口已经有人等你了。": "Dès le premier samedi, quelqu’un attend à la porte.",
  "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Tu ouvres le premier livre réparé. Les pages tiennent.",
  "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Ton ami garde la clé. Samedi, tu fais la grasse matinée.",
  "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "Du trottoir d’en face, tu les vois fermer seuls pour la première fois.",
  "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Tu soutiens la caisse jusqu’au bus. À ton arrivée à l’école, la salle est fermée.",
  "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Tu obtiens la bourse. À ton retour, ni ton ami ni la caisse ne sont là.",
  "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Tu arrives à l’épreuve pendant que les deux enfants aident à porter la caisse.",
  "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Après t’avoir écouté, ton ami te fait une place sur le banc.",
  "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Le couvercle grince. Vos noms se retrouvent côte à côte sur la première page.",
  "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "La nuit tombe pendant le récit de toutes ces réparations.",
  "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "Un après-midi de pluie, {0} te remplace, parapluie à la main.",
  "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} apporte un autre livre abîmé. Un merci manuscrit s’y cache.",
  "1950 · 世界的某一处": "1950 · Quelque part dans le monde",
  "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "En 1950, vous êtes né dans une famille {1} à {0}. Votre famille vous a nommé {2}.",
  "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Chaque nouvelle vie commence en 1950. Les naissances et la survie annuelle suivent les estimations de l’ONU jusqu’en 2023 (World Population Prospects 2024).",
  "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Ton journal arrive en 2023. Ta vie continue.",
  "出生地": "Lieu de naissance",
  "随机出生": "Lieu aléatoire",
  "进入生活场景": "Entrer dans la scène",
  "查看出生地地图": "Carte du lieu de naissance",
  "我的时代": "Mon époque et mon pays",
  "健康（模拟）": "Santé simulée",
  "经济增长": "Croissance du PIB",
  "物价涨幅": "Inflation",
  "互联网使用率": "Utilisation d’Internet",
  "世界人权宣言": "Déclaration universelle des droits de l’homme",
  "全球消灭天花": "Éradication de la variole",
  "万维网技术向公众开放": "Technologie du Web ouverte au public",
  "恢复高考": "Reprise du concours universitaire",
  "生活开销": "Coût de la vie",
  "家中已联网": "Internet à domicile",
  "人口": "Population",
  "更换出生地并开始新人生": "Choisir le lieu d’une nouvelle vie",
  "替换当前人生？": "Remplacer la vie actuelle ?",
  "取消": "Annuler",
  "第一次石油危机": "Premier choc pétrolier",
  "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "Les prix ont augmenté de {0} % cette année. Après le dîner, vous ouvrez les comptes.",
  "暂缓添置新物件": "Reporter les achats",
  "多接一班活": "Travailler un service de plus",
  "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "La liste des achats retourne au tiroir. Les dépenses baissent d’un crédit par an pendant deux ans.",
  "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Vous rapportez cinq crédits. Le travail supplémentaire pèse sur votre santé.",
  "修好旧自行车": "Réparer le vieux vélo",
  "与邻居合订燃料": "Grouper la commande de combustible",
  "学做手工维修": "Apprendre à réparer à la main",
  "给换班的人送饭": "Livrer des repas aux équipes",
  "三天用电周": "Électricité trois jours par semaine",
  "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Le pétrole renchérit. Tu ressors le vélo ; les voisins proposent une livraison commune.",
  "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "Un calendrier électrique est affiché à l’atelier. Les machines se taisent, le travail manuel reste possible.",
  "把修好的车借出去": "Prêter le vélo réparé",
  "继续共同订购": "Poursuivre les commandes groupées",
  "接下一单维修": "Accepter la réparation",
  "接下供餐订单": "Accepter la commande de repas",
  "把时间留给家里": "Garder du temps pour la famille",
  "四年后": "Quatre ans plus tard",
  "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "On vient emprunter ton vélo pour aller travailler.",
  "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Le voisin apporte un nouveau bon de commande à ton nom.",
  "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Une personne qui connaît ton savoir-faire apporte une chaise au pied cassé.",
  "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Une première commande arrive de quelqu’un qui a goûté tes repas.",
  "收工后复习": "Réviser après le travail",
  "请{0}分担家务": "Demander à {0} de partager les corvées",
  "留下照料家里": "Rester auprès des tiens",
  "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "La radio annonce la reprise du concours. Tu ouvres un vieux cahier sur la table.",
  "步行赴考": "Aller à pied à l’épreuve",
  "搭车赴考": "Payer le trajet",
  "去考点": "En route pour l’épreuve",
  "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Il fait encore nuit. Ta convocation est dans ta poche.",
  "录取通知到了": "La lettre d’admission arrive",
  "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "L’enveloppe est près des bols. Partir étudier signifie quitter ton travail.",
  "去报到": "Aller s’inscrire",
  "留下工作": "Garder son emploi",
  "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "La chambre à air réparée, tu sors pour ton premier trajet.",
  "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Deux foyers partagent les frais de livraison.",
  "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Tu rabotes le bois et rapportes ton premier outil.",
  "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Les gamelles reviennent vides, avec le prix des repas.",
  "你谢过来人，回家把饭热上。": "Tu remercies la personne puis rentres réchauffer le repas.",
  "这一单做完，你收下了六生活金。": "La commande terminée te rapporte six crédits.",
  "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "La sonnette tinte. Ton vélo emmène quelqu’un au travail.",
  "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Tu signes pour deux ans de commandes groupées.",
  "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Tu ranges la coupure dans le cahier et rentres préparer le dîner.",
  "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} s’occupe des corvées et te laisse la place sous la lampe.",
  "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Après le travail tu ouvres le cahier. Le crayon raccourcit sous la lampe.",
  "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "À la grille, tu présentes ta convocation. La cloche sonne.",
  "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Tu fais ton sac, le cahier sur le dessus.",
  "你收起那封信，第二天照常开工。": "Tu ranges la lettre et reprends le travail le lendemain.",
  "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Ton nom manque sur la liste. La convocation retourne dans le cahier.",
  "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Tu prends la relève de {0}. À ton tour de libérer une soirée.",
  "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "La coupure glisse du vieux livre. Tu déplies le coin.",
  "考点": "Centre d’examen",
  "赴考路线示意": "Schéma du trajet",
  "1950 年出生人数前 20 名": "Les 20 pays ayant enregistré le plus de naissances en 1950"
}