{ " · 同住": " · satu rumah", " · 积蓄 ": " · Tabungan ", " 岁": " tahun", " 岁 · ": " tahun · ", " 岁的经历": " pengalaman bertahun-tahun", " 岁，": " tahun,", " 年。 ": " tahun. ", " 条，点开回看": " Artikel, klik untuk mengulas", " 次相伴的时光": " waktu bersama", " 点经验": " Poin pengalaman", " 生活金": " koin kehidupan", "01 出生": "01 Lahir", "02 成长": "02 Tumbuh", "03 闯荡": "03 Mencari jalan", "04 成家与生活": "04 Rumah dan keluarga", "05 岁月与回声": "05 Masa tua", "100+ 岁": "100+ tahun", "2026 · 世界的某一处": "2026·Di suatu tempat di dunia", "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "Pada tahun 2026, Anda lahir di keluarga {1} di {0}. Keluarga Anda menamai Anda {2}.", "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, suasana hati +8; energi -3.", "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Energi -3.", "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Energi -3. Keahlian yang terampil dapat ditukar dengan pekerjaan.", "{0} · {1}": "{0} · {1}", "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} Kisah lahir", "{0} 岁 / {1}": "{0} tahun / {1}", "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} tahun / Satu pilihan, hidup telah berubah", "{0} 年 · {1}": "{0} tahun · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记": "Pilihan {0} · Catatan {1}.", "{0}{1}": "{0} {1}", "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}", "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。", "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} meninggal pada usia {2}. Hari-hari yang Anda habiskan bersama tetap tersimpan dalam ingatan Anda.", "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} Bergabung dengan keluarga Anda. Ada lebih banyak pakaian kecil di rumah, dan lebih banyak waktu untuk bangun dan merawatnya di malam hari. Untuk pertama kalinya, Anda menyadari bahwa hari biasa bisa sangat lama.", "{0}加入了你的生活": "{0} Bergabung dengan hidupmu", "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} Saya ingin mendengar Anda berbicara tentang apa yang terjadi ketika Anda masih muda", "{0}成为{1}": "{0} menjadi {1}", "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} Pindahkan barang-barangmu sedikit demi sedikit. Apa yang dulunya merupakan kebiasaan hidup satu orang kini menjadi negosiasi antara dua orang. Anda memutuskan untuk mengurus rumah ini bersama-sama.", "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} Keluarlah dan mulailah mengatur hidupmu sendiri. Masih ada ruang untuk satu sama lain di rumah.", "{0}时间，想留给什么？": "{0} Waktu, apa yang ingin kamu tinggalkan?", "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} Biaya hidup tahunan kira-kira {1} tunjangan hidup. Keterampilan yang telah Anda pelajari dan kualifikasi Anda akan menentukan posisi seperti apa yang bisa Anda dapatkan.", "{0}的步子，比从前慢了": "Kecepatan {0} lebih lambat dari sebelumnya", "{0}的生活": "Kehidupan {0}", "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} Pilihan hidup ke-{1}·Simpan otomatis", "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} Pengalaman akan mengubah posisi yang dapat dilamar dan warisan di masa depan.", "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} Pakai tas sekolahmu dan mulailah kehidupan sekolahmu.", "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} Akhir-akhir ini kamu tidur larut malam. Saat Anda bangun hari ini, Anda ingin memberi diri Anda sedikit istirahat.", "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Aku ingat kamu suka ngobrol {1}, jadi aku secara khusus bertanya apakah kamu melakukan sesuatu akhir-akhir ini. Pertemuan biasa juga bisa membuat Anda merasa diperhatikan.", "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Jongkok dan tunggu sampai Anda mengambil langkah pertama", "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} Tanya, apakah kamu ingin menghabiskan hari-hari berikutnya bersama?", "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} tahun. {2}. {3} Di sini.", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} tahun. {2}. {3}.", "一个出生地，无数种过法": "Satu tempat lahir, banyak cara untuk hidup", "一个女孩": "seorang anak perempuan", "一个男孩": "seorang anak laki-laki", "一台旧收音机": "Sebuah radio tua", "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Sebuah rumah yang dikelilingi pepohonan, dengan anggota keluarga menunggu kehidupan baru di depan pintu.", "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Sebuah rumah yang dikelilingi pepohonan, seseorang sedang menunggu kehidupan baru di depan pintu", "一把": "Segenggam", "一把属于自己的钥匙": "Kunci milik diri sendiri", "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Kunci, tempat tinggal milik diri sendiri.", "一直以": "Selalu bersama", "一起": "bersama-sama", "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Hubungan yang tumbuh bersama akan tetap dipertahankan; teman dewasa yang cukup dekat juga bisa menjadi pasangan.", "一路走来的故事": "Kisah sepanjang perjalanan", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Tidak masalah jika Anda belum mengetahuinya, Anda masih bisa memulainya sekarang.", "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Tidak mengambil risiko sendirian: pendapatan +3, keterampilan +1; energi -3, persahabatan +5.", "专业": "Profesional", "专业修理师": "Tukang reparasi profesional", "专业园艺师": "Ahli hortikultura profesional", "专业插画师": "Ilustrator profesional", "专业教师": "Guru profesional", "专业进修": "Pelatihan profesional", "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Dua tahun pelatihan berbayar; penghasilan tahunan 6, penguasaan setelah lulus {0}.", "为生": "Mencari nafkah", "乡村": "Pedesaan", "争取晋升为": "Berusaha keras untuk dipromosikan", "亚伦": "Aaron", "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Kasih sayang keluarga +15, suasana hati +5; energi -5.", "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Kasih sayang keluarga +5; melanjutkan pengaturan hidup yang ada.", "亲近": "Kedekatan", "亲近 ": "Kedekatan ", "亲近 {0} / 100 · {1}": "Kedekatan {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}": "Kedekatan {0}{1}", "人生模拟游戏": "Simulasi kehidupan", "人生记录无效": "Catatan hidup tidak valid", "人生阶段": "Tahap kehidupan", "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Dari {0} ke {1}, Anda {2} ke {3}. Pilihan yang saya buat semuanya ada di buku catatan ini.", "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "Dari kecil hingga saat ini, kamu masih rela berbagi hal-hal kecil dalam hidup. Hidup bersama berarti rumah baru dan tanggung jawab bersama.", "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Dari pertama kali aku meletakkan tas sekolah di punggungku hingga pertama kali aku membawanya pulang. Kenali seseorang, pelajari suatu keterampilan, dan ubah hari-hari biasa menjadi cerita Anda sendiri sedikit demi sedikit.", "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Dari tas sekolah pertama hingga kunci rumah sendiri. Temui orang-orang, pelajari keterampilan, dan ubah hari-hari biasa menjadi kisah yang hanya bisa kamu jalani.", "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "Mulai sekarang, terimalah {0} tunjangan hidup setiap tahun untuk meluangkan waktu.", "伊娜": "Ina", "伴侣": "Rekan", "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Para mitra berbagi 4 tunjangan hidup setiap tahun; ketika mereka memiliki tabungan yang cukup, mereka dapat berdiskusi bersama tentang membesarkan anak.", "住处": "Tempat Tinggal", "你": "Kamu", "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Anda {0} {1} {2}. Pihak lain mengucapkan terima kasih yang serius, dan keterampilan ini memberi Anda lebih banyak ruang untuk hidup.", "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Kamu {0}. Saat Anda membicarakan hal-hal kecil di masa lalu, orang lain akan tetap tertawa seperti Anda saat masih kecil.", "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "Setelah Anda mendiskusikannya, Anda memutuskan untuk menjalani kehidupan yang baik sebagai dua orang terlebih dahulu. Masa depan masih sangat panjang, dan kehidupan di depan kita patut mendapat perhatian serius.", "你会怎样过这一生？": "Bagaimana kamu akan menjalani hidup ini?", "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Anda memutuskan untuk terus melakukan pekerjaan di depan Anda dengan baik. Dengan mengumpulkannya sedikit demi sedikit setiap hari, saya dapat melakukan hal-hal yang biasa saya lakukan dengan lebih mantap.", "你又想起了{0}。{1}{2}": "Anda memikirkan {0} lagi. {1} {2}", "你发现自己对": "Anda merasa benar", "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Kamu dan {0} berjalan sepanjang jalan, membicarakan tentang sekolah dan ke mana kamu ingin pergi. Saat Anda berpisah, Anda membuat janji untuk waktu berikutnya.", "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Anda dan {0} duduk di bawah naungan pohon dan mengobrol tentang kehidupan Anda saat ini. {1}", "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Anda dan {0} berjalan perlahan di sepanjang jalan dan mengatakan banyak hal yang biasanya tidak Anda ucapkan. Sesampainya di rumah, hari masih gelap. Anda tahu siapa yang dapat Anda temui saat Anda khawatir lagi.", "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Anda dan {0} berbicara tentang membesarkan anak. Itu akan menjadi waktu yang lama bersama, dan itu akan mengubah pengaturan uang dan waktu.", "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Anda dan {0} berjongkok di tepi jalan setapak untuk mengamati semut, lalu menggambar jalan pulang di atas tanah. Hari itu, kamu ingat nama baru.", "你好，": "Halo,", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Kamu belajar berdiri dan terhuyung-huyung ke arah keluargamu.", "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Anda menyelesaikan {0} {1}. Anda dapat menggunakan kualifikasi ini untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik di masa depan.", "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Kamu sudah tahu cara mengungkapkan keinginanmu. Sore harinya, ada anak-anak yang bermain di luar jendela, dan ada kertas gambar serta buku tua di atas meja.", "你开始好奇家门外更大的世界。": "Anda mulai penasaran dengan dunia yang lebih luas di luar rumah Anda.", "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Anda mengesampingkan beberapa hal yang tidak mendesak. Tidurlah yang nyenyak, masak makanan, dan lihat ke luar jendela. Ternyata hari-hari yang dihabiskan untuk mengurus diri sendiri bisa dibilang tidak sia-sia.", "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Anda meletakkan jari kelingking Anda di halaman buku, dan keluarga Anda dengan sabar menunggu Anda selesai membaca satu kata. Kedepannya kalian pasti sering mengingat saat-saat membaca bersama ini.", "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Anda mengesampingkan gagasan pindah sementara. Makan malam masih di meja yang sudah dikenalnya. Ketika keluarga Anda mendengar keputusan Anda, mereka tersenyum dan menambahkan satu set piring dan sumpit.", "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Anda melewati masa tersibuk dan meninggalkan lebih banyak uang di tangan Anda. Hanya saja sesampainya di rumah, Anda merasa sedikit lelah bahkan berbicara.", "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Anda memberikan komisi ini kepada orang lain dan meninggalkan diri Anda beberapa malam ketika Anda tidak sedang terburu-buru.", "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Kamu mengerjakan pertanyaan itu lagi. Jawabannya akhirnya menjadi jelas, dan catatan padat tertinggal di tepi halaman.", "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Anda memiliki tempat tinggal mandiri dan mulai menanggung biaya pokok sebesar 7 tunjangan hidup per tahun. Anggota keluarga masih bisa berkunjung.", "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Anda mendapat pekerjaan di {0}. Di hari pertama, Anda berhenti sejenak di depan pintu sebelum masuk. Sejak saat itu, akan ada pendapatan kerja sebesar {1} tunjangan hidup setiap tahun.", "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Anda mengambil beberapa pekerjaan sambilan untuk memenuhi kebutuhan sementara. Uangnya tidak banyak, dan kesempatan untuk memilih jalan selanjutnya masih ada.", "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Anda telah menabung {0} tunjangan hidup. Setelah meninggalkan rumah lama, Anda bisa mendekorasi hunian kecil sesuai dengan kebiasaan Anda sendiri, namun Anda juga harus mengeluarkan lebih banyak biaya sendirian.", "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Anda telah mengumpulkan jadwal kursus Anda. Dalam tiga tahun terakhir, Anda memutuskan untuk belajar dengan serius {0} dan memberikan diri Anda kesempatan untuk bekerja secara profesional.", "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Anda menyimpan barang-barang yang telah Anda kerjakan selama bertahun-tahun. Ketika Anda bangun keesokan harinya, Anda tidak perlu terburu-buru keluar rumah. Dengan adanya ruang kosong di kalender, saya akhirnya bisa menuliskan beberapa hal yang ingin saya lakukan.", "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "{0} yang paling Anda kenal berasal dari akumulasi bertahun-tahun. {1}, sekarang sudah menjadi pengalaman di mata orang lain.", "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Anda sedang menempuh pendidikan {0} dan akan lulus pada tahun {1}. Di mana Anda ingin menghabiskan waktu ini sekarang?", "你现在是": "Kamu sekarang", "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Akumulasi membaca dan menulis Anda adalah {0}, dan Anda paling familiar dengan {1}. Tabungan saat ini sudah termasuk {2} tunjangan hidup.", "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Anda melihat ke masa lalu dan menuliskan orang-orang yang Anda ingat dan pilihan yang Anda buat. Halaman ini bukanlah kehidupan yang sempurna, tetapi ini adalah kehidupan yang hanya Anda jalani.", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Butuh beberapa saat, {0} {1} . {2}", "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Kamu mengutarakan pikiranmu dengan serius. Pihak lain mengangguk, dan Anda membuat janji untuk berbagi hal-hal kecil dalam hidup bersama di masa depan.", "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Anda mencoba {0} {1}, namun gagal menyelesaikannya dengan cara aslinya. Anda meluangkan waktu untuk melakukan pemulihan dan mengetahui apa yang harus diperhatikan di lain waktu.", "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Anda mengikuti orang dewasa di komunitas untuk membaca dan berhitung, dan juga belajar mengamati alat di tangan Anda. Kehidupan itu sendiri mulai menjadi ruang kelas Anda.", "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Anda memutar kunci dan meletakkan barang bawaan Anda di ruangan kosong. Anda dapat memiliki meja sendiri di dekat jendela. Anehnya malam itu sepi, tapi kali ini, lampunya menyala untukmu.", "你选择「{0}」。": "Anda memilih \"{0}\".", "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Pertahankan teman; jangan mengubah tempat tinggal dan pendapatan serta pengeluaran harian Anda.", "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Pertahankan tabungan; berikan +5 untuk hubungan keluarga.", "修好": "Perbaikan", "修理": "Perbaikan", "修理学徒": "Perbaikan magang", "修理师": "Tukang reparasi", "做一名{0}学徒": "Jadilah magang {0}.", "做过": "selesai", "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Membayar 10 tunjangan hidup di muka dan belajar selama tiga tahun; Anda dapat melamar posisi profesional.", "先找一份零工": "Cari pekerjaan paruh waktu dulu", "先把手头的工作做好": "Kerjakan pekerjaan yang ada terlebih dahulu", "先约好，每周认真聊聊天": "Buatlah janji terlebih dahulu dan ngobrol serius setiap minggu", "先让生活有一份着落": "Biarkan hidup memiliki penyelesaian terlebih dahulu", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Ingatlah perubahan yang ada di depan Anda terlebih dahulu, lalu lanjutkan ke periode kehidupan berikutnya.", "关系": "Hubungan", "再和家人住一阵": "Tinggallah bersama keluargamu untuk sementara waktu", "写下来，留一本生活手记": "Tuliskan dan tinggalkan buku harian kehidupan", "农场帮工": "Pembantu pertanian", "准备入学": "Mempersiapkan diri untuk masuk", "准备好，一起养育一个孩子": "Bersiaplah untuk membesarkan anak bersama", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Mengurangi pendapatan dan beban kerja; masih mempunyai jaminan pensiun.", "凯伊": "Kai", "出生": "Kelahiran", "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Tempat lahir, jenis kelamin saat lahir, dan risiko kelangsungan hidup usia demi tahun menggunakan rencana pertengahan tahun 2026 dari \"Prospek Populasi Dunia 2024\" Divisi Populasi DESA Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang mencakup 237 negara dan wilayah. Risiko periode tetap, usia 100+ disajikan secara gabungan.", "初入世界": "Memasuki dunia untuk pertama kalinya", "到花园里认识一个新朋友": "Temui teman baru di taman", "加入了你们的家": "Bergabung dengan rumah Anda", "助理": "Asisten", "助理修理师": "Asisten tukang reparasi", "助理园艺师": "Asisten ahli hortikultura", "助理插画师": "Asisten ilustrator", "助理教师": "Asisten guru", "友情 +12，心情 +8。": "Persahabatan +12, Suasana Hati +8.", "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Persahabatan +12, Suasana Hati +8; berbagi pengalaman menginap.", "另一种工作，另一种日常": "Jenis pekerjaan yang lain, jenis kehidupan sehari-hari yang lain", "可以把时间还给自己了": "Kamu bisa memberikan waktu kembali pada dirimu sendiri", "同住": "satu rumah", "同住的日子里": "Pada hari-hari ketika kita hidup bersama", "告别": "Perpisahan", "和": "dan", "和{0}一起去": "Gunakan {0}", "和{0}在花园里聊聊": "Mengobrol dengan {0} di taman", "和{0}建立一个家": "dan {0} membangun rumah", "和同学一起度过这个周末": "Habiskan akhir pekan ini bersama teman sekelas", "和同龄人一起试试": "Cobalah dengan teman-teman", "和家人一起安排了日常照护": "Mengatur perawatan sehari-hari dengan anggota keluarga", "商店职员": "Petugas toko", "园艺": "Hortikultura", "园艺学徒": "Magang Hortikultura", "园艺师": "Ahli hortikultura", "在学习中": "Dalam pembelajaran", "在家成长": "Tumbuh di rumah", "在家过几个安静的下午": "Habiskan beberapa sore yang tenang di rumah", "在校学生": "Siswa sekolah", "在社区学习": "Belajar di masyarakat", "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Latih lebih banyak keterampilan selain membaca dan menulis; Anda masih bisa kembali ke bengkel setelah dewasa.", "在读研习班": "Belajar di seminar", "地址不存在": "Alamat tidak ada", "增加读写积累，和家人更亲近。": "Meningkatkan akumulasi membaca dan menulis serta mendekatkan diri dengan anggota keluarga.", "多做一次真正的练习": "Lakukan satu latihan nyata lagi", "大人们各有自己的手艺。": "Setiap orang dewasa mempunyai keahliannya masing-masing.", "如果再来一次，": "Jika itu terjadi lagi,", "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Jika Anda mencapai usia {0} tahun, Anda akan menyelesaikan studi Anda; kelulusan akan meningkatkan keterampilan dan kualifikasi pekerjaan Anda.", "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Nama, penampilan karakter, latar belakang keluarga, sekolah, pekerjaan, serta pendapatan dan pengeluaran semuanya merupakan setting permainan fiksi dan tidak dimodelkan menurut sistem nyata di berbagai negara. \"Emas Hidup\" adalah unit permainan. Energi dan suasana hati memengaruhi pengalaman hidup dan tidak mengubah pengambilan sampel statistik kelangsungan hidup. Kemajuan akan mengirimkan benih kelahiran dan catatan seleksi ke server; layar terdiri dari sejumlah kecil komponen gambar secara lokal, dan tidak perlu membuat atau menyimpan gambar plot.", "学 堂": "Sekolah", "学会的本领，一点点成为生活。": "Keterampilan yang dipelajari menjadi hidup sedikit demi sedikit.", "学徒": "Magang", "学徒训练": "Pelatihan magang", "学校": "Sekolah", "学校的墙绘": "Lukisan dinding sekolah", "学生": "pelajar", "孩子": "Anak", "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Anak-anak akan tumbuh, bersekolah, dan menjadi dewasa dari tahun ke tahun. Bila anak di bawah umur, biaya tunjangan hidup dinaikkan sebesar 2 per tahun.", "孩子的第一本书": "Buku pertama anak-anak", "安雅": "Anya", "完成过": "Selesai", "家": "Rumah", "家人": "Keluarga", "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Keluarga, penampilan dan asal usul akan tetap ada dalam kehidupan ini.", "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Keluargamu akan mengemas tas sekolahmu untukmu. Anda duduk di dekat jendela dan menulis nama Anda di buku catatan satu per satu. Saat sekolah usai, kamu sudah tahu jalan pulang.", "家人的老房子": "Rumah tua keluarga", "家人的老房子 → 自己的小屋": "Rumah tua keluarga → kabin sendiri", "家人的肖像": "Potret anggota keluarga", "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Keluargamu akan menemanimu ke gerbang sekolah. Mengikuti kelas akan mengubah kehidupan sehari-hari Anda, dan Anda juga bisa memulainya dengan belajar literasi dan kerajinan tangan di komunitas.", "家里的旧书架": "Rak buku tua di rumah", "家里的旧积木": "Blok bangunan tua di rumah", "家里，还可以多一个人吗？": "Bisakah ada satu orang lagi di rumah?", "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Pihak lain menjadi mitra dan tinggal di rumah tersebut; mereka bersama-sama menanggung 4 tunjangan hidup setiap tahun.", "寻找生计": "Mencari penghidupan", "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "Orang yang mengasuhmu ketika kamu masih kecil sekarang berumur {0} tahun. {1}, Anda mendapati bahwa orang lain semakin membutuhkan teman.", "小镇": "kota kecil", "少年": "Remaja", "尼娅": "Nia", "屋后的菜地": "Kebun sayur di belakang rumah", "岁": "tahun", "岁月渐深": "Seiring berjalannya waktu", "工作空间": "Ruang Kerja", "已故": "Meninggal", "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Sang master menyerahkan alat pertama. Anda telah memulai {0} hari-hari Anda sebagai magang. Anda memiliki penghasilan kecil, dan Anda juga memiliki keterampilan yang ingin Anda praktikkan setiap hari.", "帮家人安排日常照护": "Bantu anggota keluarga mengatur perawatan sehari-hari", "年收入 {0} 生活金；{1}": "Pendapatan tahunan {0} koin kehidupan; {1}", "幼年": "Masa Kecil", "序章": "Prolog", "序章 / 你来到这个世界": "Prolog / Kamu datang ke dunia ini", "应聘": "Terapkan", "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Mulai belajar di sekolah; Anda dapat berjuang untuk pendidikan lebih lanjut dan pekerjaan profesional di masa depan.", "当前故事": "Cerita terkini", "心情": "Suasana hati", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Suasana hati +8; hargai hubungan yang masih ada dihadapanmu.", "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Saya sangat sibuk sehingga saya tidak punya energi, dan saya perlu istirahat dalam hidup saya.", "想找你一起": "Ingin bersamamu", "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Dewasa. Anda mulai membuat keputusan tentang waktu dan mata pencaharian Anda.", "成长": "Pertumbuhan", "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Membaca, menulis dan ketrampilan pada masa pertumbuhan akan bersama-sama menentukan arah kedewasaan.", "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Gerakan tangan lebih terampil dari sebelumnya. Waktu yang dihabiskan mulai mengambil bentuknya sendiri.", "手艺人": "Pengrajin", "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Uang kertas tersebut dikembalikan setelah berumur seratus tahun. Pertemuan dan pilihan itu telah menjadi cerita Anda sendiri.", "手足": "Saudara", "找朋友，再过一个普通的下午": "Temukan teman dan habiskan sore biasa lainnya", "把{0}教给{1}": "Ajarkan {0} ke {1}", "把时间用来练{0}": "Luangkan waktu untuk berlatih {0}", "把时间留给我们两个人": "Berikan waktu untuk kita berdua", "把眼前这段忙完": "Selesaikan masa sibuk di depan Anda", "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Ubah hari-hari biasa menjadi kisah Anda sendiri", "把难懂的课程再学一遍": "Pelajari kembali mata pelajaran yang sulit", "抱着书，挨着家人坐": "Memegang buku dan duduk di samping anggota keluarga", "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Pekerjaan terus menerus akan mengumpulkan keterampilan yang sesuai. Jika Anda memiliki pengalaman yang cukup, Anda dapat mengupayakan promosi; penghasilan Anda juga harus menutupi pengeluaran keluarga Anda.", "插画师": "Ilustrator", "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Biaya pemindahan 12; perubahan biaya dasar tahunan dari 4 menjadi 7.", "搬进自己的": "Pindah ke milik Anda sendiri", "搬进自己的小屋": "Pindah ke kabinnya sendiri", "摆弄{0}": "Mainkan dengan {0}", "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Pendapatan {0} → {1} · Pengeluaran {2} → {3}", "收起工作用具，开始退休": "Singkirkan peralatan kerja dan mulailah pensiun", "放学后的": "Sepulang sekolah", "教学": "Mengajar", "教学学徒": "Mengajar Magang", "教师": "Guru", "数据来源": "Sumber data", "新生的你": "Kamu yang baru", "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Tidak perlu masuk·Simpan otomatis·Sekitar 30 pilihan hidup", "日子又走过了 ": "Hari-hari telah berlalu lagi ", "日子过得紧凑": "Hidup ini ketat", "日子还算宽裕": "Hidup ini cukup nyaman", "日子里，也想有点自己的东西": "Dalam keseharianku, aku juga ingin memiliki sesuatu milikku sendiri.", "日常": "Setiap hari", "时间终于慢下来了": "Waktu akhirnya melambat", "晚年": "Usia tua", "暂时接零工，再看看": "Ambil pekerjaan serabutan untuk saat ini dan lihat lagi", "曾经学过的东西还在手里。": "Apa yang telah saya pelajari masih ada di tangan saya.", "有些好奇，想试着": "Agak penasaran, ingin mencoba", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Ada beberapa hal menjengkelkan yang tampaknya sedikit mereda setelah diucapkan.", "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Seseorang duduk dan memperhatikanmu dengan cermat {0} {1}. Ketika Anda berbicara tentang suatu tempat yang Anda kenal, Anda tiba-tiba merasakan ada gaung bertahun-tahun.", "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Seseorang bertanya padamu {0} {1}. Dengan kemampuan dan energi saat ini, kepastian menyelesaikannya secara mandiri adalah {2}%.", "有家人，有告别，也有新的开始。": "Ada anggota keluarga, perpisahan, dan awal yang baru.", "朋友": "teman", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Keterampilan kerja +1; pendapatan dipertahankan pada tingkat saat ini.", "本领": "Keterampilan", "查看玩法与数据说明": "Lihat gameplay dan deskripsi data", "校门之外，第一次自己选路": "Di luar gerbang sekolah, pilih jalanmu sendiri untuk pertama kalinya", "桌上的蜡笔": "Krayon di atas meja", "正在切换语言…": "Beralih bahasa...", "正要开始。": "Baru saja akan dimulai.", "此刻，一段人生": "Pada saat ini, suatu periode kehidupan", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "Browser ini tidak dapat menyimpan, Anda masih dapat melanjutkan permainan ini.", "此生手记": "Catatan Satu Kehidupan", "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Catatan dari Kehidupan ini · Jadikan hidup sebagai kisah Anda sendiri", "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Catatan Satu Kehidupan·Setiap kehidupan patut dikenang", "母亲": "Ibu", "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Ibu {0} adalah {1} dan ayah {2} adalah {3}. Di rumah {4} {5}.", "每一种平凡，都只有一遍": "Setiap jenis yang biasa hanya memiliki satu waktu", "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Pendapatan tahunan {0} · Pengeluaran {1} · Selisih {2} {3} koin kehidupan", "每年收支": "Pendapatan dan pengeluaran tahunan", "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Terdapat {0} pendapatan pensiun dari tunjangan hidup setiap tahun. Pilihan masa depan lebih pada hubungan, minat, dan apa yang harus ditinggalkan.", "沿途的手记": "Catatan sepanjang perjalanan", "照料": "Peduli", "照看你的人": "Orang yang menjagamu", "父亲": "Ayah", "独立接下，试试自己的本领": "Ambillah secara mandiri dan coba keterampilan Anda sendiri", "独立生活": "Hidup mandiri", "玩法、数据与存档": "Gameplay, data, dan pengarsipan", "玩法与数据 ↗": "Permainan dan data ↗", "现在的日常": "Kehidupan sehari-hari saat ini", "珍惜这份朋友关系": "Hargai persahabatan ini", "生命结束": "Akhir kehidupan", "生活场景与人物": "Adegan dan karakter kehidupan", "生活正中": "Hidup itu benar", "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "Hidup diurus oleh keluarga·Membaca, menulis, dan minat diakumulasikan selama pertumbuhan", "生活里的人": "Orang-orang dalam hidup", "生活金": "koin kehidupan", "生计与家人": "Mata pencaharian dan keluarga", "画下": "Gambar", "留一点工作，慢慢过日子": "Tinggalkan beberapa pekerjaan dan hidup perlahan", "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Tinggalkan catatan warisan; suasana hati +10.", "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Tinggalkan ulasan tentang pengalaman nyata Anda; akumulasi membaca dan menulis +2.", "留出时间坐在": "Luangkan waktu untuk duduk", "留出时间，多陪陪家人": "Sisihkan waktu untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluarga Anda", "的学习，": "belajar,", "的工作": "bekerja", "的日子": "hari", "相伴": "Menemani", "眼前的琐事": "Hal-hal sepele ada di depan Anda", "社区工作": "Kerja komunitas", "社区服务人员": "Petugas pengabdian masyarakat", "社区的小花园": "Taman kecil komunitas", "社区的阅读课": "Kelas membaca komunitas", "社区花园": "Taman Komunitas", "社区里也有人愿意一起做点小事。": "Ada juga masyarakat yang rela melakukan hal-hal kecil bersama.", "社区里的一段": "Bagian dalam komunitas", "社区里的年轻人": "Kaum muda di komunitas", "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "Akumulasi kemampuan dan energi menentukan kepastian komisi berikutnya; pengalaman juga akan mempengaruhi promosi.", "积蓄": "Penghematan", "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Penghematan +5; Energi -10, Suasana Hati -5.", "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Tabungan akan bervariasi berdasarkan pendapatan dan pengeluaran tahunan.", "窗台的幼苗": "Bibit di ambang jendela", "窗边的小盆栽": "Tanaman pot kecil di dekat jendela", "童年": "Masa kecil", "第 ": "Tidak. ", "第一只书包，装些什么？": "Apa isi tas sekolah pertama?", "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "Ini tidak berfungsi dengan baik pada kali pertama, tetapi Anda sudah tahu bagaimana memulainya di lain waktu.", "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Kontak pertama dengan {0} mungkin menjadi minat di masa depan.", "米拉": "Mira", "精力": "Energi", "精力 +20，心情 +5。": "Energi +20, Suasana Hati +5.", "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Energi +30, suasana hati +8; berharga 3 emas hidup.", "精力 +8；不改变收入。": "Energi +8; tidak ada perubahan pendapatan.", "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Energi -8; sukses +8, keterampilan +2; kesalahan biaya hingga 2, tetapi masih belajar sesuatu.", "约好了每周认真聊聊天": "Kami telah membuat janji untuk ngobrol serius setiap minggunya", "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Bab Terakhir / Dalam hidup ini, hanya kamu yang menjalaninya seperti ini", "结业": "Wisuda", "结局": "Berakhir", "绘画": "Lukisan", "绘画学徒": "Magang Melukis", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Lanjutkan hidupmu saat ini; jangan tambahkan anggota keluarga kali ini.", "继续读{0}专业": "Lanjutkan membaca {0} Profesional", "翻开新的一生 ↗": "Buka kehidupan baru ↗", "翻开这一生": "Bukalah kehidupan ini", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "Lampu di rumah tua akan menemanimu tumbuh dewasa.", "自己的住处": "Tempat tinggal sendiri", "自己的图画书": "Buku bergambar milik sendiri", "自己的小屋": "Kabin sendiri", "艾拉": "Ella", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Biaya 8; Keluarga +8, Energi +8.", "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Habiskan 8; anak-anak bergabung dengan keluarga dan membelanjakan 2 lebih banyak per tahun ketika mereka masih di bawah umur.", "萨米": "Sami", "街区的风景": "Pemandangan sekitar", "街角的木长椅": "Bangku kayu di sudut jalan", "要不要给自己一次重新开始？": "Apakah Anda ingin memberi diri Anda awal yang baru?", "认真休息一阵": "Istirahatlah sejenak", "认真读书，为下一步做准备": "Bacalah dengan cermat dan persiapkan untuk langkah selanjutnya", "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Temui seorang teman yang akan menemanimu saat kamu besar nanti.", "认识或加深友情；心情 +8。": "Kenali atau perdalam persahabatan; suasana hati +8.", "让日子往前走": "Biarkan hari-hari terus berjalan", "让日子往前走 ": "Biarkan hari-hari terus berjalan ", "记录格式错误": "Kesalahan format rekaman", "记录过长": "Rekor terlalu panjang", "记得": "Ingat", "记得一起度过的日子": "Ingatlah hari-hari yang dihabiskan bersama", "语言加载失败，请重试。": "Pemuatan bahasa gagal, silakan coba lagi.", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Berbicara tentang masa mudamu, kalian semua tidak bisa menahan tawa.", "说，有空可以一起试试。": "Katakanlah, kamu bisa mencobanya bersama ketika kamu punya waktu.", "请{0}一起做": "Tolong {0} lakukan bersama-sama", "诺安": "Noan", "读写积累": "Akumulasi membaca dan menulis", "读写积累 +3；精力 -6。": "Akumulasi membaca dan menulis +3; energi -6.", "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Akumulasi membaca dan menulis +3; energi -6. Akan mempengaruhi peluang pendidikan selanjutnya di masa dewasa.", "读写积累 {0}　·　": "Akumulasi membaca dan menulis {0} ·　", "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Jika akumulasi membaca dan menulis Anda mencapai 5 dan Anda menyimpan 10 emas hidup, Anda dapat mempertimbangkan pendidikan lanjutan profesional.", "课本上的问题慢慢变难了。": "Soal-soal di buku teks berangsur-angsur menjadi lebih sulit.", "课本里，也有通往世界的路。": "Di buku teks, ada juga jalan menuju dunia.", "资深": "Senior", "资深修理师": "Tukang reparasi senior", "资深园艺师": "Ahli hortikultura senior", "资深插画师": "Ilustrator senior", "资深教师": "Guru senior", "走到了退休后的日子": "Mencapai hari-hari setelah pensiun", "走过了几种不同的生活": "Melewati beberapa kehidupan yang berbeda", "走进学校": "Masuk ke sekolah", "走进童年的日子 ": "Memasuki masa kecil ", "跑到门外找伙伴": "Keluar dan mencari teman", "跟着社区里的大人学习": "Ikuti orang dewasa di komunitas untuk belajar", "身边": "sekitar", "身边的人，是日子里的回声。": "Orang-orang di sekitarmu adalah gema kehidupan.", "转折": "Titik balik", "辅导": "Konseling", "边做边学。": "Belajar sambil melakukan.", "还来不及长成的愿望": "Keinginan yang belum sempat tumbuh", "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Belajar kali ini juga mengatur kehidupan diri sendiri", "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "Kehidupan ini berhenti pada usia {0} tahun. Masih ada hal-hal yang terlambat untuk diselesaikan, dan ada pula jejak-jejak yang tertinggal dalam kehidupan orang lain.", "这一页暂时没有打开，请重试。": "Halaman ini belum dibuka, silakan coba lagi.", "这些年的经验，值得迈出一步": "Pengalaman tahun-tahun ini layak untuk diambil langkah maju", "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "Tahun-tahun ini, Anda {0}. Bagaimana Anda ingin mengatur kehidupan sehari-hari Anda selanjutnya?", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "Arsip ini menggunakan versi aturan lain, silakan mulai lagi", "这次不接，留一点空闲": "Tidak ada jawaban kali ini, tunggu sebentar", "这次探望时": "Selama kunjungan ini", "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Apakah Anda ingin melanjutkan komisi {0} ini?", "这段人生已经结束": "Periode kehidupan ini telah berakhir", "这段传承会留在你的人生回顾里。": "Warisan ini akan tetap ada dalam tinjauan hidup Anda.", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Masa hidup ini sangat singkat, dan keluarga Anda akan mengingat dengan cermat bahwa Anda pernah berada di sini.", "这项选择不属于当前的人生节点": "Pilihan ini bukan milik simpul kehidupan saat ini", "连接暂时中断，请重试。": "Koneksi terputus untuk sementara, silakan coba lagi.", "退休生活": "Kehidupan pensiun", "选择": "Pilih", "那些学会的本领，想留给谁？": "Kepada siapa Anda ingin mewariskan keterampilan yang Anda pelajari itu?", "邻居的作业": "Pekerjaan rumah tetangga", "里奥": "Leo", "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Pilihan utama dijeda. Setelah memilih, perhatikan terlebih dahulu perubahan dalam hidup Anda, lalu klik \"Lanjutkan\" untuk berpindah ke periode waktu berikutnya. Keluarga, keterampilan, dan tabungan tetap ada. Game akan disimpan secara otomatis di browser ini; silakan lanjutkan dari perangkat yang sama. Keyboard dapat menggunakan Tab untuk memilih dan Enter untuk mengonfirmasi.", "重试刚才的选择 ↻": "Coba lagi pilihan tadi ↻", "阿岚": "Aran", "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "Majikan telah mengurangi posisi dan pekerjaan {0} Anda selesai. Keterampilan yang telah Anda pelajari masih ada, dan Anda perlu mencari penghidupan baru.", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Pendapatan tahunan dari pekerjaan serabutan adalah 3; biaya hidup akan terus berlanjut.", "需要人生记录": "Butuh catatan kehidupan", "需要对象": "Objek yang diperlukan", "需要已有资历。": "Membutuhkan kualifikasi yang ada.", "露卡": "Luca", "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Mulai dapatkan penghasilan segera; mempertahankan peluang untuk studi lebih lanjut di masa depan.", "，你还有一位手足": ", kamu juga punya saudara kandung", "_terms": [ " · 同住", " · 积蓄 ", " 岁", " 岁 · ", " 岁的经历", " 岁，", " 年。 ", " 条，点开回看", " 次相伴的时光", " 点经验", " 生活金", "100+ 岁", "{0} +2；精力 -3。", "{0} · {1}出生的故事", "{0} 岁 / {1}", "{0} 岁 / 值得停留的时刻", "{0} 岁：{1}", "{0} 年 · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记", "{0}加入了你的生活", "{0}想听你讲讲，年轻时的事", "{0}成为{1}", "{0}时间，想留给什么？", "{0}的步子，比从前慢了", "{0}的生活", "{0}等你说出，今天想做什么", "{0}蹲下来，等你先迈出一步", "{0}问，往后的日子要不要一起过？", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。", "一个女孩", "一个男孩", "一件真正想做好的事", "一台旧收音机", "一把", "一把属于自己的钥匙", "一把钥匙，一处属于自己的住处。", "一直以", "一起", "一路走来的故事", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。", "专业", "专业修理师", "专业园艺师", "专业插画师", "专业教师", "专业进修", "为生", "乡村", "争取晋升为", "亚伦", "亲情 +5；继续现有生活安排。", "亲近", "亲近 {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}", "人生记录无效", "伊娜", "伴侣", "住处", "你", "你又想起了{0}。{1}{2}", "你发现自己对", "你好，", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。", "你开始好奇家门外更大的世界。", "你现在是", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}", "你选择「{0}」。", "保持朋友；不改变居住与日常收支。", "保留积蓄；给家人的关系 +5。", "修好", "修理", "修理学徒", "修理师", "做一名{0}学徒", "做过", "先找一份零工", "先把手头的工作做好", "先约好，每周认真聊聊天", "先让生活有一份着落", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。", "共有 {0} 个选择", "关系", "再和家人住一阵", "写下来，留一本生活手记", "农场帮工", "准备入学", "准备好了，再往前走", "准备好，一起养育一个孩子", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。", "凯伊", "出生", "初入世界", "到花园里认识一个新朋友", "加入了你们的家", "助理", "助理修理师", "助理园艺师", "助理插画师", "助理教师", "努力有了回响", "友情 +12，心情 +8。", "另一种工作，另一种日常", "可以把时间还给自己了", "同住的日子里", "告别", "和", "和{0}一起去", "和{0}在花园里聊聊", "和{0}建立一个家", "和同学一起度过这个周末", "和同龄人一起试试", "和家人一起安排了日常照护", "和身边的人说说共同的回忆", "商店职员", "园艺", "园艺学徒", "园艺师", "在学习中", "在家成长", "在家过几个安静的下午", "在校学生", "在社区学习", "在社区里，想把时间留给什么？", "在读研习班", "地址不存在", "增加读写积累，和家人更亲近。", "多做一次真正的练习", "大人们各有自己的手艺。", "学 堂", "学会的本领，一点点成为生活。", "学徒", "学徒训练", "学校", "学校的墙绘", "学生", "孩子", "孩子的第一本书", "安雅", "完成过", "家", "家人", "家人、外貌与出身会留在这一生里。", "家人的老房子", "家人的老房子 → 自己的小屋", "家人的肖像", "家里的旧书架", "家里的旧积木", "家里，还可以多一个人吗？", "寻找生计", "小镇", "少年", "尼娅", "屋后的菜地", "展开生活场景", "岁", "岁月渐深", "工作空间", "已故", "帮家人安排日常照护", "年收入 {0} 生活金；{1}", "幼年", "序章 / 你来到这个世界", "应聘", "心情", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。", "忙到没有力气，日子需要缓一缓", "想为下一步，多争取一点可能", "想找你一起", "成长", "手艺人", "手足", "找朋友，再过一个普通的下午", "把{0}教给{1}", "把时间用来练{0}", "把时间留给我们两个人", "把眼前这段忙完", "把许多普通的日子过成了自己的故事", "把难懂的课程再学一遍", "抱着书，挨着家人坐", "插画师", "搬进自己的", "搬进自己的小屋", "摆弄{0}", "收起工作用具，开始退休", "收起生活场景", "放学后的", "放学后，想把时间留给什么？", "放慢几天，照顾自己", "教学", "教学学徒", "教师", "新生的你", "日子又走过了 ", "日子过得紧凑", "日子还算宽裕", "日子里，也想有点自己的东西", "日常", "时间终于慢下来了", "晚年", "暂时接零工，再看看", "曾经学过的东西还在手里。", "有些好奇，想试着", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。", "朋友", "朋友的邀请，和自己的打算", "未来三年，少接一些工作", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。", "本领", "校门之外，第一次自己选路", "桌上的蜡笔", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。", "此生手记 · 把日子过成自己的故事", "母亲", "每年收支", "照料", "照看你的人", "父亲", "独立接下，试试自己的本领", "独立生活", "珍惜这份朋友关系", "生命结束", "生活正中", "生活转过一个弯", "生活金", "画下", "留一点工作，慢慢过日子", "留一点时间，记住{0}", "留下一段传承的记录；心情 +10。", "留出时间坐在", "留出时间，多陪陪家人", "留在记忆里的这一刻", "的学习，", "的工作", "的日子", "相伴", "眼前的琐事", "社区工作", "社区服务人员", "社区的小花园", "社区的阅读课", "社区花园", "社区里也有人愿意一起做点小事。", "社区里的一段", "社区里的年轻人", "积蓄", "积蓄会随每年的收入和开销变化。", "窗台的幼苗", "窗边的小盆栽", "童年", "第 ", "第一只书包，装些什么？", "米拉", "精力", "精力 +15，心情 +5。", "精力 +20，心情 +5。", "精力 +8；不改变收入。", "约好了每周认真聊聊天", "终章 / 这一生，只有你这样走过", "结业", "结局", "绘画", "绘画学徒", "给告别留一点时间", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。", "继续读{0}专业", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。", "自己的住处", "自己的图画书", "自己的小屋", "自己的时间，也该留一点位置", "艾拉", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。", "萨米", "街区的风景", "街角的木长椅", "要不要给自己一次重新开始？", "认真休息一阵", "认真读书，为下一步做准备", "认识一个会陪伴你长大的朋友。", "认识或加深友情；心情 +8。", "让日子往前走 ", "记录格式错误", "记录过长", "记得", "记得一起度过的日子", "语言加载失败，请重试。", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。", "说，有空可以一起试试。", "请{0}一起做", "诺安", "读写积累", "读写积累 +3；精力 -6。", "读写积累 {0}　·　", "课本上的问题慢慢变难了。", "课本里，也有通往世界的路。", "资深", "资深修理师", "资深园艺师", "资深插画师", "资深教师", "走到了退休后的日子", "走过了几种不同的生活", "走进学校", "走进童年的日子 ", "跑到门外找伙伴", "跟着社区里的大人学习", "身边", "身边的人，是日子里的回声。", "转折", "辅导", "边做边学。", "还来不及长成的愿望", "这一次，学习也是在安排自己的生活", "这一页暂时没有打开，请重试。", "这些年的经验，值得迈出一步", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始", "这次不接，留一点空闲", "这次探望时", "这次的{0}委托，要不要接下来？", "这次，要不要换一种工作节奏？", "这段人生已经结束", "这段传承会留在你的人生回顾里。", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。", "这项选择不属于当前的人生节点", "连接暂时中断，请重试。", "退休生活", "选择", "那些学会的本领，想留给谁？", "邻居的作业", "里奥", "阿岚", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。", "需要人生记录", "需要对象", "需要已有资历。", "露卡", "，你还有一位手足" ], "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} tahun / momen yang layak untuk ditinggali", "{0} 岁：{1}": "{0} tahun: {1}", "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Aku ingin bersamamu {1} {2}. Hari ini juga dapat disediakan untuk membaca atau berlatih sendiri.", "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} Menunggumu memberitahuku apa yang ingin kamu lakukan hari ini", "一件真正想做好的事": "Satu hal yang sangat ingin saya lakukan dengan baik", "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Penyesuaian terakhir pada umur {0} tahun, dan sekarang energinya {1}. Apakah Anda ingin istirahat sejenak atau perubahan suasana?", "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Saya ingin mencoba {0} hari ini. Tidak masalah jika Anda belum terbiasa, minat baru bisa dimulai kapan saja.", "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Mulai dari {0}, kehidupan ini meninggalkan orang-orang yang menemani Anda, keterampilan yang telah Anda pelajari, dan pilihan yang telah Anda buat.", "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Pertama-tama Anda menyisihkan waktu untuk belajar, dan menunda janji dengan teman. Keterampilan sedang dikumpulkan, dan hubungan perlu dijaga dengan hati-hati di lain waktu.", "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Anda memutuskan untuk menebus membaca dan menulis Anda terlebih dahulu dan menggambar pekerjaan yang ingin Anda lakukan di catatan Anda. Lain kali Anda berlatih, mulailah dengan rencana yang lebih jelas.", "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Kamu dan {0} mengatur perawatan sehari-hari bersama agar kalian berdua merasa nyaman.", "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Anda dan {0} membuat janji untuk mengobrol setiap minggu dan mendengarkan baik-baik kehidupan terkini satu sama lain.", "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Anda penasaran dengan {0} dan ingin mencoba {1} {2}.", "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Anda menjadi semakin penasaran dengan {0}. Untuk mengubah minat Anda menjadi suatu keterampilan, Anda perlu memilih untuk apa Anda menghabiskan waktu Anda.", "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Anda menemukan masalah yang paling asing dan memahaminya satu per satu. Studi ini telah membuat pilihan berikutnya semakin dekat.", "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Anda tidak terburu-buru untuk menyerahkan perpisahan ini. Hari-hari yang dihabiskan bersama akan tetap menemani Anda melangkah maju.", "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Anda menyisihkan beberapa malam yang tidak diisi dengan pekerjaan. Jika penghasilan saya lebih sedikit dalam tiga tahun ke depan, saya dapat memberikan kembali waktu untuk hidup saya.", "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Anda menyisihkan waktu untuk bersama {0} dan mengobrol tentang hal-hal kecil dari masa lalu.", "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Pertahankan pengalaman ini sebentar sebelum membuat keputusan berikutnya.", "共有 {0} 个选择": "Ada total pilihan {0}.", "准备好了，再往前走": "Siap, maju", "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Pekerjaan tidak lagi mengkonsumsi energi ekstra selama periode pengurangan; pendapatan dan ritme awal akan pulih setelah tiga tahun.", "努力有了回响": "Upaya telah merespons", "和身边的人说说共同的回忆": "Bicarakan tentang kenangan bersama dengan orang-orang di sekitar Anda", "在社区里，想把时间留给什么？": "Di komunitas, Anda ingin menyisihkan waktu untuk apa?", "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Belajar semakin sulit, {0} Aku ingin bersamamu {1} {2}.", "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "{0} yang saya pelajari masih ada di tangan saya. Hari ini Anda bisa berlatih, atau Anda bisa menghabiskan waktu bersama dan beristirahat.", "展开生活场景": "Perluas adegan kehidupan", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Suasana hati +8; lebih dekat dengan anggota keluarga yang masih ada.", "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Kesedihan perlahan akan mereda, dan hubungan itu akan tetap tersimpan dalam ingatan Anda.", "想为下一步，多争取一点可能": "Saya ingin mengupayakan lebih banyak kemungkinan untuk langkah selanjutnya", "收起生活场景": "Singkirkan adegan kehidupan", "放学后，想把时间留给什么？": "Kamu ingin menyisakan waktu untuk apa sepulang sekolah?", "放慢几天，照顾自己": "Pelan-pelan selama beberapa hari dan jaga dirimu", "朋友的邀请，和自己的打算": "Undangan teman dan rencana sendiri", "未来三年，少接一些工作": "Dalam tiga tahun ke depan, kurangi pekerjaan", "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Dapatkan 3 lebih banyak per tahun dibandingkan pensiun penuh; mengeluarkan 2 energi ekstra per tahun.", "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Orang-orang yang dikenal telah pergi, dan kehidupan tidak harus segera kembali ke keadaan semula. Bagaimana Anda ingin menghabiskan waktu ini?", "生活转过一个弯": "Hidup berubah arah", "留一点时间，记住{0}": "Luangkan waktu dan ingat {0}", "留在记忆里的这一刻": "Momen ini tertinggal dalam ingatan", "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "Ada rekan-rekan di komunitas yang ingin mengenal Anda. Membaca, berlatih, dan bergaul semuanya berusaha mengulur waktu hari ini.", "精力 +15，心情 +5。": "Energi +15, Suasana Hati +5.", "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Energi +16; pendapatan tahunan akan berkurang 3 dalam waktu tiga tahun, dan pekerjaan tidak lagi mengkonsumsi energi tambahan.", "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Energi +30, suasana hati +8; biaya istirahat dan penyembuhan {0} emas hidup.", "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Hanya {0} yang tersisa. Istirahat dapat membantu Anda pulih, tetapi pengurangan jangka panjang akan mengharuskan Anda memperoleh penghasilan lebih sedikit.", "给告别留一点时间": "Sisakan waktu untuk perpisahan", "自己的时间，也该留一点位置": "Waktunya sendiri juga harus menyisakan ruang", "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Baca dan tulis telah terakumulasi {0}. Terus belajar membuka peluang untuk melanjutkan pendidikan, namun teman dan minat juga membutuhkan waktu.", "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Keterampilan ini dapat digunakan untuk kepentingan dan warisan, dan tidak perlu mempersiapkan posisi.", "这次，要不要换一种工作节奏？": "Kali ini, apakah Anda ingin mengubah ritme kerja Anda?", "村里的流动图书角": "Perpustakaan keliling desa", "街区里的共享书屋": "Pojok buku lingkungan", "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Kamu dan {0} melihat anak-anak ingin bertukar buku. Mulai dari mana?", "替大家整理第一批书": "Catat buku pertama", "用旧木板做一个书箱": "Buat peti buku dari papan", "邀请邻居一起收书": "Minta buku kepada tetangga", "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Kamu mencatat judul dan menyisakan satu baris bagi pembaca berikutnya.", "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Kamu memaku papan. Buku pertama pas di dalamnya.", "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "Saat senja kamu pulang membawa pinjaman buku tetangga.", "书越来越多，谁来帮忙？": "Siapa yang menjaga semua buku ini?", "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Pembaca datang sejak usiamu {0}. Kamu bisa menambah rak atau berbagi giliran.", "买材料，自己扩建": "Beli bahan untuk rak", "花费 4 生活金，修理 +3。": "Biaya 4 kredit, keterampilan memperbaiki +3.", "和{0}轮流值班": "Berbagi giliran dengan {0}", "亲近 +10，精力 -3。": "Kedekatan +10, energi −3.", "给书屋排一个借阅时间表": "Susun jadwal peminjaman", "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Rak baru itu kokoh. Buku tidak lagi ditumpuk di lantai.", "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "Jadwal terpasang di pintu. Ada sore yang kini bebas untukmu.", "下一届孩子来接班了": "Anak-anak yang lebih muda siap menggantikanmu", "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Apa yang ingin kamu bawa dari perpustakaan?", "把借阅笔记拿去申请助学金": "Ajukan beasiswa dengan buku catatan", "进修学费减半。": "Biaya kuliah menjadi separuh.", "把书架做成自己的第一件样品": "Simpan rancangan rak sebagai contoh karya", "修理 +3，可凭手艺求职。": "Keterampilan memperbaiki +3 untuk melamar kerja.", "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "Sekolah menerima catatanmu. Beasiswa menutup separuh biaya kuliah.", "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Rak ditinggal untuk anak-anak. Rancangannya kamu simpan untuk melamar kerja.", "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Kuliah di luar desa beserta ongkos perjalanan menghabiskan {0} kredit selama tiga tahun.", "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Kuliah dekat rumah menghabiskan {0} kredit selama tiga tahun.", "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Jadwal kerja mana yang kamu inginkan?", "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "Kamu mengubah beban kerja pada usia {0}. Pilih waktu luang atau gaji penuh.", "每周留出固定的休息日": "Tetapkan satu hari libur", "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Penghasilan tahunan −3, energi +1 per tahun kerja.", "恢复正常工时": "Kembali ke jam kerja biasa", "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Gaji penuh, energi −2 per tahun kerja.", "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Kamu menandai hari libur sebelum menerima pekerjaan baru.", "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Jam kerja dan gaji kembali penuh.", "往世手记": "Kehidupan terdahulu", "旧客户又来敲门": "Pelanggan lama kembali", "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Pekerjaanmu pada usia {0} membuka peluang baru: {1}. Untuk apa enam tahun mendatang?", "接一份六年长约": "Ambil kontrak enam tahun", "每年收入 +3，精力 -2。": "Per tahun: penghasilan +3, energi −2.", "带一位学徒": "Latih seorang murid", "六年后，学生掌握{0}。": "Dalam enam tahun muridmu menguasai {0}.", "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0} datang ke kelas pertama membawa buku kosong.", "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Kamu menandatangani kontrak dengan pemasukan tetap selama enam tahun.", "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Enam tahun berlalu. Pembayaran terakhir masuk.", "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "Setelah enam tahun belajar, {0} siap bekerja sendiri.", "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Berikutnya kamu bisa memilih cara memperluas perpustakaan.", "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "Saat diserahkan, pengalaman ini bisa membantu biaya kuliah atau melamar kerja.", "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "Tiga tahun lagi kamu bisa memilih untuk mempertahankan jadwal ini.", "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Kamu menulis tanggal di buku pinjaman dan tiap tetangga memilih sore yang cocok.", "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Kamu tumbuh di {0} dan paling terampil dalam {1}. Sejak bertemu {2}, perjalanan kalian bersinggungan selama {3} tahun.", "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Aku masih ingat tanganmu menopang peti di halte.", "那天我一个人把书箱搬上了车。": "Aku mengangkat peti itu ke bus sendirian.", "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Kedua anak itu masih bergiliran menyimpan kunci.", "谁来保管钥匙？": "Siapa menyimpan kuncinya?", "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} menaruh kunci di tanganmu. Setiap Sabtu seseorang harus membuka peti buku.", "周六我来开箱": "Buka peti tiap Sabtu", "把破书送来，我来补": "Perbaiki buku yang robek", "把周六留给自己": "Kosongkan hari Sabtu", "两把备用钥匙": "Dua kunci cadangan", "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Dua anak ingin mengurus peti. Mengajari mereka akan menyita sore untuk belajar.", "陪他们练到能独立值班": "Ajari mereka sampai bisa berjaga sendiri", "把下午留给复习": "Gunakan sore untuk belajar", "留下来一起收箱": "Tetap tinggal dan bereskan peti bersama", "去考场": "Pergi ujian", "交出备用钥匙，再去考场": "Serahkan kunci lalu pergi ujian", "末班车与入场铃": "Bus terakhir dan bel ujian", "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} berangkat magang di bengkel luar kota. Kamu berjanji membantu membereskan peti, tepat saat ujian beasiswa dimulai.", "又见到书箱了": "Kembali ke peti buku", "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} kembali dan meraba lekuk lama pada peti.", "说说当年欠下的那句对不起": "Minta maaf atas hari itu", "一起重新打开书箱": "Buka lagi peti bersama", "坐下来，听听这些年的事": "Duduk dan dengarkan kisahnya", "第一个周六，门口已经有人等你了。": "Sabtu pertama, seseorang sudah menunggu di pintu.", "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Buku pertama yang kamu perbaiki dibuka. Tak ada halaman lepas.", "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Kunci dipegang temanmu. Sabtu itu kamu bangun siang.", "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "Dari seberang jalan kamu melihat mereka mengunci sendiri untuk pertama kalinya.", "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Kamu menopang peti sampai bus. Saat tiba di sekolah, pintu ruang ujian sudah terkunci.", "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Kamu mendapat beasiswa. Saat kamu kembali, temanmu dan petinya sudah pergi.", "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Saat kamu tiba di ruang ujian, kedua anak membantu temanmu mengangkat peti.", "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Temanmu mendengarkan lalu bergeser, memberimu tempat di bangku.", "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Tutupnya berderit. Nama kalian kembali bersanding di halaman pertama.", "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "Hari hampir gelap saat kisah tentang semua barang yang diperbaiki selesai.", "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "Suatu sore hujan, {0} menggantikanmu berjaga sambil berpayung.", "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} membawa buku robek lagi. Ada secarik ucapan terima kasih di dalamnya.", "1950 · 世界的某一处": "1950·Di suatu tempat di dunia", "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "Pada tahun 1950, Anda lahir di keluarga {1} di {0}. Keluarga Anda menamai Anda {2}.", "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Kehidupan baru dimulai pada 1950. Kelahiran dan peluang bertahan hidup tiap tahun memakai estimasi PBB hingga 2023 (World Population Prospects 2024).", "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Jurnalmu telah sampai pada 2023. Hidupmu terus berjalan.", "出生地": "Tempat lahir", "随机出生": "Tempat acak", "进入生活场景": "Masuk ke adegan", "查看出生地地图": "Peta tempat lahir", "我的时代": "Zaman dan tempatku", "健康（模拟）": "Kesehatan simulasi", "经济增长": "Pertumbuhan PDB", "物价涨幅": "Inflasi", "互联网使用率": "Penggunaan internet", "世界人权宣言": "Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia", "全球消灭天花": "Cacar diberantas", "万维网技术向公众开放": "Teknologi web dibuka untuk umum", "恢复高考": "Ujian masuk universitas kembali", "生活开销": "Biaya hidup", "家中已联网": "Internet di rumah", "人口": "Penduduk", "更换出生地并开始新人生": "Pilih tempat lahir untuk hidup baru", "替换当前人生？": "Ganti kehidupan saat ini?", "取消": "Batal", "第一次石油危机": "Krisis minyak pertama", "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "Harga naik {0}% tahun ini. Seusai makan malam, kalian membuka buku kas.", "暂缓添置新物件": "Tunda belanja", "多接一班活": "Ambil giliran kerja tambahan", "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "Daftar belanja disimpan. Pengeluaran turun satu kredit per tahun selama dua tahun.", "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Kamu membawa pulang lima kredit. Kerja ekstra membebani kesehatanmu.", "修好旧自行车": "Perbaiki sepeda tua", "与邻居合订燃料": "Pesan bahan bakar bersama tetangga", "学做手工维修": "Belajar memperbaiki dengan alat tangan", "给换班的人送饭": "Antar makan untuk pekerja sif", "三天用电周": "Listrik tiga hari seminggu", "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Harga minyak naik. Kamu mengeluarkan sepeda lama saat tetangga mengajak patungan bahan bakar.", "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "Jadwal listrik tertempel di bengkel. Mesin berhenti, tetapi pekerjaan tangan bisa lanjut.", "把修好的车借出去": "Pinjamkan sepeda", "继续共同订购": "Teruskan pesanan bersama", "接下一单维修": "Ambil pekerjaan perbaikan", "接下供餐订单": "Terima pesanan makanan", "把时间留给家里": "Sisihkan waktu untuk keluarga", "四年后": "Empat tahun kemudian", "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Seseorang ingin meminjam sepedamu untuk pergi bekerja.", "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Tetangga membawa formulir baru. Namamu masih tercantum.", "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Seseorang ingat keahlianmu dan membawa kursi yang patah kakinya.", "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Orang yang pernah mencicipi masakanmu membawa pesanan pertama.", "收工后复习": "Belajar sepulang kerja", "请{0}分担家务": "Minta {0} berbagi pekerjaan rumah", "留下照料家里": "Tinggal merawat keluarga", "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "Radio mengabarkan ujian masuk kembali dibuka. Kamu membuka buku latihan lama di meja makan.", "步行赴考": "Berjalan ke ujian", "搭车赴考": "Bayar ongkos perjalanan", "去考点": "Perjalanan ke ujian", "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Hari masih gelap. Kartu ujian sudah di saku.", "录取通知到了": "Surat penerimaan tiba", "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "Amplop terletak di samping mangkuk. Kuliah berarti meninggalkan pekerjaanmu.", "去报到": "Daftar ulang", "留下工作": "Terus bekerja", "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "Setelah menambal ban dalam, kamu mulai mengayuh sepeda.", "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Dua keluarga berbagi biaya kirim.", "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Kamu menyerut kayu hingga rata dan membawa pulang alat pertamamu.", "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Kotak makan kosong kembali berisi uang bayaran.", "你谢过来人，回家把饭热上。": "Kamu berterima kasih lalu pulang menghangatkan makan malam.", "这一单做完，你收下了六生活金。": "Pesanan selesai dan kamu memperoleh enam kredit.", "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "Bel berbunyi. Sepedamu membawa orang lain berangkat kerja.", "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Kamu menandatangani pesanan bersama untuk dua tahun lagi.", "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Kamu menyelipkan guntingan berita ke buku dan pulang memasak.", "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} mengerjakan urusan rumah dan menyisakan tempat di bawah lampu untukmu.", "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Sepulang kerja kamu membuka buku. Pensil memendek di bawah lampu.", "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "Kamu menunjukkan kartu di gerbang sekolah. Bel pertama berbunyi.", "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Kamu mengemas barang dengan buku latihan di bagian atas.", "你收起那封信，第二天照常开工。": "Surat itu kamu simpan. Esoknya kamu kembali bekerja.", "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Namamu tidak ada dalam daftar. Kamu menyimpan kartu di buku.", "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Kamu mengambil alih pekerjaan {0}. Kali ini kamu yang memberi waktu luang semalam.", "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "Guntingan berita jatuh dari buku tua. Kamu meratakan sudutnya.", "考点": "Lokasi ujian", "赴考路线示意": "Sketsa rute ujian", "1950 年出生人数前 20 名": "20 negara dengan kelahiran terbanyak pada 1950" }