{
  " · 同住": " · 함께 거주",
  " · 积蓄 ": " · 저축 ",
  " 岁": " 세",
  " 岁 · ": " 세 · ",
  " 岁的经历": " 수년간의 경험",
  " 岁，": " 나이,",
  " 年。 ": " 년도. ",
  " 条，点开回看": " 기사, 검토하려면 클릭하세요.",
  " 次相伴的时光": " 함께 시간을",
  " 点经验": " 경험",
  " 生活金": " 생활금",
  "01 出生": "01 탄생",
  "02 成长": "02 성장",
  "03 闯荡": "03 세상으로",
  "04 成家与生活": "04 가족과 생활",
  "05 岁月与回声": "05 노년",
  "100+ 岁": "100세 이상",
  "2026 · 世界的某一处": "2026년 · 세계 어딘가",
  "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "2026년, 당신은 {0}에서 {1} 가족에게 태어났습니다. 귀하의 가족이 귀하를 {2}라고 명명했습니다.",
  "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, 기분 +8; 에너지 -3.",
  "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; 에너지 -3.",
  "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; 에너지 -3. 숙련된 장인정신을 작업으로 교환할 수 있습니다.",
  "{0} · {1}": "{0} · {1}",
  "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} 탄생이야기",
  "{0} 岁 / {1}": "{0}년 / {1}",
  "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0}세 / 하나의 선택, 인생이 바뀌었다",
  "{0} 年 · {1}": "{0} 연도 · {1}",
  "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0} 선택 · {1} 메모",
  "{0}{1}": "{0} {1}",
  "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}",
  "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。",
  "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1}은 {2}의 나이로 사망했습니다. 함께 보낸 날들은 기억 속에 남아있습니다.",
  "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0}이(가) 귀하의 가족에 합류했습니다. 집에는 작은 옷들이 더 많고, 밤에 일어나서 정리해야 할 시간도 더 많습니다. 당신은 처음으로 평범한 하루가 이렇게 길 수도 있다는 사실을 깨달았습니다.",
  "{0}加入了你的生活": "{0} 당신의 인생에 합류했습니다",
  "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} 어렸을 때 있었던 일에 대한 얘기를 듣고 싶어요",
  "{0}成为{1}": "{0}은 {1}이 됩니다",
  "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} 물건을 조금씩 옮겨보세요. 한 사람의 생활 습관이었던 것이 두 사람 사이의 협상이 되었습니다. 당신은 이 집을 함께 관리하기로 결정했습니다.",
  "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} 밖으로 나가서 자신의 삶을 정리해보세요. 집에는 아직 서로를 위한 공간이 남아 있습니다.",
  "{0}时间，想留给什么？": "{0} 시간아, 무엇을 남기고 싶나요?",
  "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} 연간 생활비는 대략 {1} 생활비 정도입니다. 귀하가 배운 기술과 자격에 따라 귀하가 얻을 수 있는 직위가 결정됩니다.",
  "{0}的步子，比从前慢了": "{0}의 속도가 전보다 느려졌습니다.",
  "{0}的生活": "{0}의 삶",
  "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} {1} 인생선택 · 자동저장",
  "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} 경험에 따라 지원 가능한 직위와 향후 상속이 달라집니다.",
  "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} 책가방을 메고 학교생활을 시작해 보세요.",
  "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} 요즘 늦게 자셨네요. 오늘 일어나면 잠시 숨을 쉬고 싶습니다.",
  "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} 당신이 {1} 채팅을 좋아하는 것을 기억해서 최근에 어떤 일을 했는지 구체적으로 물었습니다. 평범한 만남에서도 당신이 배려받고 있다는 느낌을 받을 수 있습니다.",
  "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} 쪼그리고 앉아 당신이 첫발을 내딛기를 기다립니다",
  "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} 물어보세요, 미래를 함께 보내고 싶나요?",
  "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1}세. {2}. {3} 여기요.",
  "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1}세. {2}. {3}.",
  "一个出生地，无数种过法": "하나의 탄생지, 수많은 삶의 방식",
  "一个女孩": "여자아이",
  "一个男孩": "남자아이",
  "一台旧收音机": "오래된 라디오",
  "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "나무로 둘러싸인 집, 문 앞에는 새로운 삶을 기다리는 가족들이 있습니다.",
  "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "나무로 둘러싸인 집, 문 앞에는 새로운 삶을 기다리는 누군가가 있다",
  "一把": "줌",
  "一把属于自己的钥匙": "나만의 열쇠",
  "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "열쇠, 나만의 장소.",
  "一直以": "언제나",
  "一起": "함께",
  "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "당신이 성장한 관계는 그대로 유지됩니다. 충분히 가까운 성인 친구도 파트너가 될 수 있습니다.",
  "一路走来的故事": "길을 따라가는 이야기",
  "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "익숙하지 않아도 괜찮습니다. 지금 시작해도 됩니다.",
  "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "혼자 모험하지 않음: 수입 +3, 기술 +1; 에너지 -3, 우정 +5.",
  "专业": "주요한",
  "专业修理师": "전문 수리공",
  "专业园艺师": "전문 원예사",
  "专业插画师": "전문 일러스트레이터",
  "专业教师": "전문 교사",
  "专业进修": "전문성 개발",
  "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "2년간의 유급 실습; 연소득 6, 졸업 후 마스터 {0}.",
  "为生": "생계를 유지하다",
  "乡村": "시골의",
  "争取晋升为": "승진 도전: ",
  "亚伦": "아론",
  "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "가족애정 +15, 기분 +5; 에너지 -5.",
  "亲情 +5；继续现有生活安排。": "가족애도 +5; 기존 생활 방식을 계속 유지합니다.",
  "亲近": "친밀도",
  "亲近 ": "친밀도 ",
  "亲近 {0} / 100 · {1}": "친밀도 {0} / 100 · {1}",
  "亲近 {0}{1}": "친밀도 {0}{1}",
  "人生模拟游戏": "인생 시뮬레이션",
  "人生记录无效": "생활 기록이 유효하지 않습니다",
  "人生阶段": "인생 단계",
  "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "{1}의 {0}부터 시작하여 {3}의 {2}를 수행합니다. 내가 선택한 모든 것이 이 노트에 담겨 있습니다.",
  "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "어린 시절부터 지금까지, 당신은 여전히 ​​인생의 작은 것들을 기꺼이 공유하고 싶어합니다. 함께 산다는 것은 새로운 집과 상호 책임을 의미합니다.",
  "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "처음 책가방을 메는 순간부터 처음 집에 가져갈 때까지. 누군가를 알아가고, 기술을 배우고, 평범한 일상을 조금씩 나만의 이야기로 만들어보세요.",
  "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "처음 책가방을 메던 날부터 나만의 열쇠를 손에 쥐는 날까지. 사람을 만나고 기술을 배우며 평범한 하루를 당신만의 이야기로 만들어 보세요.",
  "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "이제부터 매년 {0}의 생활비를 받아 여유시간을 가져보세요.",
  "伊娜": "이나",
  "伴侣": "동반자",
  "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "파트너는 매년 4개의 생활비를 공유합니다. 저축이 충분하면 함께 자녀 양육에 대해 논의할 수 있습니다.",
  "住处": "거주",
  "你": "너",
  "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "당신은 {0} {1} {2} . 상대방은 진심으로 감사 인사를 했고, 이 기술로 당신에게 삶의 여유가 조금 더 생겼습니다.",
  "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "당신은 {0}. 당신이 과거의 사소한 이야기를 하면 상대방은 당신이 어렸을 때 그랬던 것처럼 여전히 웃을 것이다.",
  "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "의논 끝에 먼저 두 사람으로서 착하게 살기로 결정했습니다. 미래는 아직 매우 길며, 우리 앞에 놓인 삶은 진지한 보살핌을 받을 가치가 있습니다.",
  "你会怎样过这一生？": "이 삶을 어떻게 살 것인가?",
  "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "당신은 눈앞의 일을 계속하기로 결정합니다. 매일 조금씩 쌓아가다 보면, 익숙한 일을 더욱 꾸준히 할 수 있게 됩니다.",
  "你又想起了{0}。{1}{2}": "{0}을 다시 기억하시네요. {1} {2}",
  "你发现自己对": "당신은 자신이 옳다고 생각합니다",
  "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "당신과 {0}은(는) 학교에 대해, 가고 싶은 곳에 대해 이야기하며 걸었습니다. 헤어질 때 다음 약속을 잡았습니다.",
  "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "당신과 {0}은(는) 나무 그늘 아래 앉아 근황에 대해 이야기를 나눕니다. {1}",
  "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "당신과 {0}은 평소에는 하지 않던 말들을 많이 하면서 길을 따라 천천히 걸었습니다. 집에 도착했는데도 아직 어두웠다. 다음에 걱정이 된다면 누구에게 갈 수 있는지 아세요.",
  "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "당신은 {0}에게 아이 양육에 관해 이야기합니다. 그것은 함께하는 오랜 시간이 될 것이고, 돈과 시간의 합의가 바뀔 것입니다.",
  "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "당신과 {0}은 길가에 쪼그려 앉아 개미를 관찰하다가 흙바닥에 집으로 가는 길을 그렸습니다. 그날 당신은 새로운 이름을 기억했습니다.",
  "你好，": "안녕하세요,",
  "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "당신은 일어서서 가족을 향해 비틀거리는 법을 배웁니다.",
  "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "{0} {1} 작업이 완료되었습니다. 이 자격을 활용하여 미래에 더 나은 직업을 얻을 수 있습니다.",
  "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "당신은 당신의 소망을 표현하는 방법을 이미 알고 있습니다. 오후에는 창밖에는 아이들이 놀고 있었고, 테이블 위에는 도화지와 낡은 책이 놓여 있었다.",
  "你开始好奇家门外更大的世界。": "당신은 집 밖의 더 큰 세상에 대해 궁금해하기 시작합니다.",
  "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "급하지 않은 몇 가지 일은 나중에 미뤄두세요. 숙면을 취하고, 식사를 준비하고, 창밖을 바라보세요. 자신을 돌보는 데 보낸 시간은 낭비되지 않은 것으로 간주될 수 있음이 밝혀졌습니다.",
  "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "당신이 페이지 위에 작은 손가락을 대면 가족은 당신이 단어를 다 읽을 때까지 참을성 있게 기다립니다. 앞으로도 여러분은 함께 책을 읽는 이 시간을 자주 기억하게 될 것입니다.",
  "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "당신은 잠시 이사할 생각을 제쳐두었습니다. 저녁 식사는 여전히 익숙한 테이블에 있습니다. 당신의 가족은 당신의 결정을 듣고 웃으며 접시와 젓가락을 더 추가했습니다.",
  "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "당신은 가장 바쁜 시기를 잘 보내고 돈을 좀 더 손에 쥐게 되었습니다. 다만 집에 오면 얘기하는 것조차 조금 피곤해지는 것뿐이다.",
  "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "당신은 이 일을 다른 사람에게 위임하고 서두르지 않을 때 며칠 밤을 보내십시오.",
  "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "모르는 질문을 다시 하셨습니다. 마침내 답은 명확해졌고 페이지 가장자리에는 빽빽한 메모가 남았습니다.",
  "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "독립된 주거지를 갖고 있으며, 연간 7만원의 기본 생활비를 부담하기 시작합니다. 가족들은 여전히 ​​방문할 수 있습니다.",
  "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "당신은 {0} 직업을 얻었습니다. 첫날, 당신은 문 앞에 잠시 멈춰 서서 들어갔습니다. 그 이후로는 매년 {1} 생활비의 근로 소득이 발생합니다.",
  "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "당신은 한동안 생계를 유지하기 위해 이상한 일을 맡았습니다. 돈은 많지 않고, 다음 길을 선택할 기회는 아직 남아 있다.",
  "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "{0} 생활금을 모았습니다. 오래된 집을 떠난 후에는 자신의 습관에 따라 작은 집을 꾸밀 수 있지만, 더 많은 비용을 혼자서 부담해야 합니다.",
  "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "강좌 일정을 수집했습니다. 지난 3년 동안 당신은 진지하게 공부하고 {0} 전문적으로 일할 수 있는 기회를 갖기로 결정했습니다.",
  "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "당신은 수년 동안 일해 온 일을 치워 두었습니다. 다음날 일어나면 서둘러 문 밖으로 나갈 필요가 없습니다. 달력의 빈 공간을 통해 드디어 내가 하고 싶은 일들을 적을 수 있게 되었습니다.",
  "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "여러분에게 가장 친숙한 {0}는 수년간 축적된 결과입니다. {1} 이제는 다른 사람들의 눈에 비친 경험이 되었습니다.",
  "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "귀하는 {0}을(를) 공부하고 있으며 앞으로 {1}년이 남았습니다. 지금 이 시간을 어디서 보내고 싶으신가요?",
  "你现在是": "당신은 지금",
  "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "귀하의 읽기 및 쓰기 누적은 {0}이며, 귀하는 {1}에 가장 익숙합니다. 현재 저축액에는 {2} 생활비가 포함됩니다.",
  "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "당신은 과거를 되돌아보고 당신이 기억하는 사람들과 당신이 내린 선택을 적습니다. 이 페이지는 완벽한 삶이 아니라 오직 당신만이 살아온 삶입니다.",
  "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "시간이 좀 걸렸습니다. {0} {1} . {2}",
  "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "진지하게 마음을 이야기 하셨습니다. 상대방은 고개를 끄덕였고 당신은 앞으로 인생의 작은 것들을 함께 나누기로 약속했습니다.",
  "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "{0} {1}을 시도했지만 원래 방식으로 완료하지 못했습니다. 시간을 들여 문제를 해결하고 다음에 주의해야 할 사항을 파악합니다.",
  "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "지역사회의 어른들과 함께 책을 읽고 수학을 하며, 손에 들고 있는 도구를 관찰하는 방법도 배웁니다. 삶 자체가 교실이 되기 시작합니다.",
  "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "열쇠를 돌리고 빈 방에 짐을 맡깁니다. 창가에 테이블을 놓을 수도 있습니다. 밤은 이상할 정도로 조용하지만, 이번에는 당신을 위해 불이 켜져 있습니다.",
  "你选择「{0}」。": "\"{0}\"을 선택합니다.",
  "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "친구로 남아라. 거주지나 일일 수입 및 지출을 변경하지 마십시오.",
  "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "저축을 유지하세요. 가족 관계에 +5를 부여합니다.",
  "修好": "결정된",
  "修理": "수리하다",
  "修理学徒": "수리 견습생",
  "修理师": "수리공",
  "做一名{0}学徒": "{0} 견습생이 되어 보세요",
  "做过": "했다",
  "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "생활비 10위안을 미리 지불하고 3년 동안 공부하세요. 전문직에 지원하실 수 있습니다.",
  "先找一份零工": "먼저 아르바이트를 찾아보세요",
  "先把手头的工作做好": "당면한 일을 먼저 하라",
  "先约好，每周认真聊聊天": "먼저 약속을 잡고 매주 진지한 대화를 나누세요",
  "先让生活有一份着落": "당신의 인생이 먼저 해결되도록하십시오",
  "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "인생의 다음 단계로 넘어가기 전에 먼저 눈앞에 있는 변화를 기억하세요.",
  "关系": "관계",
  "再和家人住一阵": "가족과 함께 잠시 머물다",
  "写下来，留一本生活手记": "적어보세요, 인생 일기를 쓰세요",
  "农场帮工": "농장 노동자",
  "准备入学": "입학 준비",
  "准备好，一起养育一个孩子": "함께 아이를 키울 준비를 하세요",
  "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "근로 소득과 부담을 줄입니다. 아직도 퇴직연금이 있어요.",
  "凯伊": "케이",
  "出生": "태어나다",
  "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "출생지, 출생 시 성별 및 연령별 생존 위험은 UN DESA 인구국의 \"세계 인구 전망 2024\"의 2026년 중간 계획을 사용하여 237개 국가 및 지역을 포괄합니다. 고정 기간 위험, 100세 이상 결합 표시.",
  "初入世界": "처음으로 세계에 입문하다",
  "到花园里认识一个新朋友": "정원에서 새로운 친구를 만나세요",
  "加入了你们的家": "가족에 합류했습니다",
  "助理": "어시스턴트",
  "助理修理师": "보조 수리공",
  "助理园艺师": "보조 정원사",
  "助理插画师": "보조 일러스트레이터",
  "助理教师": "보조 교사",
  "友情 +12，心情 +8。": "우정 +12, 기분 +8.",
  "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "우정 +12, 기분 +8; 공유된 경험은 그대로 유지됩니다.",
  "另一种工作，另一种日常": "또 다른 직업, 또 다른 일상",
  "可以把时间还给自己了": "자신에게 시간을 돌려줄 수 있다",
  "同住": "함께 거주",
  "同住的日子里": "우리가 함께 살았던 날들 동안",
  "告别": "작별 인사를 하다",
  "和": "그리고",
  "和{0}一起去": "{0}으로 가세요",
  "和{0}在花园里聊聊": "정원에서 {0}님과 대화를 나누세요",
  "和{0}建立一个家": "{0}로 집을 짓다",
  "和同学一起度过这个周末": "이번 주말은 친구들과 함께 보내세요",
  "和同龄人一起试试": "동료들과 함께 해보세요",
  "和家人一起安排了日常照护": "가족과 함께 매일의 돌봄을 준비했습니다.",
  "商店职员": "점원",
  "园艺": "원예",
  "园艺学徒": "원예 견습생",
  "园艺师": "정원사",
  "在学习中": "공부 중",
  "在家成长": "집에서 자라다",
  "在家过几个安静的下午": "집에서 조용한 오후 시간을 보내세요",
  "在校学生": "재학생",
  "在社区学习": "커뮤니티에서 배우기",
  "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "읽기와 쓰기 외에도 기술을 연습합니다. 성인이 되어 워크숍에 돌아올 수 있습니다.",
  "在读研习班": "워크숍에서 공부하기",
  "地址不存在": "주소가 존재하지 않습니다",
  "增加读写积累，和家人更亲近。": "읽기와 쓰기 축적을 늘리고 가족과 더 가까워지세요.",
  "多做一次真正的练习": "진짜 운동 하나 더 해라",
  "大人们各有自己的手艺。": "어른들은 저마다 자신만의 기술을 가지고 있습니다.",
  "如果再来一次，": "만약 그런 일이 또 일어난다면,",
  "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "{0}세가 되면 학업을 마치게 됩니다. 졸업하면 기술과 직업 자격이 향상됩니다.",
  "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "이름, 캐릭터 외모, 가족 배경, 학교, 직업, 수입 및 지출은 모두 허구의 게임 설정이며 다양한 국가의 실제 시스템에 따라 모델링되지 않았습니다. \"리빙 골드\"는 게임 유닛입니다. 에너지와 기분은 삶의 경험에 영향을 미치며 통계적 생존 샘플링에는 영향을 미치지 않습니다. 발전은 출생 시드와 선택 기록을 서버로 보냅니다. 화면은 로컬로 소수의 도면 구성요소로 구성되며 플롯 이미지를 생성하거나 저장할 필요가 없습니다.",
  "学 堂": "학교",
  "学会的本领，一点点成为生活。": "배운 기술은 조금씩 생활이 됩니다.",
  "学徒": "도제",
  "学徒训练": "견습",
  "学校": "학교",
  "学校的墙绘": "학교 벽화",
  "学生": "학생",
  "孩子": "어린이",
  "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "아이들은 해마다 자라서 학교에 가고, 어른이 됩니다. 미성년자가 미성년자일 경우 생활비는 연 2씩 인상됩니다.",
  "孩子的第一本书": "아이의 첫 번째 책",
  "安雅": "안야",
  "完成过": "완전한",
  "家": "집",
  "家人": "가족",
  "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "가족, 외모, 출신은 이생에도 남을 것입니다.",
  "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "가족이 책가방을 챙겨줄 것입니다. 당신은 창가에 앉아 수첩에 이름을 하나씩 적었습니다. 학교가 끝나면 집으로 가는 길을 이미 알고 있습니다.",
  "家人的老房子": "가족의 오래된 집",
  "家人的老房子 → 自己的小屋": "가족의 오래된 집 → 나만의 오두막",
  "家人的肖像": "가족 초상화",
  "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "귀하의 가족이 학교 교문까지 동행할 것입니다. 수업을 들으면 일상 생활이 바뀔 것입니다. 또한 지역 사회에서 읽고 쓰는 능력과 공예를 배우는 것부터 시작할 수도 있습니다.",
  "家里的旧书架": "집에 있는 오래된 책장",
  "家里的旧积木": "집에 있는 오래된 빌딩 블록",
  "家里，还可以多一个人吗？": "집에 한 명 더 있어도 되나요?",
  "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "상대방은 파트너가 되어 집에 거주하게 됩니다. 그들은 매년 4번의 생활수당을 공동으로 지불합니다.",
  "寻找生计": "생계를 찾고",
  "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "어렸을 때 당신을 돌본 사람은 이제 {0}살이 되었습니다. {1} 당신은 상대방이 동료가 점점 더 필요하다는 것을 알게 되었습니다.",
  "小镇": "시골티 나는",
  "少年": "소년",
  "尼娅": "니아",
  "屋后的菜地": "집뒤 야채밭",
  "岁": "세",
  "岁月渐深": "시간이 지날수록",
  "工作空间": "작업 공간",
  "已故": "늦은",
  "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "마스터는 첫 번째 도구를 건네주었습니다. 귀하는 견습생으로서의 하루를 {0} 시작했습니다. 당신은 수입이 적고 매일 연습하고 싶은 기술도 있습니다.",
  "帮家人安排日常照护": "가족 구성원이 일상적인 돌봄을 준비하도록 돕습니다.",
  "年收入 {0} 生活金；{1}": "연소득 {0} 생활비; {1}",
  "幼年": "어린 시절",
  "序章": "프롤로그",
  "序章 / 你来到这个世界": "프롤로그/당신이 이 세상에 왔어요",
  "应聘": "지원: ",
  "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "학교에서 공부를 시작하세요. 나중에는 추가 교육과 전문적인 업무를 위해 노력할 수 있습니다.",
  "当前故事": "현재 이야기",
  "心情": "감정",
  "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "기분 +8; 아직 눈앞에 있는 인연을 소중히 여기세요.",
  "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "너무 바빠서 기운이 없어요. 좀 쉬어야겠어요.",
  "想找你一起": "너와 함께 있고 싶어",
  "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "성년이 됨. 당신은 시간과 생계에 대한 결정을 내리기 시작합니다.",
  "成长": "자라는 중",
  "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "성장하는 동안 읽기, 쓰기 및 공예를 통해 성인이 되어 어디로 갈 것인지 공동으로 결정하게 됩니다.",
  "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "손의 움직임이 이전보다 능숙해졌습니다. 보낸 시간은 저절로 형태를 갖추기 시작했습니다.",
  "手艺人": "장인",
  "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "그 노트는 그가 백 살이 된 후에 바뀌었습니다. 그 만남과 선택은 당신만의 이야기가 되었습니다.",
  "手足": "형제자매",
  "找朋友，再过一个普通的下午": "친구를 만나 또 다른 평범한 오후를 보내세요",
  "把{0}教给{1}": "{0}부터 {1}까지 티칭",
  "把时间用来练{0}": "연습하면서 시간을 보내세요 {0}",
  "把时间留给我们两个人": "우리 둘만의 시간을 남겨주세요",
  "把眼前这段忙完": "바쁜 이 시기를 지금 당장 끝내세요",
  "把许多普通的日子过成了自己的故事": "수많은 평범한 일상을 당신만의 이야기로 바꿔보세요",
  "把难懂的课程再学一遍": "어려운 교훈을 다시 배우세요",
  "抱着书，挨着家人坐": "책을 들고 가족 옆에 앉아",
  "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "지속적인 작업은 해당 기술을 축적합니다. 경험이 충분하다면 승진을 위해 노력할 수 있습니다. 귀하의 소득은 가족의 지출도 충당해야 합니다.",
  "插画师": "일러스트레이터",
  "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "이사비용 12; 연간 기본 비용이 4에서 7로 변경됩니다.",
  "搬进自己的": "자신의 것으로 이동",
  "搬进自己的小屋": "자신의 선실로 이동",
  "摆弄{0}": "{0}으로 플레이",
  "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "수입 {0} → {1} · 지출 {2} → {3}",
  "收起工作用具，开始退休": "업무 도구를 치우고 은퇴를 시작하세요",
  "放学后的": "방과후",
  "教学": "가르침",
  "教学学徒": "교육 견습",
  "教师": "선생님",
  "数据来源": "데이터 소스",
  "新生的你": "새로운 당신",
  "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "로그인 필요 없음 · 자동 저장 · 약 30가지 생활 선택",
  "日子又走过了 ": "또 하루가 지나갔어 ",
  "日子过得紧凑": "인생은 빡빡하다",
  "日子还算宽裕": "인생은 꽤 좋다",
  "日子里，也想有点自己的东西": "일상에서도 나만의 것을 갖고 싶다.",
  "日常": "일일",
  "时间终于慢下来了": "드디어 시간이 느려졌다",
  "晚年": "노령",
  "暂时接零工，再看看": "지금은 이상한 일을 하고 나중에 보도록 하겠습니다.",
  "曾经学过的东西还在手里。": "내가 배운 것은 여전히 ​​내 손 안에 있다.",
  "有些好奇，想试着": "조금 궁금하고 해보고 싶네요",
  "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "이야기를 하고 나면 조금 마음이 편해지는 것 같은 짜증나는 일들이 있습니다.",
  "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "누군가가 앉아서 당신을 진지하게 쳐다보고 있습니다 {0} {1}. 익숙한 장소에 대해 이야기하다 보면 문득 오랜 세월의 울림이 느껴진다.",
  "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "누군가 당신에게 {0} {1}을 물었습니다. 현재의 능력과 에너지로 단독으로 완수할 확률은 {2}%이다.",
  "有家人，有告别，也有新的开始。": "가족도 있고, 이별도 있고, 새로운 시작도 있습니다.",
  "朋友": "친구",
  "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "클래스 스킬 +1; 소득은 현재 수준으로 유지됩니다.",
  "本领": "능력",
  "查看玩法与数据说明": "게임플레이 및 데이터 설명 보기",
  "校门之外，第一次自己选路": "교문 밖에서 처음으로 나만의 길을 선택해",
  "桌上的蜡笔": "테이블 위에 크레용",
  "正在切换语言…": "언어 전환 중…",
  "正要开始。": "이제 막 시작하려고 합니다.",
  "此刻，一段人生": "지금 이 순간, 인생",
  "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "이 브라우저는 저장할 수 없습니다. 이 게임을 계속할 수 있습니다.",
  "此生手记": "한 생의 기록",
  "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "이 인생의 노트 · 자신의 이야기로 인생을 살아보세요",
  "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "이생의 기록 · 모든 삶은 기억할 가치가 있습니다",
  "母亲": "어머니",
  "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "어머니 {0}은 {1}이고 아버지 {2}는 {3}입니다. 집에서 {4} {5}.",
  "每一种平凡，都只有一遍": "모든 평범한 일은 단 한 번만 일어난다",
  "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "연소득 {0} · 지출 {1} · 차액 {2} {3} 생활비",
  "每年收支": "연간 수입과 지출",
  "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "매년 {0} 생계비를 포함한 퇴직소득입니다. 미래의 선택은 관계, 관심사, 무엇을 남길 것인가에 관한 것입니다.",
  "沿途的手记": "도중에 메모",
  "照料": "케어",
  "照看你的人": "당신의 사람들을 돌봐",
  "父亲": "아버지",
  "独立接下，试试自己的本领": "독립적으로 수행하고 자신의 기술을 시험해보세요.",
  "独立生活": "독립적인 생활",
  "玩法、数据与存档": "게임플레이, 데이터 및 아카이브",
  "玩法与数据 ↗": "게임플레이 및 데이터 ↗",
  "现在的日常": "지금의 일상",
  "珍惜这份朋友关系": "이 우정을 소중히 여기세요",
  "生命结束": "인생의 끝",
  "生活场景与人物": "생활 장면과 캐릭터",
  "生活正中": "인생은 중간에",
  "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "삶은 가족이 책임진다 · 읽기, 쓰기, 관심은 성장하면서 쌓인다",
  "生活里的人": "인생의 사람들",
  "生活金": "생활금",
  "生计与家人": "생계와 가족",
  "画下": "그리다",
  "留一点工作，慢慢过日子": "일 좀 하고 천천히 살아라",
  "留下一段传承的记录；心情 +10。": "유산 기록을 남겨주세요. 기분 +10.",
  "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "실제 경험에 대한 리뷰를 남겨주세요. 읽기와 쓰기 축적 +2.",
  "留出时间坐在": "앉을 시간을 따로 떼어 놓다",
  "留出时间，多陪陪家人": "가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있도록 시간을 따로 확보하세요.",
  "的学习，": "학습,",
  "的工作": "일하다",
  "的日子": "날",
  "相伴": "따르게 하다",
  "眼前的琐事": "사소한 문제",
  "社区工作": "지역사회 활동",
  "社区服务人员": "사회 봉사 종사자",
  "社区的小花园": "커뮤니티 가든",
  "社区的阅读课": "지역사회 독서 수업",
  "社区花园": "커뮤니티 가든",
  "社区里也有人愿意一起做点小事。": "지역사회에는 작은 일이라도 기꺼이 함께 하고자 하는 사람들이 있습니다.",
  "社区里的一段": "커뮤니티의 한 부분",
  "社区里的年轻人": "지역 사회의 젊은이들",
  "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "축적된 기술과 에너지가 다음 의뢰의 확실성을 결정합니다. 경험은 승진에도 영향을 미칩니다.",
  "积蓄": "저금",
  "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "저축 +5; 에너지 -10, 기분 -5.",
  "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "저축액은 연간 수입과 지출에 따라 달라집니다.",
  "窗台的幼苗": "창턱에 묘목",
  "窗边的小盆栽": "창가에 있는 작은 화분",
  "童年": "어린 시절",
  "第 ": "아니요. ",
  "第一只书包，装些什么？": "첫 번째 책가방에는 무엇이 들어있나요?",
  "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "처음에는 잘 작동하지 않지만 다음에 시작하는 방법을 이미 알고 있습니다.",
  "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "{0}과의 첫 접촉이 미래의 관심사가 될 수도 있습니다.",
  "米拉": "미라",
  "精力": "에너지",
  "精力 +20，心情 +5。": "에너지 +20, 기분 +5.",
  "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "에너지 +30, 기분 +8; 생명력 3골드가 소모됩니다.",
  "精力 +8；不改变收入。": "에너지 +8; 소득에는 변화가 없습니다.",
  "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "에너지 -8; 성공 +8, 스킬 +2; 놓친 비용은 최대 2이지만 여전히 뭔가를 배울 수 있습니다.",
  "约好了每周认真聊聊天": "우리는 매주 진지한 대화를 나누기로 약속을 잡았습니다",
  "终章 / 这一生，只有你这样走过": "마지막 장 / 이번 생에는 오직 너만이 이렇게 걸어간다",
  "结业": "눈금",
  "结局": "종결",
  "绘画": "그림",
  "绘画学徒": "회화 견습생",
  "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "현재 생활을 계속하십시오. 이번에는 가족을 추가하지 않고요.",
  "继续读{0}专业": "계속 읽기 {0} 전문가",
  "翻开新的一生 ↗": "새로운 삶을 열어보세요 ↗",
  "翻开这一生": "이 삶을 열어라",
  "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "당신이 성장함에 따라 오래된 집의 램프가 당신과 함께 할 것입니다.",
  "自己的住处": "자신의 거주지",
  "自己的图画书": "나만의 그림책",
  "自己的小屋": "자신의 오두막",
  "艾拉": "엘라",
  "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "비용 8; 애정 +8, 에너지 +8.",
  "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "비용 8; 자녀가 가족에 합류하고 미성년자로 1년에 2명 더 추가됩니다.",
  "萨米": "남자 이름",
  "街区的风景": "동네 풍경",
  "街角的木长椅": "길모퉁이에 있는 나무 벤치",
  "要不要给自己一次重新开始？": "새로운 시작을 하고 싶으신가요?",
  "认真休息一阵": "진지하게 휴식을 취하세요",
  "认真读书，为下一步做准备": "잘 읽고 다음 단계를 준비하세요",
  "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "당신과 함께 성장할 친구를 만나세요.",
  "认识或加深友情；心情 +8。": "우정을 인식하거나 심화시키십시오. 기분 +8.",
  "让日子往前走": "앞으로의 날을 보내십시오",
  "让日子往前走 ": "앞으로의 날을 보내십시오 ",
  "记录格式错误": "레코드 형식 오류",
  "记录过长": "녹음 시간이 너무 길다",
  "记得": "기억하다",
  "记得一起度过的日子": "함께 보낸 날들을 기억해",
  "语言加载失败，请重试。": "언어를 로드하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "청춘 이야기를 하면 다들 웃지 않을 수 없었습니다.",
  "说，有空可以一起试试。": "시간이 나면 같이 해보자고 하더군요.",
  "请{0}一起做": "{0} 같이 해주세요",
  "诺安": "노안",
  "读写积累": "읽고 쓰는 축적",
  "读写积累 +3；精力 -6。": "읽기 및 쓰기 축적 +3; 에너지 -6.",
  "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "읽기 및 쓰기 축적 +3; 에너지 -6. 성인기의 추가 교육 기회에 영향을 미칠 것입니다.",
  "读写积累 {0}　·　": "읽기 쓰기 축적 {0} ·　",
  "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "읽기 및 쓰기 누적이 5에 도달하고 10의 생활 골드를 모았다면 전문적인 추가 교육을 고려할 수 있습니다.",
  "课本上的问题慢慢变难了。": "교과서의 문제는 점차 어려워졌습니다.",
  "课本里，也有通往世界的路。": "교과서에도 세계로 가는 길이 있다.",
  "资深": "상위",
  "资深修理师": "수석 수리공",
  "资深园艺师": "수석 원예사",
  "资深插画师": "수석 일러스트레이터",
  "资深教师": "수석 교사",
  "走到了退休后的日子": "퇴직 후 날짜에 도달했습니다.",
  "走过了几种不同的生活": "여러 가지 다른 삶을 살았다",
  "走进学校": "학교에 들어가다",
  "走进童年的日子 ": "어린 시절을 입력 ",
  "跑到门外找伙伴": "밖에 나가 친구 사귀기",
  "跟着社区里的大人学习": "지역사회의 어른들로부터 배우세요",
  "身边": "약",
  "身边的人，是日子里的回声。": "주변 사람들은 삶의 메아리입니다.",
  "转折": "전환점",
  "辅导": "상담",
  "边做边学。": "하면서 배우세요.",
  "还来不及长成的愿望": "아직 성장할 시간도 없었던 소원",
  "这一次，学习也是在安排自己的生活": "이번에는 배움도 자신의 인생을 정리하는 것입니다",
  "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "이 삶은 {0}세에 멈춘다. 아직 완성하기에는 너무 늦은 일도 있고, 다른 사람의 삶에 남겨진 흔적도 있습니다.",
  "这一页暂时没有打开，请重试。": "이 페이지는 아직 열리지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "这些年的经验，值得迈出一步": "수년간의 경험은 한 단계 더 나아갈 가치가 있습니다",
  "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "올해는 당신 {0}입니다. 다음에는 일상을 어떻게 정리하고 싶나요?",
  "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "이 아카이브는 다른 규칙 버전을 사용합니다. 다시 시작하세요.",
  "这次不接，留一点空闲": "이번에는 대답하지 않을 테니, 잠시 시간을 가져보겠습니다.",
  "这次探望时": "이번 방문 동안",
  "这次的{0}委托，要不要接下来？": "이 {0} 커미션을 계속하시겠습니까?",
  "这段人生已经结束": "이번 생은 끝났어",
  "这段传承会留在你的人生回顾里。": "이 유산은 당신의 인생 회고에 남을 것입니다.",
  "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "이 삶의 기간은 짧으며, 귀하의 가족은 귀하가 여기에 있었다는 것을 주의 깊게 기억할 것입니다.",
  "这项选择不属于当前的人生节点": "이 선택은 현재 라이프 포인트에 속하지 않습니다",
  "连接暂时中断，请重试。": "연결이 일시적으로 중단되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "退休生活": "퇴직 생활",
  "选择": "선택하다",
  "那些学会的本领，想留给谁？": "당신이 배운 기술을 누구에게 남기고 싶나요?",
  "邻居的作业": "이웃의 숙제",
  "里奥": "사자 별자리",
  "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "큰 선택이 보류됩니다. 선택한 후에는 먼저 생활의 변화를 지켜본 후 \"계속\"을 클릭하여 다음 기간으로 이동하세요. 가족, 기술, 저축은 그대로 유지됩니다. 게임은 이 브라우저에 자동으로 저장됩니다. 같은 기기에서 계속하세요. 키보드에서는 Tab을 사용하여 선택하고 Enter를 사용하여 확인할 수 있습니다.",
  "重试刚才的选择 ↻": "이전 선택을 다시 시도하세요 ↻",
  "阿岚": "아 란",
  "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "고용주가 직위를 축소했으며 귀하의 {0} 직무는 종료되었습니다. 당신이 배운 기술은 여전히 ​​존재하며, 새로운 생계를 찾아야 합니다.",
  "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "공연 근로로 인한 연간 소득은 3입니다. 생활비는 계속됩니다.",
  "需要人生记录": "생활기록이 필요하다",
  "需要对象": "물건이 필요하다",
  "需要已有资历。": "이전 자격이 필요합니다.",
  "露卡": "루카",
  "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "지금부터 돈을 벌어보세요. 나중에 추가 교육을 받을 기회를 확보하십시오.",
  "，你还有一位手足": ", 너 아직 형제자매가 있구나",
  "_terms": [
    " · 同住",
    " · 积蓄 ",
    " 岁",
    " 岁 · ",
    " 岁的经历",
    " 岁，",
    " 年。 ",
    " 条，点开回看",
    " 次相伴的时光",
    " 点经验",
    " 生活金",
    "100+ 岁",
    "{0} +2；精力 -3。",
    "{0} · {1}出生的故事",
    "{0} 岁 / {1}",
    "{0} 岁 / 值得停留的时刻",
    "{0} 岁：{1}",
    "{0} 年 · {1}",
    "{0} 次选择 · {1} 条手记",
    "{0}加入了你的生活",
    "{0}想听你讲讲，年轻时的事",
    "{0}成为{1}",
    "{0}时间，想留给什么？",
    "{0}的步子，比从前慢了",
    "{0}的生活",
    "{0}等你说出，今天想做什么",
    "{0}蹲下来，等你先迈出一步",
    "{0}问，往后的日子要不要一起过？",
    "{0}，{1}岁。{2}。{3}。",
    "一个女孩",
    "一个男孩",
    "一件真正想做好的事",
    "一台旧收音机",
    "一把",
    "一把属于自己的钥匙",
    "一把钥匙，一处属于自己的住处。",
    "一直以",
    "一起",
    "一路走来的故事",
    "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。",
    "专业",
    "专业修理师",
    "专业园艺师",
    "专业插画师",
    "专业教师",
    "专业进修",
    "为生",
    "乡村",
    "争取晋升为",
    "亚伦",
    "亲情 +5；继续现有生活安排。",
    "亲近",
    "亲近 {0} / 100 · {1}",
    "亲近 {0}{1}",
    "人生记录无效",
    "伊娜",
    "伴侣",
    "住处",
    "你",
    "你又想起了{0}。{1}{2}",
    "你发现自己对",
    "你好，",
    "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。",
    "你开始好奇家门外更大的世界。",
    "你现在是",
    "你花了一段时间，{0}{1}。{2}",
    "你选择「{0}」。",
    "保持朋友；不改变居住与日常收支。",
    "保留积蓄；给家人的关系 +5。",
    "修好",
    "修理",
    "修理学徒",
    "修理师",
    "做一名{0}学徒",
    "做过",
    "先找一份零工",
    "先把手头的工作做好",
    "先约好，每周认真聊聊天",
    "先让生活有一份着落",
    "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。",
    "共有 {0} 个选择",
    "关系",
    "再和家人住一阵",
    "写下来，留一本生活手记",
    "农场帮工",
    "准备入学",
    "准备好了，再往前走",
    "准备好，一起养育一个孩子",
    "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。",
    "凯伊",
    "出生",
    "初入世界",
    "到花园里认识一个新朋友",
    "加入了你们的家",
    "助理",
    "助理修理师",
    "助理园艺师",
    "助理插画师",
    "助理教师",
    "努力有了回响",
    "友情 +12，心情 +8。",
    "另一种工作，另一种日常",
    "可以把时间还给自己了",
    "同住的日子里",
    "告别",
    "和",
    "和{0}一起去",
    "和{0}在花园里聊聊",
    "和{0}建立一个家",
    "和同学一起度过这个周末",
    "和同龄人一起试试",
    "和家人一起安排了日常照护",
    "和身边的人说说共同的回忆",
    "商店职员",
    "园艺",
    "园艺学徒",
    "园艺师",
    "在学习中",
    "在家成长",
    "在家过几个安静的下午",
    "在校学生",
    "在社区学习",
    "在社区里，想把时间留给什么？",
    "在读研习班",
    "地址不存在",
    "增加读写积累，和家人更亲近。",
    "多做一次真正的练习",
    "大人们各有自己的手艺。",
    "学 堂",
    "学会的本领，一点点成为生活。",
    "学徒",
    "学徒训练",
    "学校",
    "学校的墙绘",
    "学生",
    "孩子",
    "孩子的第一本书",
    "安雅",
    "完成过",
    "家",
    "家人",
    "家人、外貌与出身会留在这一生里。",
    "家人的老房子",
    "家人的老房子 → 自己的小屋",
    "家人的肖像",
    "家里的旧书架",
    "家里的旧积木",
    "家里，还可以多一个人吗？",
    "寻找生计",
    "小镇",
    "少年",
    "尼娅",
    "屋后的菜地",
    "展开生活场景",
    "岁",
    "岁月渐深",
    "工作空间",
    "已故",
    "帮家人安排日常照护",
    "年收入 {0} 生活金；{1}",
    "幼年",
    "序章 / 你来到这个世界",
    "应聘",
    "心情",
    "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。",
    "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。",
    "忙到没有力气，日子需要缓一缓",
    "想为下一步，多争取一点可能",
    "想找你一起",
    "成长",
    "手艺人",
    "手足",
    "找朋友，再过一个普通的下午",
    "把{0}教给{1}",
    "把时间用来练{0}",
    "把时间留给我们两个人",
    "把眼前这段忙完",
    "把许多普通的日子过成了自己的故事",
    "把难懂的课程再学一遍",
    "抱着书，挨着家人坐",
    "插画师",
    "搬进自己的",
    "搬进自己的小屋",
    "摆弄{0}",
    "收起工作用具，开始退休",
    "收起生活场景",
    "放学后的",
    "放学后，想把时间留给什么？",
    "放慢几天，照顾自己",
    "教学",
    "教学学徒",
    "教师",
    "新生的你",
    "日子又走过了 ",
    "日子过得紧凑",
    "日子还算宽裕",
    "日子里，也想有点自己的东西",
    "日常",
    "时间终于慢下来了",
    "晚年",
    "暂时接零工，再看看",
    "曾经学过的东西还在手里。",
    "有些好奇，想试着",
    "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。",
    "朋友",
    "朋友的邀请，和自己的打算",
    "未来三年，少接一些工作",
    "本职技能 +1；收入维持现在的水平。",
    "本领",
    "校门之外，第一次自己选路",
    "桌上的蜡笔",
    "此浏览器无法保存，仍可继续本局。",
    "此生手记 · 把日子过成自己的故事",
    "母亲",
    "每年收支",
    "照料",
    "照看你的人",
    "父亲",
    "独立接下，试试自己的本领",
    "独立生活",
    "珍惜这份朋友关系",
    "生命结束",
    "生活正中",
    "生活转过一个弯",
    "生活金",
    "画下",
    "留一点工作，慢慢过日子",
    "留一点时间，记住{0}",
    "留下一段传承的记录；心情 +10。",
    "留出时间坐在",
    "留出时间，多陪陪家人",
    "留在记忆里的这一刻",
    "的学习，",
    "的工作",
    "的日子",
    "相伴",
    "眼前的琐事",
    "社区工作",
    "社区服务人员",
    "社区的小花园",
    "社区的阅读课",
    "社区花园",
    "社区里也有人愿意一起做点小事。",
    "社区里的一段",
    "社区里的年轻人",
    "积蓄",
    "积蓄会随每年的收入和开销变化。",
    "窗台的幼苗",
    "窗边的小盆栽",
    "童年",
    "第 ",
    "第一只书包，装些什么？",
    "米拉",
    "精力",
    "精力 +15，心情 +5。",
    "精力 +20，心情 +5。",
    "精力 +8；不改变收入。",
    "约好了每周认真聊聊天",
    "终章 / 这一生，只有你这样走过",
    "结业",
    "结局",
    "绘画",
    "绘画学徒",
    "给告别留一点时间",
    "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。",
    "继续读{0}专业",
    "老房子里的灯，陪你慢慢长大。",
    "自己的住处",
    "自己的图画书",
    "自己的小屋",
    "自己的时间，也该留一点位置",
    "艾拉",
    "花费 8；亲情 +8，精力 +8。",
    "萨米",
    "街区的风景",
    "街角的木长椅",
    "要不要给自己一次重新开始？",
    "认真休息一阵",
    "认真读书，为下一步做准备",
    "认识一个会陪伴你长大的朋友。",
    "认识或加深友情；心情 +8。",
    "让日子往前走 ",
    "记录格式错误",
    "记录过长",
    "记得",
    "记得一起度过的日子",
    "语言加载失败，请重试。",
    "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。",
    "说，有空可以一起试试。",
    "请{0}一起做",
    "诺安",
    "读写积累",
    "读写积累 +3；精力 -6。",
    "读写积累 {0}　·　",
    "课本上的问题慢慢变难了。",
    "课本里，也有通往世界的路。",
    "资深",
    "资深修理师",
    "资深园艺师",
    "资深插画师",
    "资深教师",
    "走到了退休后的日子",
    "走过了几种不同的生活",
    "走进学校",
    "走进童年的日子 ",
    "跑到门外找伙伴",
    "跟着社区里的大人学习",
    "身边",
    "身边的人，是日子里的回声。",
    "转折",
    "辅导",
    "边做边学。",
    "还来不及长成的愿望",
    "这一次，学习也是在安排自己的生活",
    "这一页暂时没有打开，请重试。",
    "这些年的经验，值得迈出一步",
    "这份存档使用其他规则版本，请重新开始",
    "这次不接，留一点空闲",
    "这次探望时",
    "这次的{0}委托，要不要接下来？",
    "这次，要不要换一种工作节奏？",
    "这段人生已经结束",
    "这段传承会留在你的人生回顾里。",
    "这段生命很短，家人认真记得你来到过。",
    "这项选择不属于当前的人生节点",
    "连接暂时中断，请重试。",
    "退休生活",
    "选择",
    "那些学会的本领，想留给谁？",
    "邻居的作业",
    "里奥",
    "阿岚",
    "零工年收入 3；生活开支仍会继续。",
    "需要人生记录",
    "需要对象",
    "需要已有资历。",
    "露卡",
    "，你还有一位手足"
  ],
  "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} 살살 / 머물만한 가치가 있는 순간",
  "{0} 岁：{1}": "{0} 세: {1}",
  "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} 당신과 함께 있고 싶어요 {1} {2}. 오늘은 혼자 책을 읽거나 연습하기 위해 예약할 수도 있습니다.",
  "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} 오늘은 뭘 하고 싶은지 말해주기를 기다리고 있어요",
  "一件真正想做好的事": "내가 정말 잘하고 싶은 일",
  "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "마지막 조정은 {0}세였으며 이제 에너지는 {1}입니다. 짧은 휴식을 원하시나요? 아니면 기분 전환을 원하시나요?",
  "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "오늘은 {0}을 시험해 보고 싶습니다. 익숙하지 않아도 상관없습니다. 언제든지 새로운 관심을 시작할 수 있습니다.",
  "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "{0}부터 시작되는 이 삶은 함께한 사람들, 배운 기술, 선택한 선택을 남겨둔다.",
  "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "공부할 시간을 먼저 정해두고 친구들과의 약속을 미루세요. 실력도 쌓이고, 다음번엔 관계도 세심하게 챙겨야 한다.",
  "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "먼저 읽기와 쓰기를 따라잡고 하고 싶은 일을 노트에 그려보기로 합니다. 다음에 연습할 때는 더 명확한 계획으로 시작하세요.",
  "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "귀하와 {0}은(는) 서로 협력하여 두 사람 모두 마음의 평화를 누릴 수 있도록 일상적인 관리를 준비합니다.",
  "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "당신과 {0}은(는) 매주 채팅 약속을 잡고 서로의 근황을 주의 깊게 들어봅니다.",
  "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "{0}이 궁금하고 {1} {2}를 해보고 싶다.",
  "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "{0}에 대한 궁금증이 점점 더 커지고 있습니다. 관심을 기술로 바꾸려면 무엇에 시간을 투자할지 선택해야 합니다.",
  "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "가장 생소한 문제를 찾아 하나씩 이해해 나갑니다. 이번 연구를 통해 다음 선택이 조금 더 가까워졌습니다.",
  "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "당신은 작별 인사를 서두르지 않았습니다. 함께 보낸 그 날들은 여전히 ​​당신이 앞으로 나아갈 수 있도록 동반할 것입니다.",
  "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "일로 바쁘지 않은 저녁 시간을 따로 떼어 놓았습니다. 앞으로 3년 안에 수입이 줄어들면 내 삶에 시간을 되돌릴 수 있습니다.",
  "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "당신은 {0}과 함께 시간을 내어 과거의 소소한 이야기를 나누었습니다.",
  "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "다음 결정을 내리기 전에 잠시 동안 이 경험을 유지하십시오.",
  "共有 {0} 个选择": "총 {0}개의 선택사항이 있습니다.",
  "准备好了，再往前走": "준비하세요, 앞으로 나아가세요",
  "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "감소 기간 동안 작업은 더 이상 추가 에너지를 소비하지 않습니다. 3년 후에는 원래의 수입과 리듬이 회복됩니다.",
  "努力有了回响": "노력은 결실을 맺었다",
  "和身边的人说说共同的回忆": "주변 사람들과 공유한 추억에 대해 이야기해 보세요.",
  "在社区里，想把时间留给什么？": "커뮤니티에서 무엇에 시간을 보내고 싶나요?",
  "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "배움이 점점 어려워지는 요즘, {0} 여러분과 함께하고 싶습니다 {1} {2}.",
  "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "내가 배운 {0}은 아직도 내 손 안에 있다. 오늘은 연습할 수도 있고, 함께 시간을 보내며 쉴 수도 있습니다.",
  "展开生活场景": "생활 장면을 확장",
  "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "기분 +8; 아직 곁에 있는 가족들과 더 가까워요.",
  "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "슬픔은 서서히 가라앉고 그 관계는 기억 속에 남을 것입니다.",
  "想为下一步，多争取一点可能": "다음 단계를 위해 더 많은 가능성을 위해 노력하고 싶습니다.",
  "收起生活场景": "인생 장면 닫기",
  "放学后，想把时间留给什么？": "방과 후 시간에 무엇을 하고 싶나요?",
  "放慢几天，照顾自己": "며칠만 쉬면서 몸조심하세요",
  "朋友的邀请，和自己的打算": "친구의 초대와 나만의 계획",
  "未来三年，少接一些工作": "향후 3년 동안 일자리 감소",
  "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "완전 퇴직보다 연간 3달러 더 많이 벌 수 있습니다. 연간 2의 추가 에너지를 소비합니다.",
  "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "친숙한 사람들이 떠날 때, 삶은 즉시 예전으로 돌아갈 필요는 없습니다. 이 시간을 어떻게 보내고 싶나요?",
  "生活转过一个弯": "인생은 전환점을 맞이했습니다",
  "留一点时间，记住{0}": "잠시 시간을 두고 기억해 보세요 {0}",
  "留在记忆里的这一刻": "기억 속에 남아있는 이 순간",
  "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "커뮤니티에는 당신을 알고 싶어하는 동료가 있습니다. 독서, 연습, 사이좋게 지내는 것은 모두 오늘 시간을 벌기 위해 노력하고 있습니다.",
  "精力 +15，心情 +5。": "에너지 +15, 기분 +5.",
  "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "에너지 +16; 3년 이내에 연간 소득이 3만큼 감소하고, 일에 더 이상 추가 에너지를 소비하지 않습니다.",
  "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "에너지 +30, 기분 +8; 휴식 비용은 {0}의 생명 골드입니다.",
  "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "{0}만 남았습니다. 휴식은 회복에 도움이 될 수 있지만 장기적인 감소를 위해서는 수입을 줄여야 합니다.",
  "给告别留一点时间": "이별의 시간을 좀 남겨주세요",
  "自己的时间，也该留一点位置": "또한 자신의 시간에 약간의 공간을 확보해야 합니다.",
  "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "읽기 및 쓰기가 {0}에 누적되었습니다. 계속해서 배우면 추가 교육의 기회가 열리지만 친구와 관심 분야에도 시간이 걸립니다.",
  "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "이 스킬은 취미나 상속 등으로 활용할 수 있어 취업을 준비할 필요도 없다.",
  "这次，要不要换一种工作节奏？": "이번에는 업무 리듬을 바꾸고 싶으신가요?",
  "村里的流动图书角": "마을 이동 도서관",
  "街区里的共享书屋": "동네 책 교환소",
  "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "당신과 {0}은 아이들이 책을 바꾸어 읽고 싶어 한다는 걸 알았다. 무엇부터 할까?",
  "替大家整理第一批书": "첫 책 목록 만들기",
  "用旧木板做一个书箱": "나무판으로 책 상자 만들기",
  "邀请邻居一起收书": "이웃에게 책을 부탁하기",
  "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "책 제목을 적고 다음 독자를 위해 한 줄을 비웠다.",
  "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "널빤지를 이어 상자를 만들자 책 한 권이 꼭 맞았다.",
  "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "해 질 무렵 이웃에게 빌린 책을 안고 돌아왔다.",
  "书越来越多，谁来帮忙？": "늘어난 책은 누가 돌볼까?",
  "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "{0}살 때 시작한 도서관에 독자가 늘었다. 공간을 넓힐까, 당번을 나눌까?",
  "买材料，自己扩建": "재료를 사서 확장하기",
  "花费 4 生活金，修理 +3。": "비용 4, 수리 +3.",
  "和{0}轮流值班": "{0}와 당번 나누기",
  "亲近 +10，精力 -3。": "친밀도 +10, 기력 −3.",
  "给书屋排一个借阅时间表": "대출 시간표 만들기",
  "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "튼튼한 선반을 달아 책을 바닥에서 옮겼다.",
  "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "문에 당번표를 붙였다. 이제 오후에 자리를 비울 수 있다.",
  "下一届孩子来接班了": "동생들이 이어받는 날",
  "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "도서관에서 무엇을 가져갈까?",
  "把借阅笔记拿去申请助学金": "대출 기록으로 장학금 신청",
  "进修学费减半。": "학비가 절반으로 줄어든다.",
  "把书架做成自己的第一件样品": "선반 도면을 작품집에 담기",
  "修理 +3，可凭手艺求职。": "수리 +3, 취업에 도움이 된다.",
  "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "학교가 기록을 인정했다. 장학금으로 학비 절반을 낼 수 있다.",
  "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "선반은 아이들에게 주고 도면은 취업을 위해 남겼다.",
  "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "마을 밖 수업은 교통비를 포함해 3년에 {0}이 든다.",
  "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "동네 수업은 3년 학비가 {0}이다.",
  "你想把怎样的工作节奏留下来？": "앞으로 어떤 근무 시간을 택할까?",
  "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "{0}살에 근무량을 조정했다. 쉬는 날을 정할까, 급여를 회복할까?",
  "每周留出固定的休息日": "매주 고정 휴일 두기",
  "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "근무 중 연 소득 −3, 해마다 기력 +1.",
  "恢复正常工时": "정상 근무로 돌아가기",
  "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "급여 전액, 일하는 해마다 기력 −2.",
  "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "휴일을 달력에 먼저 표시한 뒤 일을 맡는다.",
  "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "정상 근무와 원래 급여로 돌아왔다.",
  "往世手记": "지난 삶",
  "旧客户又来敲门": "단골손님이 다시 찾아왔다",
  "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "{0}살 때 작업한 {1} 덕에 기회가 왔다. 다음 6년을 어디에 쓸까?",
  "接一份六年长约": "6년 계약 맺기",
  "每年收入 +3，精力 -2。": "매년 소득 +3, 기력 −2.",
  "带一位学徒": "견습생 받기",
  "六年后，学生掌握{0}。": "6년 후 제자가 {0} 기술을 익힌다.",
  "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0}이 빈 공책을 들고 첫 수업에 왔다.",
  "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "계약을 맺었다. 6년 동안 꾸준한 수입이 생긴다.",
  "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "6년 계약이 끝나고 마지막 대금이 들어왔다.",
  "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "6년간 배운 {0}은 이제 혼자 일할 수 있다.",
  "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "다음에는 도서관을 어떻게 넓힐지 결정할 수 있다.",
  "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "인계할 때 이 경험이 진학이나 취업에 도움이 된다.",
  "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "3년 뒤 이 일정을 계속할지 결정할 수 있다.",
  "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "대출 장부에 날짜를 적자 이웃들이 편한 오후를 골랐다.",
  "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "{0}에서 자라 {1}에 가장 능숙해졌다. {2}와 만난 뒤 두 사람의 삶은 {3}년 동안 이어졌다.",
  "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "정류장에서 상자 밑을 받쳐 주던 네 손이 기억나.",
  "那天我一个人把书箱搬上了车。": "그날 나 혼자 상자를 버스에 실었어.",
  "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "그 두 아이는 아직도 번갈아 열쇠를 맡아.",
  "谁来保管钥匙？": "열쇠는 누가 맡을까?",
  "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0}, 네 손에 열쇠를 올려놓는다. 토요일마다 누군가는 책 상자를 열어야 한다.",
  "周六我来开箱": "토요일마다 상자 열기",
  "把破书送来，我来补": "찢어진 책 고쳐 주기",
  "把周六留给自己": "토요일은 비워 두기",
  "两把备用钥匙": "여벌 열쇠 두 개",
  "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "아이 둘이 책 상자를 맡고 싶어 한다. 가르치려면 시험공부할 오후를 내줘야 한다.",
  "陪他们练到能独立值班": "스스로 당번을 설 때까지 가르치기",
  "把下午留给复习": "오후에는 시험공부하기",
  "留下来一起收箱": "남아서 함께 상자 정리하기",
  "去考场": "시험장으로 가기",
  "交出备用钥匙，再去考场": "열쇠를 맡기고 시험 보러 가기",
  "末班车与入场铃": "막차와 시험 종",
  "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0}, 오늘 다른 도시의 수리점으로 일을 배우러 떠난다. 함께 상자를 정리하기로 한 시각에 장학금 시험이 시작된다.",
  "又见到书箱了": "다시 책 상자 앞에서",
  "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "돌아온 {0}, 상자의 오래된 자국을 어루만진다.",
  "说说当年欠下的那句对不起": "그날 미안했다고 말하기",
  "一起重新打开书箱": "다시 함께 상자 열기",
  "坐下来，听听这些年的事": "앉아서 그동안의 이야기 듣기",
  "第一个周六，门口已经有人等你了。": "첫 토요일, 벌써 문 앞에서 누군가 기다리고 있다.",
  "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "처음 고친 책을 펼친다. 이제 낱장이 떨어지지 않는다.",
  "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "열쇠는 친구가 맡았다. 토요일엔 푹 잤다.",
  "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "길 건너에서 아이들이 처음으로 직접 상자를 잠그는 모습을 봤다.",
  "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "상자를 받쳐 버스에 실었다. 학교에 도착하니 시험장 문이 잠겨 있었다.",
  "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "장학금을 받았다. 돌아오니 친구도 상자도 떠난 뒤였다.",
  "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "시험장에 들어설 때 두 아이는 친구와 함께 상자를 들고 있었다.",
  "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "친구가 끝까지 듣고는 벤치에서 옆자리를 내줬다.",
  "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "뚜껑이 삐걱거린다. 첫 장에 다시 두 이름을 나란히 적었다.",
  "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "친구가 그동안 고친 물건들 이야기를 듣다 보니 날이 저물었다.",
  "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "비 오던 오후, {0} 덕분에 당번을 쉴 수 있었다. 친구는 우산을 들고 자리를 지켰다.",
  "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0}, 또 한 권의 찢어진 책을 가져왔다. 속에 손으로 쓴 감사 쪽지가 있었다.",
  "1950 · 世界的某一处": "1950년 · 세계 어딘가",
  "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "1950년, 당신은 {0}에서 {1} 가족에게 태어났습니다. 귀하의 가족이 귀하를 {2}라고 명명했습니다.",
  "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "새 삶은 1950년에 시작합니다. 출생과 해마다의 생존은 유엔 세계인구전망 2024의 2023년까지의 추정치를 사용합니다.",
  "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "일기는 2023년에 이르렀습니다. 당신의 삶은 계속됩니다.",
  "出生地": "출생지",
  "随机出生": "무작위 출생지",
  "进入生活场景": "생활 장면으로",
  "查看出生地地图": "출생지 지도 보기",
  "我的时代": "나의 시대와 장소",
  "健康（模拟）": "건강 (모의)",
  "经济增长": "경제 성장률",
  "物价涨幅": "물가 상승률",
  "互联网使用率": "인터넷 이용률",
  "世界人权宣言": "세계 인권 선언",
  "全球消灭天花": "천연두 박멸",
  "万维网技术向公众开放": "웹 기술 대중 공개",
  "恢复高考": "대학 입시 재개",
  "生活开销": "생활비",
  "家中已联网": "가정 인터넷",
  "人口": "인구",
  "更换出生地并开始新人生": "출생지를 골라 새 삶 시작",
  "替换当前人生？": "현재 삶을 교체할까요?",
  "取消": "취소",
  "第一次石油危机": "제1차 석유 파동",
  "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "올해 물가가 {0}% 올랐다. 저녁을 먹고 가족이 가계부를 펼친다.",
  "暂缓添置新物件": "새 물건 구입 미루기",
  "多接一班活": "추가 근무하기",
  "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "장보기 목록을 접었다. 다음 두 해 동안 해마다 지출이 1크레딧 줄어든다.",
  "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "5크레딧을 벌었다. 추가 근무로 몸이 지친다.",
  "修好旧自行车": "낡은 자전거 고치기",
  "与邻居合订燃料": "이웃과 연료 공동 주문",
  "学做手工维修": "수공구 수리 배우기",
  "给换班的人送饭": "교대 근무자에게 식사 배달",
  "三天用电周": "주 3일 전력 사용 제한",
  "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "기름값이 올랐다. 낡은 자전거를 꺼내자 이웃이 연료를 함께 사자고 한다.",
  "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "작업장 문에 전력 사용 일정표가 붙었다. 기계는 멈춰도 손으로 할 일은 남아 있다.",
  "把修好的车借出去": "고친 자전거 빌려주기",
  "继续共同订购": "계속 공동 주문하기",
  "接下一单维修": "수리 일감 맡기",
  "接下供餐订单": "단체 식사 주문 받기",
  "把时间留给家里": "가족과 시간 보내기",
  "四年后": "4년 뒤",
  "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "출근할 사람이 예전에 고친 자전거를 빌리러 왔다.",
  "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "이웃이 새 주문서를 가져왔다. 아직 당신 이름이 적혀 있다.",
  "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "손재주를 기억한 사람이 다리가 부러진 의자를 가져왔다.",
  "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "전에 식사를 받았던 사람이 첫 단체 주문을 가져왔다.",
  "收工后复习": "퇴근 후 공부하기",
  "请{0}分担家务": "{0}에게 집안일을 부탁하기",
  "留下照料家里": "남아서 가족 돌보기",
  "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "라디오에서 입시 재개 소식이 들린다. 식탁에 낡은 공책을 펼친다.",
  "步行赴考": "걸어서 시험 보러 가기",
  "搭车赴考": "차를 타고 시험 보러 가기",
  "去考点": "시험장으로",
  "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "동트기 전, 수험표는 이미 주머니에 있다.",
  "录取通知到了": "합격 통지가 왔다",
  "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "그릇 옆에 봉투가 놓였다. 공부하러 떠나려면 지금 일을 내려놓아야 한다.",
  "去报到": "입학하기",
  "留下工作": "남아서 일하기",
  "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "튜브를 때운 날 처음 자전거를 타고 나갔다.",
  "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "두 집이 함께 주문해 배송비를 아꼈다.",
  "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "대패로 나무 모서리를 다듬고 첫 공구를 집에 가져왔다.",
  "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "돌아온 빈 도시락 안에 밥값이 들어 있었다.",
  "你谢过来人，回家把饭热上。": "손님에게 인사하고 집에 가서 밥을 데웠다.",
  "这一单做完，你收下了六生活金。": "주문을 마치고 6크레딧을 받았다.",
  "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "벨이 한 번 울렸다. 낡은 자전거가 다른 사람의 출근길에 나섰다.",
  "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "다시 서명했다. 앞으로 2년 더 함께 주문한다.",
  "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "신문 기사를 공책에 끼우고 집에 가서 저녁을 지었다.",
  "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} 덕분에 집안일을 덜고 등불 아래 자리를 얻었다.",
  "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "퇴근 후에야 책을 펼쳤다. 등불 아래서 연필이 짧아졌다.",
  "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "학교 문에서 수험표를 내밀었다. 첫 종이 울렸다.",
  "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "짐을 싸고 맨 위에 그 공책을 올렸다.",
  "你收起那封信，第二天照常开工。": "편지를 넣어 두고 이튿날 평소처럼 일하러 갔다.",
  "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "명단에 이름이 없었다. 수험표를 다시 책에 끼웠다.",
  "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "{0}의 일을 맡았다. 이번에는 당신이 저녁 한때를 돌려준다.",
  "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "그해 신문 기사가 책에서 떨어졌다. 접힌 모서리를 폈다.",
  "考点": "시험장",
  "赴考路线示意": "시험장 가는 길 약도",
  "1950 年出生人数前 20 名": "1950년 출생아 수 상위 20개국"
}