{ " · 同住": " · wspólny dom", " · 积蓄 ": " · Oszczędności ", " 岁": " lat", " 岁 · ": " lat · ", " 岁的经历": " lat doświadczenia", " 岁，": " lat,", " 年。 ": " lat. ", " 条，点开回看": " Artykuł, kliknij, aby zrecenzować", " 次相伴的时光": " czas razem", " 点经验": " Punkt doświadczenia", " 生活金": " monety życia", "01 出生": "01 Narodziny", "02 成长": "02 Dorastanie", "03 闯荡": "03 Własna droga", "04 成家与生活": "04 Dom i rodzina", "05 岁月与回声": "05 Późne lata", "100+ 岁": "Ponad 100 lat", "2026 · 世界的某一处": "2026·Gdzieś na świecie", "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "W 2026 roku urodziłeś się w rodzinie {1} w {0}. Rodzina nadała ci imię {2}.", "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, nastrój +8; energia -3.", "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Energia -3.", "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Energia -3. Wykwalifikowane rzemiosło można wymienić na pracę.", "{0} · {1}": "{0} · {1}", "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} Historia urodzenia", "{0} 岁 / {1}": "{0} lata / {1}", "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} lat / Jeden wybór, życie się zmieniło", "{0} 年 · {1}": "{0} rok · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0} wybór · {1} notatki", "{0}{1}": "{0} {1}", "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}", "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。", "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} zmarł w wieku {2}. Dni spędzone razem pozostają w Waszej pamięci.", "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} Dołączyłem do twojej rodziny. W domu jest więcej drobnych ubranek, a w nocy jest więcej czasu, aby wstać i się nimi zająć. Po raz pierwszy odkrywasz, że normalny dzień może trwać tak długo.", "{0}加入了你的生活": "{0} Dołączyłem do Twojego życia", "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} Chcę usłyszeć, jak mówisz o tym, co wydarzyło się, gdy byłeś młody", "{0}成为{1}": "{0} staje się {1}", "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} Stopniowo przenoś swoje rzeczy. To, co kiedyś było zwyczajem życiowym jednej osoby, stało się negocjacjami między dwojgiem ludzi. Postanawiacie wspólnie zająć się tym domem.", "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} Wyprowadź się i zacznij organizować swoje życie. W domu jest jeszcze dla siebie miejsce.", "{0}时间，想留给什么？": "{0} Czas, co chcesz po sobie zostawić?", "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} Roczne wydatki na życie wynoszą w przybliżeniu {1} dodatek na życie. Zdobyte umiejętności i kwalifikacje zadecydują o tym, jakie stanowisko możesz otrzymać.", "{0}的步子，比从前慢了": "Tempo {0} jest wolniejsze niż poprzednio", "{0}的生活": "Życie postaci {0}", "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} {1}-ty wybór życiowy·Automatyczny zapis", "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} Doświadczenie zmieni stanowiska, o które można się ubiegać i przyszłe dziedziczenie.", "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} Załóż tornister i rozpocznij szkolne życie.", "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} Ostatnio pozwalam ci spać bardzo późno. Budząc się dzisiaj, chcesz dać sobie trochę oddechu.", "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Pamiętam, że uwielbiasz rozmawiać {1}, więc specjalnie zapytałem, czy zrobiłeś coś ostatnio. Zwykłe spotkanie może również sprawić, że poczujesz, że jesteś brany pod uwagę.", "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Kucnij i poczekaj, aż zrobisz pierwszy krok", "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} Zapytaj, czy chcesz spędzić razem kolejne dni?", "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} lat. {2}. {3} Tutaj.", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} lat. {2}. {3}.", "一个出生地，无数种过法": "Jedno miejsce urodzenia, niezliczone sposoby życia", "一个女孩": "dziewczynka", "一个男孩": "chłopiec", "一台旧收音机": "Stare radio", "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Dom otoczony drzewami, a przed drzwiami członkowie rodziny czekają na nowe życie.", "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Dom otoczony drzewami, przed drzwiami ktoś czeka na nowe życie", "一把": "Garść", "一把属于自己的钥匙": "Klucz, który należy do ciebie", "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Klucz, miejsce zamieszkania należące do siebie.", "一直以": "Zawsze z", "一起": "razem", "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Relacje, które wspólnie dorastaliśmy, zostaną zachowane; dorośli przyjaciele, którzy są wystarczająco blisko, również mogą zostać partnerami.", "一路走来的故事": "Historia po drodze", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Nie ma znaczenia, czy nie jesteś z tym zaznajomiony, nadal możesz zacząć już teraz.", "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Niepodejmowanie ryzyka w pojedynkę: dochód +3, umiejętności +1; energia -3, przyjaźń +5.", "专业": "Profesjonalny", "专业修理师": "Profesjonalny mechanik", "专业园艺师": "Profesjonalny ogrodnik", "专业插画师": "Profesjonalny ilustrator", "专业教师": "Profesjonalni nauczyciele", "专业进修": "Szkolenie zawodowe", "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Dwa lata płatnego szkolenia; roczny dochód 6 lat, mistrzostwo po ukończeniu studiów {0}.", "为生": "Zarabiaj na życie", "乡村": "Wieś", "争取晋升为": "Staraj się o awans", "亚伦": "Aaron", "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Uczucie rodzinne +15, nastrój +5; energia -5.", "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Miłość rodzinna +5; kontynuować istniejące warunki mieszkaniowe.", "亲近": "Bliskość", "亲近 ": "Bliskość ", "亲近 {0} / 100 · {1}": "Bliskość {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}": "Bliskość {0}{1}", "人生模拟游戏": "Symulacja życia", "人生记录无效": "Zapis życia jest nieprawidłowy", "人生阶段": "Etap życia", "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Od {0} do {1}, ty {2} do {3}. Wszystkie wybory, których dokonałem, znajdują się w tym notatniku.", "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "Od dzieciństwa do dziś nadal chcesz dzielić się małymi rzeczami w życiu. Wspólne mieszkanie oznacza nowy dom i wzajemne obowiązki.", "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Od chwili, gdy po raz pierwszy założyłam tornister na plecy, aż do pierwszego zabrania go do domu. Poznaj kogoś, zdobądź umiejętność i krok po kroku zamień zwykłe dni we własną historię.", "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Od pierwszego szkolnego plecaka do klucza do własnego domu. Poznawaj ludzi, zdobywaj umiejętności i zamieniaj zwykłe dni w historię, którą możesz przeżyć tylko ty.", "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "Odtąd otrzymuj co roku zasiłek na utrzymanie {0}, aby zyskać czas.", "伊娜": "Ina", "伴侣": "Towarzysz", "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Partnerzy dzielą się co roku 4 zasiłkami na utrzymanie; kiedy będą mieli wystarczające oszczędności, będą mogli porozmawiać o wspólnym wychowaniu dzieci.", "住处": "Miejsce zamieszkania", "你": "Ty", "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Ty {0} {1} {2}. Druga strona podziękowała Ci poważnie i dzięki tej umiejętności zyskałeś trochę więcej miejsca na życie.", "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Ty {0}. Kiedy będziesz opowiadać o drobiazgach z przeszłości, druga osoba nadal będzie się śmiać tak, jak Ty, gdy byłeś dzieckiem.", "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "Po przedyskutowaniu tego postanowiliście najpierw wieść dobre życie we dwoje. Przyszłość jest wciąż bardzo długa, a życie przed nami zasługuje na poważną opiekę.", "你会怎样过这一生？": "Jak będziesz prowadzić to życie?", "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Postanawiasz nadal dobrze wykonywać stojącą przed tobą pracę. Gromadząc stopniowo każdego dnia, mogę robić znane rzeczy bardziej równomiernie.", "你又想起了{0}。{1}{2}": "Znowu myślisz o {0}. {1} {2}", "你发现自己对": "Masz rację", "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Ty i {0} przeszliście całą drogę, rozmawiając o szkole i miejscu, do którego chcielibyście pójść. Rozstając się, umówiliście się na kolejny raz.", "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Ty i {0} siedzicie w cieniu drzewa i rozmawiacie o swoim ostatnim życiu. {1}", "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Ty i {0} szliście powoli ścieżką i powiedzieliśmy wiele rzeczy, których normalnie nie powiedziałbyś. Kiedy wróciłem do domu, było jeszcze ciemno. Wiesz, do kogo możesz się zwrócić następnym razem, gdy będziesz się martwić.", "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Ty i {0} rozmawiacie o wychowaniu dziecka. To będzie długi czas spędzony razem i zmieni to ustalenia dotyczące pieniędzy i czasu.", "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Ty i {0} kucaliście przy ścieżce, aby obserwować mrówki, a następnie narysowaliście ścieżkę do domu na ziemi. Tego dnia przypomniałeś sobie nowe imię.", "你好，": "Witam,", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Uczysz się wstawać i zataczać się w kierunku swojej rodziny.", "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Skończyłeś {0} {1}. Możesz wykorzystać tę kwalifikację, aby w przyszłości znaleźć lepszą pracę.", "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Wiesz już, jak wyrazić swoje życzenia. Po południu za oknem bawiły się dzieci, a na stole leżały kartki do rysowania i stara książka.", "你开始好奇家门外更大的世界。": "Zaczynasz być ciekawy szerszego świata poza domem.", "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Odkładasz na bok kilka spraw, które nie są pilne. Wyśpij się, ugotuj posiłek i wyjrzyj przez okno. Okazuje się, że dni spędzone na dbaniu o siebie można uznać za nie stracone.", "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Kładziesz mały palec na stronie książki, a twoja rodzina cierpliwie czeka, aż skończysz czytać słowo. W przyszłości często będziecie wspominać ten czas wspólnego czytania.", "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Odłożyłeś na bok pomysł tymczasowej przeprowadzki. Kolacja nadal jest przy znajomym stole. Kiedy Twoja rodzina usłyszała Twoją decyzję, uśmiechnęła się i dodała kolejny zestaw naczyń i pałeczek.", "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Przeszedłeś przez najbardziej pracowity okres i zostawiłeś w ręku trochę więcej pieniędzy. Po prostu kiedy wracasz do domu, czujesz się trochę zmęczony nawet rozmową.", "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Dajesz to zlecenie innym i zostawiasz sobie kilka nocy, kiedy się nie spieszysz.", "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Zadajesz pytanie ponownie. Odpowiedź w końcu stała się jasna, a na krawędzi kartki pozostały gęste notatki.", "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Masz samodzielne miejsce zamieszkania i zaczynasz ponosić podstawowe wydatki w wysokości 7 zasiłków na życie rocznie. Członkowie rodziny nadal mogą odwiedzać.", "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Dostałeś pracę w {0}. Pierwszego dnia zatrzymałeś się przy drzwiach, zanim weszłeś. Od tego momentu coroczny dochód z pracy będzie wynosił {1} zasiłku na życie.", "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Podejmowałeś się różnych prac dorywczych, żeby tymczasowo związać koniec z końcem. Pieniądze nie są duże, a możliwość wyboru dalszej ścieżki nadal jest.", "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Zaoszczędziłeś {0} zasiłek na życie. Po opuszczeniu starego domu możesz urządzić małą rezydencję według własnych przyzwyczajeń, ale będziesz też musiał ponieść w pojedynkę kolejne wydatki.", "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Zebrałeś harmonogram kursów. W ciągu ostatnich trzech lat zdecydowałeś się na poważną naukę {0} i dałeś sobie szansę na pracę zawodową.", "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Odkładasz rzeczy, nad którymi pracowałeś przez wiele lat. Kiedy obudzisz się następnego dnia, nie musisz spieszyć się z drzwiami. Dzięki pustemu miejscu w kalendarzu mogę wreszcie zapisać kilka rzeczy, które chcę zrobić.", "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "Wartość {0}, którą znasz najlepiej, pochodzi z wieloletniej akumulacji. {1}, teraz w oczach innych stało się to przeżyciem.", "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Studiujesz {0} i ukończysz studia w roku {1}. Gdzie chcesz teraz spędzić ten czas?", "你现在是": "Teraz jesteś", "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Twoja kumulacja czytania i pisania wynosi {0} i najlepiej znasz {1}. Bieżące oszczędności obejmują zasiłek utrzymania {2}.", "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Patrzysz w przeszłość i zapisujesz osoby, które pamiętasz, oraz wybory, których dokonałeś. Ta strona nie jest życiem idealnym, ale życiem, które tylko Ty przeżyłeś.", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Zajęło ci to trochę czasu, {0} {1} . {2}", "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Poważnie wyraziłeś swoje zdanie. Druga strona skinęła głową i umówiliście się na spotkanie, aby w przyszłości wspólnie dzielić się małymi rzeczami w życiu.", "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Próbowałeś {0} {1}, ale nie udało Ci się ukończyć tego w oryginalny sposób. Poświęcasz czas na naprawę i wiesz, na co zwrócić uwagę następnym razem.", "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Podążasz za dorosłymi w społeczności, czytając i licząc, a także uczysz się obserwować narzędzia, które trzymasz w rękach. Życie samo w sobie staje się twoją klasą.", "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Przekręcasz klucz i wkładasz bagaż do pustego pokoju. Możesz mieć swój własny stolik przy oknie. Noc jest dziwnie cicha, ale tym razem światła są włączone dla Ciebie.", "你选择「{0}」。": "Wybierasz „{0}”.", "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Utrzymuj przyjaciół; nie zmieniaj miejsca zamieszkania oraz dziennych dochodów i wydatków.", "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Zachowaj oszczędności; daj +5 do relacji rodzinnych.", "修好": "Naprawa", "修理": "Naprawa", "修理学徒": "Praktykant naprawy", "修理师": "Mechanik", "做一名{0}学徒": "Bądź praktykantem {0}.", "做过": "zrobione", "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Zapłacić 10 zasiłków na życie z góry i uczyć się przez trzy lata; możesz aplikować na stanowiska zawodowe.", "先找一份零工": "Najpierw znajdź pracę na pół etatu", "先把手头的工作做好": "Najpierw wykonaj daną pracę", "先约好，每周认真聊聊天": "Najpierw umów się na spotkanie i co tydzień prowadź poważną pogawędkę", "先让生活有一份着落": "Niech życie najpierw się rozwiąże", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Najpierw pamiętaj o zmianach, które Cię czekają, a potem przejdź do kolejnego okresu życia.", "关系": "Związek", "再和家人住一阵": "Pozostań przez jakiś czas z rodziną", "写下来，留一本生活手记": "Zapisz to i zostaw dziennik życia", "农场帮工": "Pomocnik rolniczy", "准备入学": "Przygotuj się do przyjęcia", "准备好，一起养育一个孩子": "Przygotujcie się do wspólnego wychowywania dziecka", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Zmniejszenie dochodów i obciążeń związanych z pracą; nadal mają zabezpieczenie emerytalne.", "凯伊": "Kai", "出生": "Narodziny", "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Miejsce urodzenia, płeć przy urodzeniu i ryzyko przeżycia według wieku wykorzystują plan śródroczny na 2026 r. z „Prospektywy populacji światowej 2024” Wydziału Ludności DESA Organizacji Narodów Zjednoczonych, obejmujący 237 krajów i regionów. Ryzyko stałego okresu, wiek 100+ przedstawione łącznie.", "初入世界": "Wejście w świat po raz pierwszy", "到花园里认识一个新朋友": "Poznaj nowego przyjaciela w ogrodzie", "加入了你们的家": "Dołączyłem do Twojego domu", "助理": "Asystent", "助理修理师": "Pomocnik mechanika", "助理园艺师": "Asystent ogrodnika", "助理插画师": "Asystent ilustratora", "助理教师": "Asystent nauczyciela", "友情 +12，心情 +8。": "Przyjaźń +12, nastrój +8.", "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Przyjaźń +12, nastrój +8; wspólne doświadczenia zostają.", "另一种工作，另一种日常": "Inny rodzaj pracy, inny rodzaj życia codziennego", "可以把时间还给自己了": "Możesz oddać czas sobie", "同住": "wspólny dom", "同住的日子里": "W dni, kiedy mieszkamy razem", "告别": "Żegnaj", "和": "i", "和{0}一起去": "Przejdź do {0}", "和{0}在花园里聊聊": "Rozmowa z {0} w ogrodzie", "和{0}建立一个家": "i {0} budują dom", "和同学一起度过这个周末": "Spędź ten weekend z kolegami z klasy", "和同龄人一起试试": "Wypróbuj z rówieśnikami", "和家人一起安排了日常照护": "Organizowana codzienna opieka z członkami rodziny", "商店职员": "Sprzedawca w sklepie", "园艺": "Ogrodnictwo", "园艺学徒": "Praktykant ogrodnictwa", "园艺师": "Ogrodnik", "在学习中": "Podczas uczenia się", "在家成长": "Dorastanie w domu", "在家过几个安静的下午": "Spędź kilka spokojnych popołudni w domu", "在校学生": "Uczniowie", "在社区学习": "Uczenie się w społeczności", "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Ćwicz więcej umiejętności poza czytaniem i pisaniem; nadal możesz wrócić do warsztatu jako osoba dorosła.", "在读研习班": "Nauka na seminarium", "地址不存在": "Adres nie istnieje", "增加读写积累，和家人更亲近。": "Zwiększ akumulację czytania i pisania oraz zbliż się do członków rodziny.", "多做一次真正的练习": "Wykonaj jeszcze jedno prawdziwe ćwiczenie", "大人们各有自己的手艺。": "Każdy z dorosłych ma swoje własne umiejętności.", "如果再来一次，": "Jeśli to się powtórzy,", "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Jeśli osiągniesz wiek {0}, ukończysz studia; ukończenie studiów podniesie Twoje umiejętności i kwalifikacje zawodowe.", "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Imiona, wygląd postaci, pochodzenie rodzinne, szkoły, praca oraz dochody i wydatki są fikcyjnymi sceneriami gry i nie są modelowane zgodnie z rzeczywistymi systemami różnych krajów. „Living Gold” to jednostka gry. Energia i nastrój wpływają na doświadczenie życiowe i nie zmieniają statystycznego pobierania próbek przeżycia. Advancee wyśle ​​​​nasiona narodzin i zapisy selekcji na serwer; ekran składa się z niewielkiej liczby elementów rysunkowych lokalnie i nie ma potrzeby generowania ani zapisywania obrazów fabuły.", "学 堂": "Szkoła", "学会的本领，一点点成为生活。": "Nabyte umiejętności stopniowo stają się coraz bardziej przydatne.", "学徒": "Praktykant", "学徒训练": "Szkolenie praktyk zawodowych", "学校": "Szkoła", "学校的墙绘": "Malowanie ścian szkoły", "学生": "student", "孩子": "Dziecko", "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Dzieci będą dorastać, chodzić do szkoły i z roku na rok stają się dorosłymi. Jeżeli małoletni jest małoletni, koszt utrzymania zwiększa się o 2 rocznie.", "孩子的第一本书": "Pierwsza książka dla dziecka", "安雅": "Anya", "完成过": "Zakończono", "家": "Dom", "家人": "Rodzina", "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Rodzina, wygląd i pochodzenie pozostaną w tym życiu.", "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Twoja rodzina spakuje za Ciebie Twój tornister. Usiadłaś przy oknie i jedno po drugim zapisałaś swoje imię w notesie. Kiedy szkoła się kończy, znasz już drogę do domu.", "家人的老房子": "Stary dom rodzinny", "家人的老房子 → 自己的小屋": "Stary dom rodzinny → własna chata", "家人的肖像": "Portrety członków rodziny", "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Twoja rodzina będzie Ci towarzyszyć do bramy szkoły. Udział w zajęciach zmieni Twoje codzienne życie. Możesz także zacząć od nauki umiejętności czytania i pisania oraz rzemiosła w społeczności.", "家里的旧书架": "Stary regał na książki w domu", "家里的旧积木": "Stare klocki w domu", "家里，还可以多一个人吗？": "Czy w domu może przebywać jeszcze jedna osoba?", "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Druga strona zostaje partnerem i mieszka w domu; co roku pobierają wspólnie 4 zasiłki na utrzymanie.", "寻找生计": "Szukam środków do życia", "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "Osoba, która opiekowała się Tobą, gdy byłeś dzieckiem, ma teraz {0} lat. {1}, zauważasz, że druga osoba coraz bardziej potrzebuje towarzystwa.", "小镇": "małe miasteczko", "少年": "Nastolatek", "尼娅": "Nia", "屋后的菜地": "Pole warzywne za domem", "岁": "lat", "岁月渐深": "W miarę upływu czasu", "工作空间": "Przestrzeń robocza", "已故": "Zmarły", "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Mistrz przekazał pierwsze narzędzie. Rozpocząłeś {0} swoje dni jako praktykant. Masz niewielkie dochody, a dodatkowo masz umiejętności, które chcesz ćwiczyć na co dzień.", "帮家人安排日常照护": "Pomagaj członkom rodziny w organizowaniu codziennej opieki", "年收入 {0} 生活金；{1}": "Roczny dochód {0} monety życia; {1}", "幼年": "Dzieciństwo", "序章": "Prolog", "序章 / 你来到这个世界": "Prolog / Przychodzisz na ten świat", "应聘": "Zastosuj", "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Rozpocznij naukę w szkole; w przyszłości możesz starać się o dalszą edukację i pracę zawodową.", "当前故事": "Aktualna historia", "心情": "Nastrój", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Nastrój +8; pielęgnuj związek, który wciąż jest przed tobą.", "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Jestem tak zajęty, że nie mam już sił i potrzebuję w życiu chwili oddechu.", "想找你一起": "Chcę być z tobą", "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Dorosły. Zaczynasz podejmować decyzje dotyczące swojego czasu i środków do życia.", "成长": "Wzrost", "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Czytanie, pisanie i umiejętności rzemieślnicze w okresie wzrostu wspólnie określą kierunek dorosłości.", "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Ruchy rąk są bardziej zręczne niż wcześniej. Spędzony czas zaczął nabierać własnego kształtu.", "手艺人": "Rzemieślnik", "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Notatki są odwracane po stu latach. Te spotkania i wybory stały się twoją własną historią.", "手足": "Rodzeństwo", "找朋友，再过一个普通的下午": "Znajdź przyjaciół i spędź kolejne zwyczajne popołudnie", "把{0}教给{1}": "Naucz {0} do {1}", "把时间用来练{0}": "Spędzaj czas na ćwiczeniu {0}", "把时间留给我们两个人": "Zostaw czas nam obojgu", "把眼前这段忙完": "Zakończ czekający Cię pracowity okres", "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Zamień wiele zwykłych dni w swoją własną historię", "把难懂的课程再学一遍": "Naucz się ponownie trudnego kursu", "抱着书，挨着家人坐": "Trzymanie książki i siedzenie obok członków rodziny", "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Ciągła praca pozwoli na zgromadzenie odpowiednich umiejętności. Jeśli masz wystarczające doświadczenie, możesz zabiegać o awans; Twoje dochody muszą także pokrywać wydatki Twojej rodziny.", "插画师": "Ilustrator", "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Koszty przeprowadzki 12; roczny koszt podstawowy zmienia się z 4 na 7.", "搬进自己的": "Przeprowadź się do swojego", "搬进自己的小屋": "Przeprowadź się do własnej kabiny", "摆弄{0}": "Graj z {0}", "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Dochody {0} → {1} · Wydatki {2} → {3}", "收起工作用具，开始退休": "Odłóż narzędzia pracy i przejdź na emeryturę", "放学后的": "Po szkole", "教学": "Nauczanie", "教学学徒": "Praktykant nauczycielski", "教师": "Nauczyciel", "数据来源": "Źródło danych", "新生的你": "Nowy ty", "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Nie trzeba się logować. Automatyczne zapisywanie. Około 30 życiowych wyborów", "日子又走过了 ": "Dni znów minęły ", "日子过得紧凑": "Życie jest trudne", "日子还算宽裕": "Życie jest całkiem wygodne", "日子里，也想有点自己的东西": "Na co dzień też chcę mieć coś własnego.", "日常": "Codziennie", "时间终于慢下来了": "Czas w końcu zwolnił", "晚年": "Starość", "暂时接零工，再看看": "Podejmuj się na razie dorywczych prac i zobacz ponownie", "曾经学过的东西还在手里。": "To, czego się nauczyłem, jest nadal w moich rękach.", "有些好奇，想试着": "Trochę ciekawy, chcę spróbować", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Jest kilka irytujących rzeczy, które wydają się nieco rozjaśniać po wypowiedzeniu ich.", "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Ktoś usiądzie i uważnie cię obserwuje {0} {1}. Kiedy mówisz o znajomym miejscu, nagle czujesz, że słychać w nim echa wielu lat.", "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Ktoś cię pyta {0} {1}. Przy obecnych możliwościach i energii pewność samodzielnego ukończenia wynosi {2}%.", "有家人，有告别，也有新的开始。": "Są członkowie rodziny, pożegnania i nowe początki.", "朋友": "przyjacielu", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Umiejętności zawodowe +1; dochody utrzymane na dotychczasowym poziomie.", "本领": "Umiejętność", "查看玩法与数据说明": "Wyświetl opis rozgrywki i danych", "校门之外，第一次自己选路": "Za bramą szkoły po raz pierwszy wybierz własną ścieżkę", "桌上的蜡笔": "Kredki na stole", "正在切换语言…": "Przełączanie języka...", "正要开始。": "Zaraz zaczynamy.", "此刻，一段人生": "W tym momencie jest to okres życia", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "Ta przeglądarka nie może zapisać, nadal możesz kontynuować tę grę.", "此生手记": "Dziennik życia", "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Dziennik życia · Uczyń życie swoją własną historią", "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Dziennik życia. Każde życie jest warte zapamiętania", "母亲": "Matka", "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Matka {0} to {1}, a ojciec {2} to {3}. W domu {4} {5}.", "每一种平凡，都只有一遍": "Każdy rodzaj zwyczajności ma tylko jeden czas", "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Roczny dochód {0} · Wydatki {1} · Różnica {2} {3} Zasiłek mieszkaniowy", "每年收支": "Roczne dochody i wydatki", "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Co roku występuje {0} dochód emerytalny w postaci zasiłku na życie. Przyszłe wybory dotyczą bardziej relacji, zainteresowań i tego, co zostawić.", "沿途的手记": "Notatki po drodze", "照料": "Pielęgnacja", "照看你的人": "Osoba, która się tobą opiekuje", "父亲": "Ojciec", "独立接下，试试自己的本领": "Rozważ to niezależnie i wypróbuj własne umiejętności", "独立生活": "Niezależne życie", "玩法、数据与存档": "Rozgrywka, dane i archiwizacja", "玩法与数据 ↗": "Rozgrywka i dane ↗", "现在的日常": "Aktualne życie codzienne", "珍惜这份朋友关系": "Pielęgnuj tę przyjaźń", "生命结束": "Koniec życia", "生活场景与人物": "Sceny i postacie z życia", "生活正中": "Życie ma rację", "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "Życiem zajmuje się rodzina. Czytanie, pisanie i zainteresowania kumulują się w okresie wzrostu", "生活里的人": "Ludzie w życiu", "生活金": "monety życia", "生计与家人": "Środki do życia i rodzina", "画下": "Rys", "留一点工作，慢慢过日子": "Zostaw trochę pracy i żyj powoli", "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Pozostaw dziedzictwo; nastrój +10.", "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Zostaw recenzję swojego prawdziwego doświadczenia; kumulacja czytania i pisania +2.", "留出时间坐在": "Zarezerwuj czas na siedzenie", "留出时间，多陪陪家人": "Zarezerwuj czas, aby spędzić więcej czasu z rodziną", "的学习，": "uczenie się,", "的工作": "praca", "的日子": "dni", "相伴": "Towarzyszyć", "眼前的琐事": "Przed tobą trywialne sprawy", "社区工作": "Praca społeczna", "社区服务人员": "Personel usług społecznych", "社区的小花园": "Mały ogród społeczności", "社区的阅读课": "Społeczne zajęcia z czytania", "社区花园": "Ogród społecznościowy", "社区里也有人愿意一起做点小事。": "W społeczności są także ludzie, którzy chcą razem robić małe rzeczy.", "社区里的一段": "Część społeczności", "社区里的年轻人": "Młodzi ludzie w społeczności", "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "Zgromadzone zdolności i energia decydują o pewności kolejnego zlecenia; doświadczenie będzie miało również wpływ na awans.", "积蓄": "Oszczędności", "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Oszczędności +5; Energia -10, Nastrój -5.", "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Oszczędności będą się różnić w zależności od rocznych dochodów i wydatków.", "窗台的幼苗": "Sadzonki na parapecie", "窗边的小盆栽": "Mała roślina doniczkowa przy oknie", "童年": "Dzieciństwo", "第 ": "Nie. ", "第一只书包，装些什么？": "Co zawiera pierwszy tornister?", "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "Nie wyszło dobrze za pierwszym razem, ale już wiesz, jak zacząć następnym razem.", "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Pierwszy kontakt z {0} może stać się przyszłym zainteresowaniem.", "米拉": "Mira", "精力": "Energia", "精力 +20，心情 +5。": "Energia +20, nastrój +5.", "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Energia +30, nastrój +8; kosztuje 3 żywe złoto.", "精力 +8；不改变收入。": "Energia +8; żadnych zmian w dochodach.", "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Energia -8; sukces +8, umiejętność +2; pomija koszt do 2, ale wciąż się czegoś uczy.", "约好了每周认真聊聊天": "Umówiliśmy się na poważną pogawędkę co tydzień", "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Rozdział końcowy / W tym życiu tylko ty możesz przez to przejść w ten sposób", "结业": "Ukończenie szkoły", "结局": "Zakończenie", "绘画": "Malowanie", "绘画学徒": "Uczeń malarstwa", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Kontynuuj swoje obecne życie; nie dodawaj tym razem członków rodziny.", "继续读{0}专业": "Kontynuuj czytanie {0} Profesjonalny", "翻开新的一生 ↗": "Otwórz nowe życie ↗", "翻开这一生": "Otwórz to życie", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "Lampa w starym domu będzie Ci towarzyszyć, gdy dorośniesz.", "自己的住处": "Własne miejsce zamieszkania", "自己的图画书": "Własna książka z obrazkami", "自己的小屋": "Własna kabina", "艾拉": "Ella", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Koszt 8; Rodzina +8, Energia +8.", "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Wydaj 8; dzieci dołączają do rodziny i wydają o 2 więcej rocznie, gdy są nieletnie.", "萨米": "Sami", "街区的风景": "Krajobraz okolicy", "街角的木长椅": "Drewniana ławka na rogu ulicy", "要不要给自己一次重新开始？": "Czy chcesz dać sobie nowy początek?", "认真休息一阵": "Odpocznij przez chwilę poważnie", "认真读书，为下一步做准备": "Przeczytaj uważnie i przygotuj się do następnego kroku", "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Spotkaj przyjaciela, który będzie Ci towarzyszył, gdy dorośniesz.", "认识或加深友情；心情 +8。": "Rozpoznawanie lub pogłębianie przyjaźni; nastrój +8.", "让日子往前走": "Niech dni płyną do przodu", "让日子往前走 ": "Niech dni płyną do przodu ", "记录格式错误": "Błąd formatu zapisu", "记录过长": "Zapis jest za długi", "记得": "Pamiętaj", "记得一起度过的日子": "Pamiętaj o dniach spędzonych razem", "语言加载失败，请重试。": "Ładowanie języka nie powiodło się, spróbuj ponownie.", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Mówiąc o waszej młodości, wszyscy nie mogliście powstrzymać się od śmiechu.", "说，有空可以一起试试。": "Powiedzmy, że możecie spróbować tego razem, kiedy macie czas.", "请{0}一起做": "Proszę {0}, zróbcie to razem", "诺安": "Noan", "读写积累": "Akumulacja czytania i pisania", "读写积累 +3；精力 -6。": "Akumulacja czytania i pisania +3; energia -6.", "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Akumulacja czytania i pisania +3; energia -6. Wpłynie na dalsze możliwości edukacyjne w życiu dorosłym.", "读写积累 {0}　·　": "Akumulacja czytania i pisania {0} ·　", "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Jeśli Twoja kumulacja czytania i pisania osiągnie 5, a zaoszczędzisz 10 żywego złota, możesz rozważyć dalsze kształcenie zawodowe.", "课本上的问题慢慢变难了。": "Pytania w podręczniku stopniowo stają się coraz trudniejsze.", "课本里，也有通往世界的路。": "W podręczniku jest też droga do świata.", "资深": "Senior", "资深修理师": "Starszy mechanik", "资深园艺师": "Starszy ogrodnik", "资深插画师": "Starszy ilustrator", "资深教师": "Starszy nauczyciel", "走到了退休后的日子": "Osiągnięto dni po przejściu na emeryturę", "走过了几种不同的生活": "Przeszedł przez kilka różnych żyć", "走进学校": "Wejdź do szkoły", "走进童年的日子 ": "Wejście w dni dzieciństwa ", "跑到门外找伙伴": "Wyjść i poznać przyjaciela", "跟着社区里的大人学习": "Podążaj za dorosłymi w społeczności, aby się uczyć", "身边": "dookoła", "身边的人，是日子里的回声。": "Ludzie wokół ciebie są echem życia.", "转折": "Punkt zwrotny", "辅导": "Doradztwo", "边做边学。": "Ucz się poprzez działanie.", "还来不及长成的愿望": "Pragnienie, które nie miało czasu dorosnąć", "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Tym razem uczenie się to także porządkowanie własnego życia", "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "To życie zatrzymało się w wieku {0}. Są jeszcze rzeczy, na które jest już za późno, aby je dokończyć, ale są też ślady, które pozostały w życiu innych ludzi.", "这一页暂时没有打开，请重试。": "Ta strona nie została jeszcze otwarta, spróbuj ponownie.", "这些年的经验，值得迈出一步": "Doświadczenia tych lat warte są zrobienia kroku naprzód", "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "W tych latach ty {0}. Jak chcesz w przyszłości zorganizować swoje codzienne życie?", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "To archiwum korzysta z innych wersji reguł, proszę zacząć od nowa", "这次不接，留一点空闲": "Tym razem brak odpowiedzi, zostaw trochę czasu", "这次探望时": "Podczas tej wizyty", "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Czy chcesz kontynuować tę prowizję {0}?", "这段人生已经结束": "Ten okres życia dobiegł końca", "这段传承会留在你的人生回顾里。": "To dziedzictwo pozostanie w przeglądzie twojego życia.", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Ten okres życia jest bardzo krótki i twoja rodzina będzie dokładnie pamiętać, że tu byłeś.", "这项选择不属于当前的人生节点": "Ten wybór nie należy do bieżącego węzła życia", "连接暂时中断，请重试。": "Połączenie zostało tymczasowo przerwane. Spróbuj ponownie.", "退休生活": "Życie na emeryturze", "选择": "Wybierz", "那些学会的本领，想留给谁？": "Komu chcesz pozostawić nabyte umiejętności?", "邻居的作业": "Zadanie domowe sąsiada", "里奥": "Leo", "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Główne wybory są wstrzymane. Po wybraniu najpierw obserwuj zmiany w swoim życiu, a następnie kliknij „Kontynuuj”, aby przejść do kolejnego okresu czasu. Pozostają rodzina, umiejętności i oszczędności. Gra zostanie automatycznie zapisana w tej przeglądarce; kontynuuj z tego samego urządzenia. Klawiatura może używać klawisza Tab do wybierania i klawisza Enter do potwierdzania.", "重试刚才的选择 ↻": "Ponów teraz wybór ↻", "阿岚": "Aran", "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "Pracodawca zmniejszył stanowisko i Twoja praca {0} dobiegła końca. Umiejętności, których się nauczyłeś, nadal tam są i musisz znaleźć nowe źródło utrzymania.", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Roczny dochód z prac dorywczych wynosi 3; wydatki na życie będą kontynuowane.", "需要人生记录": "Potrzebny jest zapis życia", "需要对象": "Wymagany przedmiot", "需要已有资历。": "Wymaga istniejących kwalifikacji.", "露卡": "Luca", "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Natychmiast zacznij zarabiać; zachować możliwości dalszej nauki w przyszłości.", "，你还有一位手足": ", masz także rodzeństwo", "_terms": [ " · 同住", " · 积蓄 ", " 岁", " 岁 · ", " 岁的经历", " 岁，", " 年。 ", " 条，点开回看", " 次相伴的时光", " 点经验", " 生活金", "100+ 岁", "{0} +2；精力 -3。", "{0} · {1}出生的故事", "{0} 岁 / {1}", "{0} 岁 / 值得停留的时刻", "{0} 岁：{1}", "{0} 年 · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记", "{0}加入了你的生活", "{0}想听你讲讲，年轻时的事", "{0}成为{1}", "{0}时间，想留给什么？", "{0}的步子，比从前慢了", "{0}的生活", "{0}等你说出，今天想做什么", "{0}蹲下来，等你先迈出一步", "{0}问，往后的日子要不要一起过？", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。", "一个女孩", "一个男孩", "一件真正想做好的事", "一台旧收音机", "一把", "一把属于自己的钥匙", "一把钥匙，一处属于自己的住处。", "一直以", "一起", "一路走来的故事", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。", "专业", "专业修理师", "专业园艺师", "专业插画师", "专业教师", "专业进修", "为生", "乡村", "争取晋升为", "亚伦", "亲情 +5；继续现有生活安排。", "亲近", "亲近 {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}", "人生记录无效", "伊娜", "伴侣", "住处", "你", "你又想起了{0}。{1}{2}", "你发现自己对", "你好，", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。", "你开始好奇家门外更大的世界。", "你现在是", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}", "你选择「{0}」。", "保持朋友；不改变居住与日常收支。", "保留积蓄；给家人的关系 +5。", "修好", "修理", "修理学徒", "修理师", "做一名{0}学徒", "做过", "先找一份零工", "先把手头的工作做好", "先约好，每周认真聊聊天", "先让生活有一份着落", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。", "共有 {0} 个选择", "关系", "再和家人住一阵", "写下来，留一本生活手记", "农场帮工", "准备入学", "准备好了，再往前走", "准备好，一起养育一个孩子", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。", "凯伊", "出生", "初入世界", "到花园里认识一个新朋友", "加入了你们的家", "助理", "助理修理师", "助理园艺师", "助理插画师", "助理教师", "努力有了回响", "友情 +12，心情 +8。", "另一种工作，另一种日常", "可以把时间还给自己了", "同住的日子里", "告别", "和", "和{0}一起去", "和{0}在花园里聊聊", "和{0}建立一个家", "和同学一起度过这个周末", "和同龄人一起试试", "和家人一起安排了日常照护", "和身边的人说说共同的回忆", "商店职员", "园艺", "园艺学徒", "园艺师", "在学习中", "在家成长", "在家过几个安静的下午", "在校学生", "在社区学习", "在社区里，想把时间留给什么？", "在读研习班", "地址不存在", "增加读写积累，和家人更亲近。", "多做一次真正的练习", "大人们各有自己的手艺。", "学 堂", "学会的本领，一点点成为生活。", "学徒", "学徒训练", "学校", "学校的墙绘", "学生", "孩子", "孩子的第一本书", "安雅", "完成过", "家", "家人", "家人、外貌与出身会留在这一生里。", "家人的老房子", "家人的老房子 → 自己的小屋", "家人的肖像", "家里的旧书架", "家里的旧积木", "家里，还可以多一个人吗？", "寻找生计", "小镇", "少年", "尼娅", "屋后的菜地", "展开生活场景", "岁", "岁月渐深", "工作空间", "已故", "帮家人安排日常照护", "年收入 {0} 生活金；{1}", "幼年", "序章 / 你来到这个世界", "应聘", "心情", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。", "忙到没有力气，日子需要缓一缓", "想为下一步，多争取一点可能", "想找你一起", "成长", "手艺人", "手足", "找朋友，再过一个普通的下午", "把{0}教给{1}", "把时间用来练{0}", "把时间留给我们两个人", "把眼前这段忙完", "把许多普通的日子过成了自己的故事", "把难懂的课程再学一遍", "抱着书，挨着家人坐", "插画师", "搬进自己的", "搬进自己的小屋", "摆弄{0}", "收起工作用具，开始退休", "收起生活场景", "放学后的", "放学后，想把时间留给什么？", "放慢几天，照顾自己", "教学", "教学学徒", "教师", "新生的你", "日子又走过了 ", "日子过得紧凑", "日子还算宽裕", "日子里，也想有点自己的东西", "日常", "时间终于慢下来了", "晚年", "暂时接零工，再看看", "曾经学过的东西还在手里。", "有些好奇，想试着", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。", "朋友", "朋友的邀请，和自己的打算", "未来三年，少接一些工作", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。", "本领", "校门之外，第一次自己选路", "桌上的蜡笔", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。", "此生手记 · 把日子过成自己的故事", "母亲", "每年收支", "照料", "照看你的人", "父亲", "独立接下，试试自己的本领", "独立生活", "珍惜这份朋友关系", "生命结束", "生活正中", "生活转过一个弯", "生活金", "画下", "留一点工作，慢慢过日子", "留一点时间，记住{0}", "留下一段传承的记录；心情 +10。", "留出时间坐在", "留出时间，多陪陪家人", "留在记忆里的这一刻", "的学习，", "的工作", "的日子", "相伴", "眼前的琐事", "社区工作", "社区服务人员", "社区的小花园", "社区的阅读课", "社区花园", "社区里也有人愿意一起做点小事。", "社区里的一段", "社区里的年轻人", "积蓄", "积蓄会随每年的收入和开销变化。", "窗台的幼苗", "窗边的小盆栽", "童年", "第 ", "第一只书包，装些什么？", "米拉", "精力", "精力 +15，心情 +5。", "精力 +20，心情 +5。", "精力 +8；不改变收入。", "约好了每周认真聊聊天", "终章 / 这一生，只有你这样走过", "结业", "结局", "绘画", "绘画学徒", "给告别留一点时间", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。", "继续读{0}专业", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。", "自己的住处", "自己的图画书", "自己的小屋", "自己的时间，也该留一点位置", "艾拉", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。", "萨米", "街区的风景", "街角的木长椅", "要不要给自己一次重新开始？", "认真休息一阵", "认真读书，为下一步做准备", "认识一个会陪伴你长大的朋友。", "认识或加深友情；心情 +8。", "让日子往前走 ", "记录格式错误", "记录过长", "记得", "记得一起度过的日子", "语言加载失败，请重试。", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。", "说，有空可以一起试试。", "请{0}一起做", "诺安", "读写积累", "读写积累 +3；精力 -6。", "读写积累 {0}　·　", "课本上的问题慢慢变难了。", "课本里，也有通往世界的路。", "资深", "资深修理师", "资深园艺师", "资深插画师", "资深教师", "走到了退休后的日子", "走过了几种不同的生活", "走进学校", "走进童年的日子 ", "跑到门外找伙伴", "跟着社区里的大人学习", "身边", "身边的人，是日子里的回声。", "转折", "辅导", "边做边学。", "还来不及长成的愿望", "这一次，学习也是在安排自己的生活", "这一页暂时没有打开，请重试。", "这些年的经验，值得迈出一步", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始", "这次不接，留一点空闲", "这次探望时", "这次的{0}委托，要不要接下来？", "这次，要不要换一种工作节奏？", "这段人生已经结束", "这段传承会留在你的人生回顾里。", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。", "这项选择不属于当前的人生节点", "连接暂时中断，请重试。", "退休生活", "选择", "那些学会的本领，想留给谁？", "邻居的作业", "里奥", "阿岚", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。", "需要人生记录", "需要对象", "需要已有资历。", "露卡", "，你还有一位手足" ], "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} lat / chwila, w której warto zostać", "{0} 岁：{1}": "{0} lata: {1}", "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Chcę być z tobą {1} {2}. Dzisiejszy dzień można również zarezerwować na samodzielną lekturę lub ćwiczenia.", "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} Czekam, aż powiesz mi, co chcesz dzisiaj robić", "一件真正想做好的事": "Jedną rzecz naprawdę chcę zrobić dobrze", "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Ostatnia regulacja miała miejsce w wieku {0} i obecnie energia wynosi {1}. Czy chcesz krótkiej przerwy lub zmiany tempa?", "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Chcę dzisiaj wypróbować {0}. Nie ma znaczenia, czy nie jesteś z tym zaznajomiony, nowe zainteresowania możesz rozpocząć w dowolnym momencie.", "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Począwszy od {0}, to życie pozostawia za sobą ludzi, którzy ci towarzyszą, umiejętności, których się nauczyłeś i wybory, których dokonałeś.", "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Najpierw rezerwujesz czas na naukę i przekładasz spotkania z przyjaciółmi. Umiejętności są kumulowane, a następnym razem należy uważnie zadbać o relacje.", "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Decydujesz się najpierw nadrobić czytanie i pisanie i rysujesz w swoich notatkach prace, które chcesz wykonać. Następnym razem, gdy będziesz ćwiczyć, zacznij od jaśniejszego planu.", "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Ty i {0} organizujecie wspólnie codzienną opiekę tak, abyście oboje czuli się swobodnie.", "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Ty i {0} umawiacie się na spotkanie co tydzień, aby porozmawiać i uważnie słuchać swojego ostatniego życia.", "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Ciekawi Cię {0} i chcesz spróbować {1} {2}.", "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Jesteś coraz bardziej ciekawy {0}. Aby zamienić swoje zainteresowanie w umiejętność, musisz wybrać, na co będziesz spędzać czas.", "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Znajdujesz najbardziej nieznane problemy i rozumiesz je jeden po drugim. To badanie przybliżyło kolejny wybór.", "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Nie spieszy Ci się z przekazaniem tego pożegnania. Te dni spędzone razem będą nadal towarzyszyć Ci w dalszym rozwoju.", "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Rezerwujesz kilka wieczorów, które nie są zajęte pracą. Jeśli w ciągu najbliższych trzech lat zarobię mniej, będę mógł oddać czas swojemu życiu.", "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Rezerwujesz czas, aby zostać z {0} i porozmawiać o drobnych rzeczach z przeszłości.", "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Pozostań z tym doświadczeniem przez chwilę, zanim podejmiesz następną decyzję.", "共有 {0} 个选择": "W sumie istnieje możliwość wyboru {0}.", "准备好了，再往前走": "Gotowi, ruszajcie do przodu", "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Praca nie będzie już zużywać dodatkowej energii w okresie redukcji; pierwotne dochody i rytm zostaną przywrócone po trzech latach.", "努力有了回响": "Wysiłki przyniosły skutek", "和身边的人说说共同的回忆": "Rozmawiaj o wspólnych wspomnieniach z ludźmi wokół ciebie", "在社区里，想把时间留给什么？": "Na co chcesz w społeczności przeznaczyć swój czas?", "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Nauka staje się coraz trudniejsza, {0} Chcę być z tobą {1} {2}.", "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "{0}, którego się nauczyłem, nadal jest w mojej dłoni. Dziś można poćwiczyć, można też wspólnie spędzić czas i odpocząć.", "展开生活场景": "Rozwiń scenę życia", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Nastrój +8; bliżej członków rodziny, którzy wciąż są w pobliżu.", "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Smutek powoli osłabnie, a związek pozostanie w Twojej pamięci.", "想为下一步，多争取一点可能": "Chcę dążyć do uzyskania większej liczby możliwości w następnym kroku", "收起生活场景": "Odłóż scenę życia", "放学后，想把时间留给什么？": "Na co chcesz poświęcać czas po szkole?", "放慢几天，照顾自己": "Zwolnij na kilka dni i zadbaj o siebie", "朋友的邀请，和自己的打算": "Zaproszenie przyjaciela i własny plan", "未来三年，少接一些工作": "W ciągu najbliższych trzech lat podjąć mniej pracy", "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Zarabiaj o 3 więcej rocznie niż na pełnej emeryturze; wydać 2 dodatkowe energie rocznie.", "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Znajomi ludzie odeszli i życie nie musi natychmiast wracać do pierwotnego stanu. Jak chcesz spędzić ten czas?", "生活转过一个弯": "Życie zawraca", "留一点时间，记住{0}": "Zostaw trochę czasu i zapamiętaj {0}", "留在记忆里的这一刻": "Ten moment pozostał w pamięci", "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "W społeczności są rówieśnicy, którzy chcą cię poznać. Czytanie, ćwiczenia i dogadywanie się – wszystko to dzisiaj próbuje zyskać na czasie.", "精力 +15，心情 +5。": "Energia +15, nastrój +5.", "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Energia +16; roczny dochód zostanie zmniejszony o 3 w ciągu trzech lat, a praca nie będzie już zużywać dodatkowej energii.", "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Energia +30, nastrój +8; odpoczynek i regeneracja kosztują {0} żywe złoto.", "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Pozostało tylko {0}. Przerwa może pomóc Ci zregenerować siły, ale długoterminowa redukcja będzie wymagała mniejszych zarobków.", "给告别留一点时间": "Zostaw trochę czasu na pożegnanie", "自己的时间，也该留一点位置": "Własny czas również powinien pozostawiać trochę miejsca", "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Odczyt i zapis zgromadziły {0}. Kontynuacja nauki otwiera możliwości dalszej edukacji, ale przyjaciele i zainteresowania również wymagają czasu.", "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Umiejętność tę można wykorzystać do odsetek i dziedziczenia i nie ma potrzeby przygotowywania się do tego stanowiska.", "这次，要不要换一种工作节奏？": "Czy tym razem chcesz zmienić rytm pracy?", "村里的流动图书角": "Wędrowna biblioteka wiejska", "街区里的共享书屋": "Wymiana książek na osiedlu", "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Ty i {0} widzicie, że dzieci chcą wymieniać się książkami. Od czego zaczniecie?", "替大家整理第一批书": "Spisać pierwsze książki", "用旧木板做一个书箱": "Zbić skrzynkę z desek", "邀请邻居一起收书": "Poprosić sąsiadów o książki", "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Zapisujesz każdy tytuł i zostawiasz miejsce na imię czytelnika.", "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Zbijasz deski. Pierwsza książka mieści się idealnie.", "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "Wieczorem wracasz z książkami od sąsiadów.", "书越来越多，谁来帮忙？": "Kto pomoże z nowymi książkami?", "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Czytelnicy przychodzą od czasu, gdy masz {0} lat. Możesz dokupić materiały lub podzielić dyżury.", "买材料，自己扩建": "Kupić materiały na regał", "花费 4 生活金，修理 +3。": "Koszt 4, naprawa +3.", "和{0}轮流值班": "Dzielić dyżury z {0}", "亲近 +10，精力 -3。": "Bliskość +10, energia −3.", "给书屋排一个借阅时间表": "Ułożyć grafik wypożyczeń", "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Stawiasz mocną półkę. Książki nie leżą już na podłodze.", "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "Grafik wisi na drzwiach. Masz wolne popołudnie.", "下一届孩子来接班了": "Młodsi przejmują bibliotekę", "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Co zabierzesz z biblioteki?", "把借阅笔记拿去申请助学金": "Złożyć wniosek o stypendium z rejestrem wypożyczeń", "进修学费减半。": "Czesne spada o połowę.", "把书架做成自己的第一件样品": "Zachować projekt jako próbkę pracy", "修理 +3，可凭手艺求职。": "Naprawa +3 przy szukaniu pracy.", "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "Szkoła przyjmuje rejestr. Stypendium pokryje połowę czesnego.", "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Oddajesz półkę dzieciom, a rysunek zachowujesz do portfolio.", "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Zajęcia poza wsią i dojazdy kosztują {0} za trzy lata.", "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Zajęcia w okolicy kosztują {0} za trzy lata.", "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Jaki tydzień pracy wybierzesz?", "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "W wieku {0} lat zmienił się twój grafik. Wolisz wolny dzień czy pełną pensję?", "每周留出固定的休息日": "Zachować stały dzień wolny", "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Dochód roczny −3, energia +1 za rok pracy.", "恢复正常工时": "Wrócić do zwykłych godzin", "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Pełna pensja, energia −2 za rok pracy.", "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Wpisujesz dzień wolny do kalendarza przed przyjęciem zleceń.", "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Wracasz do pełnego grafiku i pełnej pensji.", "往世手记": "Minione życia", "旧客户又来敲门": "Wraca dawny klient", "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Praca nad „{1}” w wieku {0} lat zaowocowała zleceniem. Na co przeznaczysz sześć lat?", "接一份六年长约": "Podpisać umowę na sześć lat", "每年收入 +3，精力 -2。": "Rocznie: dochód +3, energia −2.", "带一位学徒": "Przyjąć ucznia", "六年后，学生掌握{0}。": "Za sześć lat uczeń opanuje umiejętność {0}.", "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "Na pierwszą lekcję {0} przynosi pusty zeszyt.", "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Podpisujesz umowę. Przez sześć lat masz stały dochód.", "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Po sześciu latach wpływa ostatnia zapłata.", "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "Po sześciu latach nauki {0} może pracować samodzielnie.", "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Później zdecydujesz o rozbudowie biblioteki.", "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "Przy przekazaniu ten dorobek pomoże w nauce lub szukaniu pracy.", "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "Za trzy lata zdecydujesz, czy zachować grafik.", "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Zapisujesz daty, a sąsiedzi wybierają dogodne popołudnia.", "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Kraj dzieciństwa: {0}. Największa umiejętność: {1}. Od chwili poznania {2} wasze drogi przecinały się przez {3} lat.", "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Pamiętam twoje ręce pod skrzynką na przystanku.", "那天我一个人把书箱搬上了车。": "Nikt mi wtedy nie pomógł wnieść skrzynki do autobusu.", "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Ta dwójka do dziś trzyma klucz na zmianę.", "谁来保管钥匙？": "Kto zatrzyma klucz?", "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} kładzie ci klucz na dłoni. W każdą sobotę ktoś musi otworzyć skrzynkę z książkami.", "周六我来开箱": "Otwierać w soboty", "把破书送来，我来补": "Naprawiać zniszczone książki", "把周六留给自己": "Zachować wolne soboty", "两把备用钥匙": "Dwa zapasowe klucze", "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Dwoje dzieci chce dyżurować przy skrzynce. Nauka zajmie popołudnia przeznaczone na powtórki.", "陪他们练到能独立值班": "Nauczyć dzieci samodzielnego dyżuru", "把下午留给复习": "Poświęcić popołudnia na naukę", "留下来一起收箱": "Zostać i razem spakować skrzynkę", "去考场": "Pójść na egzamin", "交出备用钥匙，再去考场": "Przekazać klucze i pójść na egzamin", "末班车与入场铃": "Ostatni autobus i dzwonek", "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} wyjeżdża na praktyki do warsztatu. Masz pomóc spakować skrzynkę, ale właśnie wtedy zaczyna się egzamin stypendialny.", "又见到书箱了": "Znów przy skrzynce", "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} wraca i dotyka starego wgniecenia w skrzynce.", "说说当年欠下的那句对不起": "Przeprosić za tamten dzień", "一起重新打开书箱": "Znów razem otworzyć skrzynkę", "坐下来，听听这些年的事": "Usiąść i posłuchać o minionych latach", "第一个周六，门口已经有人等你了。": "W pierwszą sobotę ktoś już czeka pod drzwiami.", "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Otwierasz pierwszą naprawioną książkę. Kartki już nie wypadają.", "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Klucz zostaje u przyjaciela. W sobotę śpisz do późna.", "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "Z drugiej strony ulicy widzisz, jak dzieci po raz pierwszy same zamykają skrzynkę.", "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Podtrzymujesz skrzynkę aż do autobusu. W szkole drzwi sali są już zamknięte.", "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Dostajesz stypendium. Po powrocie nie zastajesz ani przyjaciela, ani skrzynki.", "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Docierasz na egzamin, gdy dzieci pomagają podnieść skrzynkę.", "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Po wysłuchaniu twoich słów przyjaciel robi ci miejsce na ławce.", "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Wieko skrzypi. Na pierwszej stronie znów pojawiają się obok siebie wasze imiona.", "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "Prawie zapada zmrok, gdy kończy się opowieść o wszystkich naprawach.", "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "W deszczowe popołudnie {0} zastępuje cię na dyżurze pod parasolem.", "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} przynosi kolejną zniszczoną książkę. W środku jest odręczne podziękowanie.", "1950 · 世界的某一处": "1950·Gdzieś na świecie", "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "W 1950 roku urodziłeś się w rodzinie {1} w {0}. Rodzina nadała ci imię {2}.", "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Nowe życie zaczyna się w 1950 roku. Urodzenia i roczne prawdopodobieństwo przeżycia opierają się na szacunkach ONZ do 2023 roku (World Population Prospects 2024).", "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Twój dziennik dotarł do 2023 roku. Twoje życie trwa dalej.", "出生地": "Miejsce urodzenia", "随机出生": "Losowe miejsce", "进入生活场景": "Przejdź do sceny", "查看出生地地图": "Mapa miejsca urodzenia", "我的时代": "Moje czasy i miejsce", "健康（模拟）": "Zdrowie (symulacja)", "经济增长": "Wzrost PKB", "物价涨幅": "Inflacja", "互联网使用率": "Korzystanie z internetu", "世界人权宣言": "Powszechna deklaracja praw człowieka", "全球消灭天花": "Eradykacja ospy prawdziwej", "万维网技术向公众开放": "Technologia WWW udostępniona publicznie", "恢复高考": "Powrót egzaminów wstępnych", "生活开销": "Koszty życia", "家中已联网": "Internet w domu", "人口": "Ludność", "更换出生地并开始新人生": "Wybierz miejsce dla nowego życia", "替换当前人生？": "Zastąpić obecne życie?", "取消": "Anuluj", "第一次石油危机": "Pierwszy kryzys naftowy", "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "Ceny wzrosły w tym roku o {0}%. Po kolacji otwieracie domowe rachunki.", "暂缓添置新物件": "Odłożyć zakupy", "多接一班活": "Wziąć dodatkową zmianę", "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "Chowasz listę zakupów. Przez dwa lata wydatki spadną o jeden kredyt rocznie.", "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Przynosisz pięć kredytów. Dodatkowa praca odbija się na zdrowiu.", "修好旧自行车": "Naprawić stary rower", "与邻居合订燃料": "Zamówić opał z sąsiadami", "学做手工维修": "Nauczyć się napraw ręcznych", "给换班的人送饭": "Rozwozić posiłki pracownikom zmianowym", "三天用电周": "Prąd przez trzy dni w tygodniu", "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Ropa drożeje. Wyciągasz rower, a sąsiedzi proponują wspólny zakup opału.", "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "Na drzwiach warsztatu wisi rozkład dostaw prądu. Maszyny stoją, lecz można pracować ręcznie.", "把修好的车借出去": "Pożyczyć naprawiony rower", "继续共同订购": "Kontynuować wspólne zakupy", "接下一单维修": "Podjąć się naprawy", "接下供餐订单": "Przyjąć zamówienie na posiłki", "把时间留给家里": "Zachować czas dla rodziny", "四年后": "Cztery lata później", "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Ktoś potrzebuje twojego roweru na dojazdy do pracy.", "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Sąsiad przynosi nowy formularz. Nadal jest na nim twoje nazwisko.", "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Ktoś pamięta twoje umiejętności i przynosi krzesło ze złamaną nogą.", "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Osoba, która jadła twoje obiady, przynosi pierwsze zamówienie.", "收工后复习": "Uczyć się po pracy", "请{0}分担家务": "Poprosić o pomoc w domu osobę o imieniu {0}", "留下照料家里": "Zostać z rodziną", "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "Radio ogłasza powrót egzaminów. Na stole rozkładasz stary zeszyt.", "步行赴考": "Iść pieszo na egzamin", "搭车赴考": "Zapłacić za przejazd", "去考点": "Droga na egzamin", "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Jest jeszcze ciemno. Przepustka na egzamin jest już w kieszeni.", "录取通知到了": "Nadchodzi list o przyjęciu", "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "Koperta leży obok misek. Wyjazd na studia oznacza odejście z pracy.", "去报到": "Przyjąć miejsce", "留下工作": "Zostać w pracy", "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "Po załataniu dętki ruszasz w pierwszą drogę.", "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Dwie rodziny dzielą koszty dostawy.", "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Wygładzasz drewno strugiem i zabierasz do domu pierwsze narzędzie.", "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Puste pudełka po obiedzie wracają z zapłatą w środku.", "你谢过来人，回家把饭热上。": "Dziękujesz i wracasz do domu odgrzać kolację.", "这一单做完，你收下了六生活金。": "Za zlecenie dostajesz sześć kredytów.", "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "Dzwoni dzwonek. Ktoś jedzie do pracy twoim rowerem.", "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Podpisujesz wspólne zamówienie na następne dwa lata.", "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Chowasz wycinek do zeszytu i wracasz ugotować kolację.", "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} przejmuje obowiązki i zostawia ci miejsce pod lampą.", "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Otwierasz książkę dopiero po pracy. Ołówek skraca się pod lampą.", "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "Przy szkolnej bramie pokazujesz przepustkę. Rozlega się dzwonek.", "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Pakujesz torbę, kładąc zeszyt na wierzchu.", "你收起那封信，第二天照常开工。": "Chowasz list i nazajutrz wracasz do pracy.", "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Na liście brak twojego nazwiska. Wsuwasz przepustkę do książki.", "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Pomagasz osobie o imieniu {0}. Teraz ty dajesz komuś wolny wieczór.", "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "Wycinek wypada z książki. Prostujesz zagięty róg.", "考点": "Miejsce egzaminu", "赴考路线示意": "Szkic trasy", "1950 年出生人数前 20 名": "20 krajów z największą liczbą urodzeń w 1950 roku" }