{ " · 同住": " · один дом", " · 积蓄 ": " · Экономия ", " 岁": " лет", " 岁 · ": " лет · ", " 岁的经历": " многолетний опыт", " 岁，": " лет,", " 年。 ": " лет. ", " 条，点开回看": " Статья, нажмите, чтобы просмотреть", " 次相伴的时光": " время вместе", " 点经验": " Опыт", " 生活金": " жизненные монеты", "01 出生": "01 Рождение", "02 成长": "02 Детство", "03 闯荡": "03 Свой путь", "04 成家与生活": "04 Дом и семья", "05 岁月与回声": "05 Старость", "100+ 岁": "100+ лет", "2026 · 世界的某一处": "2026 · Где-то в мире", "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "В 2026 году вы родились в семье {1} в {0}. Ваша семья назвала вас {2}.", "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, настроение +8; энергия -3.", "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Энергия -3.", "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Энергия -3. Квалифицированное мастерство можно обменять на работу.", "{0} · {1}": "{0} · {1}", "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} История рождения", "{0} 岁 / {1}": "{0} лет / {1}", "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} лет / Один выбор, жизнь изменилась", "{0} 年 · {1}": "{0} год · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记": "Выбор {0} · Примечания к {1}", "{0}{1}": "{0} {1}", "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}", "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。", "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} умер в возрасте {2}. Дни, проведенные вместе, останутся в вашей памяти.", "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} Присоединился к вашей семье. В доме стало больше мелкой одежды, и стало больше времени вставать и присматривать за ней ночью. Впервые ты обнаруживаешь, что обычный день может быть таким длинным.", "{0}加入了你的生活": "{0} Присоединился к твоей жизни", "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} Я хочу услышать, как вы рассказываете о том, что произошло, когда вы были молоды", "{0}成为{1}": "{0} становится {1}", "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} Понемногу перемещайте свои вещи. То, что раньше было образом жизни одного человека, превратилось в переговоры между двумя людьми. Вы решаете вместе позаботиться об этом доме.", "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0}Съезжайте и начинайте устраивать свою жизнь. Дома еще есть место друг для друга.", "{0}时间，想留给什么？": "{0} Время, что ты хочешь оставить после себя?", "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} Годовые расходы на проживание составляют приблизительно {1} пособие на проживание. Навыки, которые вы приобрели, и ваша квалификация будут определять, какую должность вы можете получить.", "{0}的步子，比从前慢了": "Темп {0} стал медленнее, чем раньше", "{0}的生活": "Жизнь {0}", "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} {1}-й жизненный выбор · Автосохранение", "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} Опыт изменит должности, на которые можно претендовать, и будущее наследство.", "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} Наденьте школьную сумку и начните школьную жизнь.", "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} В последнее время ты очень поздно спишь. Проснувшись сегодня, вы захотите немного передохнуть.", "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Я помню, ты любишь поболтать {1}, поэтому я специально спросил, делал ли ты что-нибудь в последнее время. Обычная встреча также может дать вам почувствовать, что с вами считаются.", "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Присядьте и подождите, пока вы сделаете первый шаг.", "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} Спроси, хочешь ли ты провести следующие дни вместе?", "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} лет. {2}. {3} Вот.", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} лет. {2}. {3}.", "一个出生地，无数种过法": "Одно место рождения, бесчисленное множество способов жить", "一个女孩": "девочка", "一个男孩": "мальчик", "一台旧收音机": "Старое радио", "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Дом, окруженный деревьями, перед дверью которого члены семьи ждут новой жизни.", "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Дом окружен деревьями, перед дверью кто-то ждет новой жизни", "一把": "Несколько", "一把属于自己的钥匙": "Ключ, принадлежащий самому себе", "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Ключ, место жительства, принадлежащее самому себе.", "一直以": "Всегда с", "一起": "вместе", "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Отношения, которые сложились вместе, будут сохранены; Партнерами могут стать и взрослые друзья, находящиеся достаточно близко.", "一路走来的故事": "История в пути", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Не имеет значения, знакомы ли вы с этим, вы все равно можете начать прямо сейчас.", "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Не рисковать в одиночку: доход +3, навык +1; энергия -3, дружба +5.", "专业": "Профессионал", "专业修理师": "Профессиональный ремонтник", "专业园艺师": "Профессиональный садовод", "专业插画师": "Профессиональный иллюстратор", "专业教师": "Профессиональные преподаватели", "专业进修": "Профессиональная подготовка", "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Два года оплачиваемого обучения; годовой доход 6, мастерство после окончания учебы {0}.", "为生": "Зарабатывать на жизнь", "乡村": "Деревенская местность", "争取晋升为": "Стремитесь получить повышение до", "亚伦": "Аарон", "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Семейная привязанность +15, настроение +5; энергия -5.", "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Семейная привязанность +5; продолжать существующие условия проживания.", "亲近": "Близость", "亲近 ": "Близость ", "亲近 {0} / 100 · {1}": "Близость {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}": "Близость {0}{1}", "人生模拟游戏": "Симулятор жизни", "人生记录无效": "Запись о жизни недействительна.", "人生阶段": "Этап жизни", "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Начиная с {1} из {0}, вы {2} {3}. Все решения, которые я сделал, записаны в этом блокноте.", "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "С детства и по сей день вы по-прежнему готовы делиться мелочами жизни. Совместная жизнь – это новый дом и взаимные обязанности.", "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "С того момента, как я впервые положил школьную сумку на спину, до первого раза, когда я взял ее домой. Познакомьтесь с кем-нибудь, освойте навык и постепенно превращайте обычные дни в свою историю.", "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "От первого школьного рюкзака до ключа от собственного дома. Знакомьтесь с людьми, осваивайте навыки и превращайте обычные дни в свою собственную историю.", "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "С этого момента ежегодно получайте пособие на проживание {0}, чтобы высвободить время.", "伊娜": "Ина", "伴侣": "Компаньон", "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Партнеры делят 4 пособия на проживание каждый год; когда у них будет достаточно сбережений, они смогут обсудить совместное воспитание детей.", "住处": "Место жительства", "你": "Вы", "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Вы {0} {1} {2} . Другая сторона поблагодарила вас серьезно, и этот навык дал вам немного больше места для жизни.", "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Вы {0}. Когда вы говорите о мелочах из прошлого, другой человек все равно будет смеяться, как вы, когда вы были ребенком.", "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "После того, как вы обсудили это, вы решили прожить хорошую жизнь в первую очередь как два человека. Будущее еще очень далеко, и жизнь впереди нас заслуживает серьезного внимания.", "你会怎样过这一生？": "Как ты проживешь эту жизнь?", "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Вы решаете продолжать хорошо выполнять стоящую перед вами работу. Накапливая понемногу каждый день, я могу более стабильно заниматься привычными делами.", "你又想起了{0}。{1}{2}": "Вы снова думаете о {0}. {1} {2}", "你发现自己对": "Вы оказались правы", "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Вы и {0} шли всю дорогу, разговаривая о школе и о том, куда вы хотите пойти. Расставаясь, вы договорились о встрече в следующий раз.", "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Вы и {0} сидите в тени дерева и болтаете о своей недавней жизни. {1}", "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Вы и {0} медленно шли по тропе и говорили много вещей, которые вы обычно не говорите. Когда я вернулся домой, было еще темно. Вы знаете, к кому вы можете обратиться в следующий раз, когда будете волноваться.", "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Вы и {0} говорите о воспитании ребенка. Это будет долгое время вместе, и это изменит расстановку денег и времени.", "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Вы и {0} присели на корточки возле тропинки, чтобы понаблюдать за муравьями, а затем проложили тропинку домой по грязи. В тот день ты вспомнил новое имя.", "你好，": "Здравствуйте!", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Вы учитесь вставать и идти, шатаясь, к своей семье.", "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Вы закончили {0} {1}. Вы можете использовать эту квалификацию, чтобы получить лучшую работу в будущем.", "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Вы уже знаете, как выразить свои пожелания. Днем за окном играли дети, а на столе лежали чертежные бумаги и старая книга.", "你开始好奇家门外更大的世界。": "Вы начинаете интересоваться большим миром за пределами вашего дома.", "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Вы откладываете несколько дел, которые не являются срочными. Выспитесь, приготовьте еду и посмотрите в окно. Получается, что дни, потраченные на заботу о себе, можно считать не потраченными зря.", "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Вы кладете мизинец на страницу, и ваша семья терпеливо ждет, пока вы закончите читать слово. В дальнейшем вы часто будете вспоминать это время совместного чтения.", "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Вы отложили идею о временном переезде. Ужин по-прежнему за привычным столом. Когда ваша семья услышала ваше решение, они улыбнулись и добавили еще один набор посуды и палочек для еды.", "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Вы преодолели самый загруженный период и оставили на руках немного больше денег. Просто, приходя домой, чувствуешь себя немного уставшим, даже разговаривая.", "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Вы отдаете это поручение другим и оставляете себе несколько ночей, когда никуда не торопитесь.", "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Вы задаете вопрос еще раз. Ответ наконец стал ясен, и на краю страницы остались плотные пометки.", "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Вы имеете независимое место жительства и начинаете нести основные расходы в размере 7 пособий на проживание в год. Члены семьи по-прежнему могут посещать его.", "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Вы получили работу в {0}. В первый день вы остановились у двери, прежде чем войти. С этого момента каждый год вы будете получать рабочий доход в размере {1} пособия на проживание.", "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Вы брались за несколько случайных заработков, чтобы временно свести концы с концами. Денег не так много, а возможность выбрать следующий путь еще есть.", "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Вы сэкономили {0} живых денег. Покинув старый дом, вы можете украсить небольшую резиденцию по своим привычкам, но вам также придется нести больше расходов в одиночку.", "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Вы собрали расписание курсов. За последние три года вы решили серьезно учиться {0} и дать себе возможность работать профессионально.", "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Вы откладываете дела, над которыми работали много лет. Когда вы проснетесь на следующий день, вам не нужно спешить за дверь. Благодаря пустому месту в календаре я наконец-то могу записать кое-что, что хочу сделать.", "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "{0}, с которым вы наиболее знакомы, получен в результате многих лет накопления. {1}, теперь это стало опытом в глазах других.", "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Вы учитесь на {0} и закончите обучение на {1} году. Где вы хотите провести это время прямо сейчас?", "你现在是": "Вы сейчас", "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Ваше накопление чтения и письма — {0}, и вы наиболее знакомы с {1}. Текущие сбережения включают пособие на проживание {2}.", "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Вы просматриваете прошлое и записываете людей, которых помните, и выбор, который вы сделали. Эта страница не является идеальной жизнью, но это жизнь, которую прожили только вы.", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Это заняло у тебя некоторое время, {0} {1} . {2}", "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Вы серьезно высказали свои мысли. Другая сторона кивнула, и вы договорились о встрече, чтобы вместе поделиться мелочами жизни в будущем.", "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Вы попробовали {0} {1}, но не смогли выполнить исходным способом. Вы тратите время на исправление ошибок и знаете, на что обратить внимание в следующий раз.", "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Вы следуете за взрослыми в сообществе, чтобы читать и считать, а также учитесь наблюдать за инструментами в ваших руках. Сама жизнь начинает становиться вашим классом.", "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Вы поворачиваете ключ и кладете свой багаж в пустую комнату. У вас может быть свой столик у окна. Ночь на удивление тиха, но на этот раз для вас горит свет.", "你选择「{0}」。": "Вы выбираете «{0}».", "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Поддерживайте друзей; не меняйте место жительства и ежедневные доходы и расходы.", "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Сохраняйте сбережения; дайте +5 к семейным отношениям.", "修好": "Ремонт", "修理": "Ремонт", "修理学徒": "Ученик по ремонту", "修理师": "Ремонтник", "做一名{0}学徒": "Будьте учеником {0}", "做过": "сделано", "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Заплатите 10 стипендий заранее и учитесь три года; Вы можете подать заявку на профессиональные должности.", "先找一份零工": "Сначала найдите подработку", "先把手头的工作做好": "Сначала выполните работу", "先约好，每周认真聊聊天": "Сначала назначьте встречу и серьезно беседуйте каждую неделю.", "先让生活有一份着落": "Пусть сначала жизнь уладится", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Сначала вспомните происходящие перед вами изменения, а затем переходите к следующему периоду жизни.", "关系": "Связь", "再和家人住一阵": "Побудьте немного с семьей", "写下来，留一本生活手记": "Запишите это и оставьте дневник жизни", "农场帮工": "Помощник на ферме", "准备入学": "Подготовьтесь к поступлению", "准备好，一起养育一个孩子": "Готовьтесь вместе воспитывать ребенка", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Снижение трудового дохода и бремени; еще есть пенсионное обеспечение.", "凯伊": "Кэй", "出生": "Рождение", "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Место рождения, пол при рождении и риск выживания в зависимости от возраста основаны на полугодовом плане на 2026 год «Мировые демографические перспективы 2024» Отдела народонаселения ДЭСВ ООН, охватывающем 237 стран и регионов. Риск фиксированного периода, возраст 100+ представлен вместе взятый.", "初入世界": "Первый вход в мир", "到花园里认识一个新朋友": "Познакомьтесь с новым другом в саду", "加入了你们的家": "Присоединился к вашему дому", "助理": "Помощник", "助理修理师": "Помощник ремонтника", "助理园艺师": "Помощник садовода", "助理插画师": "Помощник иллюстратора", "助理教师": "Помощник преподавателя", "友情 +12，心情 +8。": "Дружба +12, Настроение +8.", "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Дружба +12, Настроение +8; общие впечатления остаются.", "另一种工作，另一种日常": "Другой вид работы, другой вид повседневной жизни", "可以把时间还给自己了": "Вы можете вернуть время себе", "同住": "один дом", "同住的日子里": "В те дни, когда мы живем вместе", "告别": "Прощание", "和": "и", "和{0}一起去": "Используйте {0}", "和{0}在花园里聊聊": "Разговор с {0} в саду.", "和{0}建立一个家": "и {0} создают дом", "和同学一起度过这个周末": "Проведите эти выходные с одноклассниками", "和同龄人一起试试": "Попробуйте это со сверстниками", "和家人一起安排了日常照护": "Организован ежедневный уход с членами семьи.", "商店职员": "Продавец магазина", "园艺": "Садоводство", "园艺学徒": "Ученик садовода", "园艺师": "Садовод", "在学习中": "В обучении", "在家成长": "Взросление дома", "在家过几个安静的下午": "Проведите несколько тихих вечеров дома.", "在校学生": "Школьники", "在社区学习": "Обучение в сообществе", "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Практикуйте больше навыков, помимо чтения и письма; вы все равно можете вернуться в мастерскую уже взрослым.", "在读研习班": "Обучение на семинаре", "地址不存在": "Адрес не существует", "增加读写积累，和家人更亲近。": "Увеличьте накопление навыков чтения и письма и станьте ближе к членам семьи.", "多做一次真正的练习": "Сделайте еще одно настоящее упражнение", "大人们各有自己的手艺。": "Каждый из взрослых имеет свои собственные навыки.", "如果再来一次，": "Если это произойдет снова,", "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Если вам исполнится {0} лет, вы завершите обучение; окончание улучшит ваши навыки и профессиональную квалификацию.", "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Имена, внешний вид персонажей, семейное происхождение, школы, работа, а также доходы и расходы — все это вымышленные игровые настройки и не моделируются в соответствии с реальными системами различных стран. «Живое золото» — игровой агрегат. Энергия и настроение влияют на жизненный опыт и не меняют статистическую выборку выживаемости. Advancement отправит на сервер семена рождения и записи селекции; экран состоит из небольшого количества графических компонентов локально, и нет необходимости создавать или сохранять графические изображения.", "学 堂": "Школа", "学会的本领，一点点成为生活。": "Приобретенные навыки постепенно воплощаются в жизнь.", "学徒": "Ученик", "学徒训练": "Профессиональная подготовка", "学校": "Школа", "学校的墙绘": "Роспись школьных стен", "学生": "студент", "孩子": "Ребенок", "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Дети вырастут, пойдут в школу и с каждым годом станут взрослыми. Когда несовершеннолетний является несовершеннолетним, пособие на прожиточный минимум увеличивается на 2 раза в год.", "孩子的第一本书": "Первая книга ребенка", "安雅": "Аня", "完成过": "Завершено", "家": "дом", "家人": "Семья", "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Семья, внешность и происхождение останутся в этой жизни.", "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Ваша семья упакует за вас школьную сумку. Ты села у окна и одно за другим написала свое имя в блокноте. Когда школа окончена, ты уже знаешь дорогу домой.", "家人的老房子": "Старый семейный дом", "家人的老房子 → 自己的小屋": "Старый семейный дом → собственный домик", "家人的肖像": "Портреты членов семьи", "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Ваша семья будет сопровождать вас до ворот школы. Посещение занятий изменит вашу повседневную жизнь, и вы также можете начать с обучения грамоте и ремеслам в обществе.", "家里的旧书架": "Старая книжная полка дома", "家里的旧积木": "Старые строительные блоки дома", "家里，还可以多一个人吗？": "Может ли дома быть еще один человек?", "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Другая сторона становится партнером и проживает в доме; каждый год они совместно выплачивают 4 пособия на проживание.", "寻找生计": "В поисках средств к существованию", "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "Человеку, который заботился о вас, когда вы были ребенком, сейчас {0} лет. {1} вы обнаруживаете, что другому человеку все больше и больше нужна компания.", "小镇": "маленький городок", "少年": "Подросток", "尼娅": "Ния", "屋后的菜地": "Огород за домом", "岁": "лет", "岁月渐深": "Со временем", "工作空间": "Рабочее пространство", "已故": "Умер", "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Мастер передал первый инструмент. Вы начали {0} свои дни в качестве ученика. У вас небольшой доход, а также есть навыки, которые вы хотите практиковать каждый день.", "帮家人安排日常照护": "Помогите членам семьи организовать ежедневный уход.", "年收入 {0} 生活金；{1}": "Годовой доход {0} жизненные монеты; {1}", "幼年": "Детство", "序章": "Пролог", "序章 / 你来到这个世界": "Пролог / Ты пришел в этот мир", "应聘": "Применить", "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Начать учиться в школе; Вы можете стремиться к дальнейшему образованию и профессиональной работе в будущем.", "当前故事": "Текущая история", "心情": "Настроение", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Настроение +8; дорожите отношениями, которые еще впереди.", "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Я настолько занят, что у меня нет сил, и мне нужно взять перерыв.", "想找你一起": "Хочу быть с тобой", "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Взрослый. Вы начинаете принимать решения о своем времени и средствах к существованию.", "成长": "Рост", "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Чтение, письмо и мастерство в период роста совместно определяют направление взрослой жизни.", "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Движения рук стали более умелыми, чем раньше. Проведенное время начало обретать собственную форму.", "手艺人": "Мастер", "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Записи перевернуты спустя сто лет. Эти встречи и выбор стали вашей собственной историей.", "手足": "Брат/сестра", "找朋友，再过一个普通的下午": "Найдите друзей и проведите еще один обычный день", "把{0}教给{1}": "Обучение от {0} до {1}", "把时间用来练{0}": "Проведите время, практикуясь {0}", "把时间留给我们两个人": "Оставьте время нам двоим", "把眼前这段忙完": "Завершите напряженный период перед вами", "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Превратите множество обычных дней в свою собственную историю", "把难懂的课程再学一遍": "Снова выучите трудный курс", "抱着书，挨着家人坐": "Держите книгу и сидите рядом с членами семьи.", "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Непрерывная работа позволит накопить соответствующие навыки. Если у вас достаточно опыта, вы можете стремиться к повышению; ваш доход должен также покрывать расходы вашей семьи.", "插画师": "Иллюстратор", "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Расходы на переезд 12; годовая базовая стоимость изменена с 4 до 7.", "搬进自己的": "Переезжайте в свой собственный", "搬进自己的小屋": "Переезд в собственную каюту", "摆弄{0}": "Поиграйте с {0}", "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Доходы {0} → {1} · Расходы {2} → {3}", "收起工作用具，开始退休": "Уберите рабочие инструменты и начните выходить на пенсию", "放学后的": "После школы", "教学": "Обучение", "教学学徒": "Ученик-преподаватель", "教师": "Учитель", "数据来源": "Источник данных", "新生的你": "Новый ты", "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Нет необходимости входить в систему · Автосохранение · Около 30 вариантов жизни", "日子又走过了 ": "Дни снова прошли ", "日子过得紧凑": "Жизнь коротка", "日子还算宽裕": "Жизнь вполне комфортна", "日子里，也想有点自己的东西": "В повседневной жизни мне тоже хочется иметь что-то свое.", "日常": "Ежедневно", "时间终于慢下来了": "Время наконец замедлилось", "晚年": "Старость", "暂时接零工，再看看": "Займитесь на время случайными заработками и посмотрите еще раз", "曾经学过的东西还在手里。": "То, что я узнал, все еще находится в моих руках.", "有些好奇，想试着": "Немного любопытно, хочу попробовать", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Есть некоторые раздражающие вещи, которые, кажется, немного проясняются после того, как о них говорят.", "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Кто-нибудь сядьте и внимательно наблюдайте за вами {0} {1}. Когда рассказываешь о знакомом месте, вдруг чувствуешь, что здесь отголоски многих лет.", "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Кто-то спрашивает вас {0} {1}. При нынешних способностях и энергии уверенность в том, что выполнишь задание самостоятельно, составляет {2} %.", "有家人，有告别，也有新的开始。": "Есть члены семьи, прощания и новые начинания.", "朋友": "друг", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Профессиональный навык +1; доход сохранится на нынешнем уровне.", "本领": "Навык", "查看玩法与数据说明": "Просмотр игрового процесса и описания данных", "校门之外，第一次自己选路": "За школьными воротами впервые выберите свой путь", "桌上的蜡笔": "Мелки на столе", "正在切换语言…": "Переключение языка...", "正要开始。": "Вот-вот начну.", "此刻，一段人生": "В этот момент наступает период жизни", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "В этом браузере нельзя сохранить, вы все равно можете продолжить игру.", "此生手记": "Дневник жизни", "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Заметки из этой жизни · Сделайте жизнь своей собственной историей", "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Заметки из этой жизни · Каждую жизнь стоит запомнить", "母亲": "Мать", "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Мать {0} представляет собой {1}, а отец {2} представляет собой {3}. Дома {4} {5}.", "每一种平凡，都只有一遍": "Каждый вид обычного имеет только одно время", "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Годовой доход {0} · Расходы {1} · Разница {2} {3} Прожиточный минимум", "每年收支": "Годовые доходы и расходы", "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Ежегодно выплачивается {0} пенсионный доход в виде пособия на жизнь. Будущий выбор больше зависит от отношений, интересов и того, что оставить после себя.", "沿途的手记": "Примечания по ходу дела", "照料": "Уход", "照看你的人": "Человек, который заботится о тебе", "父亲": "Отец", "独立接下，试试自己的本领": "Возьмитесь за дело самостоятельно и попробуйте свои силы.", "独立生活": "Независимая жизнь", "玩法、数据与存档": "Геймплей, данные и архивирование", "玩法与数据 ↗": "Геймплей и данные ↗", "现在的日常": "Текущая повседневная жизнь", "珍惜这份朋友关系": "Дорожите этой дружбой", "生命结束": "Конец жизни", "生活场景与人物": "Сцены из жизни и персонажи", "生活正中": "Жизнь права", "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "О жизни заботится семья. Чтение, письмо и интересы накапливаются по мере роста.", "生活里的人": "Люди в жизни", "生活金": "жизненные монеты", "生计与家人": "Средства к существованию и семья", "画下": "Розыгрыш", "留一点工作，慢慢过日子": "Оставьте работу и живите медленно", "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Оставить запись наследия; настроение +10.", "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Оставьте отзыв о своем реальном опыте; накопление чтения и письма +2.", "留出时间坐在": "Выделите время, чтобы посидеть", "留出时间，多陪陪家人": "Выделите время, чтобы проводить больше времени с семьей.", "的学习，": "обучение,", "的工作": "работа", "的日子": "дней", "相伴": "Сопровождать", "眼前的琐事": "Перед вами тривиальные вопросы", "社区工作": "Общественная работа", "社区服务人员": "Персонал общественных служб", "社区的小花园": "Небольшой сад общины", "社区的阅读课": "Класс общественного чтения", "社区花园": "Общественный сад", "社区里也有人愿意一起做点小事。": "В сообществе также есть люди, которые готовы вместе делать небольшие дела.", "社区里的一段": "Раздел в сообществе", "社区里的年轻人": "Молодые люди в обществе", "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "Накопленные способности и энергия определяют уверенность в следующем поручении; Опыт также повлияет на продвижение по службе.", "积蓄": "Экономия", "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Экономия +5; Энергия -10, Настроение -5.", "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Экономия будет варьироваться в зависимости от годовых доходов и расходов.", "窗台的幼苗": "Рассада на подоконнике", "窗边的小盆栽": "Небольшое растение в горшке у окна.", "童年": "Детство", "第 ": "Нет. ", "第一只书包，装些什么？": "Что содержит первый школьный портфель?", "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "С первого раза это не получается, но вы уже знаете, как начать в следующий раз.", "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Первый контакт с {0} может стать интересом в будущем.", "米拉": "Мира", "精力": "Энергия", "精力 +20，心情 +5。": "Энергия +20, Настроение +5.", "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Энергия +30, настроение +8; стоят 3 живых золота.", "精力 +8；不改变收入。": "Энергия +8; никаких изменений в доходах.", "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Энергия -8; успех +8, умение +2; промахи стоят до 2, но все равно чему-то научатся.", "约好了每周认真聊聊天": "Мы договорились о серьёзной беседе каждую неделю.", "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Последняя глава / В этой жизни только ты идешь по ней вот так", "结业": "Выпускной", "结局": "Концовка", "绘画": "Живопись", "绘画学徒": "Ученик рисования", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Продолжайте свою нынешнюю жизнь; на этот раз не добавляйте членов семьи.", "继续读{0}专业": "Продолжить чтение {0} Профессионал", "翻开新的一生 ↗": "Открой новую жизнь ↗", "翻开这一生": "Откройте эту жизнь", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "Лампа в старом доме будет сопровождать вас, пока вы взрослеете.", "自己的住处": "Собственное жилье", "自己的图画书": "Собственная книжка с картинками", "自己的小屋": "Собственная каюта", "艾拉": "Элла", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Стоимость 8; Семья +8, Энергия +8.", "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Потратить 8; дети присоединяются к семье и тратят еще 2 доллара в год, когда они несовершеннолетние.", "萨米": "Сэмми", "街区的风景": "Окрестные пейзажи", "街角的木长椅": "Деревянная скамейка на углу улицы.", "要不要给自己一次重新开始？": "Хотите начать все сначала?", "认真休息一阵": "Отдохните немного серьезно.", "认真读书，为下一步做准备": "Прочтите внимательно и подготовьтесь к следующему шагу.", "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Познакомьтесь с другом, который будет сопровождать вас, пока вы растете.", "认识或加深友情；心情 +8。": "Признать или углубить дружбу; настроение +8.", "让日子往前走": "Пусть дни идут вперед", "让日子往前走 ": "Пусть дни идут вперед ", "记录格式错误": "Ошибка формата записи", "记录过长": "Запись слишком длинная", "记得": "Помните", "记得一起度过的日子": "Вспомните дни, проведенные вместе", "语言加载失败，请重试。": "Не удалось загрузить язык, попробуйте еще раз.", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Говоря о вашей юности, вы все не могли удержаться от смеха.", "说，有空可以一起试试。": "Скажите, вы можете попробовать это вместе, когда у вас будет время.", "请{0}一起做": "Пожалуйста, {0} сделайте это вместе", "诺安": "Ноан", "读写积累": "Накопление чтения и записи.", "读写积累 +3；精力 -6。": "Накопление чтения и записи +3; энергия -6.", "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Накопление чтения и записи +3; энергия -6. Повлияет на возможности дальнейшего образования во взрослой жизни.", "读写积累 {0}　·　": "Накопление чтения и записи {0} ·　", "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Если ваш навык чтения и письма достигает 5 и вы экономите 10 живых золотых, вы можете рассмотреть возможность дальнейшего профессионального образования.", "课本上的问题慢慢变难了。": "Вопросы в учебнике постепенно усложняются.", "课本里，也有通往世界的路。": "В учебнике тоже есть путь в мир.", "资深": "Старший", "资深修理师": "Старший ремонтник", "资深园艺师": "Старший садовод", "资深插画师": "Старший иллюстратор", "资深教师": "Старший преподаватель", "走到了退休后的日子": "Достигнуто через несколько дней после выхода на пенсию", "走过了几种不同的生活": "Прошёл через несколько разных жизней", "走进学校": "Иду в школу", "走进童年的日子 ": "Вступая в дни детства ", "跑到门外找伙伴": "Выйти на улицу и найти друга", "跟着社区里的大人学习": "Следуйте за взрослыми в сообществе, чтобы учиться", "身边": "вокруг", "身边的人，是日子里的回声。": "Люди вокруг вас – это отголоски жизни.", "转折": "Поворотный момент", "辅导": "Консультирование", "边做边学。": "Учитесь на практике.", "还来不及长成的愿望": "Желание, не успевшее повзрослеть", "这一次，学习也是在安排自己的生活": "На этот раз обучение – это еще и обустройство собственной жизни", "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "Эта жизнь остановилась в возрасте {0} лет. Есть еще дела, которые уже поздно завершить, а также есть следы, которые остались в жизни других людей.", "这一页暂时没有打开，请重试。": "Эта страница еще не открывалась, попробуйте еще раз.", "这些年的经验，值得迈出一步": "Опыт этих лет стоит того, чтобы сделать шаг вперед", "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "В эти годы вы {0}. Как вы хотите организовать свою повседневную жизнь дальше?", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "В этом архиве используются другие версии правил, начните заново.", "这次不接，留一点空闲": "На этот раз ответа нет, подождите немного.", "这次探望时": "Во время этого визита", "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Хотите ли вы продолжить эту комиссию {0}?", "这段人生已经结束": "Этот период жизни закончился", "这段传承会留在你的人生回顾里。": "Это наследство останется в вашем жизненном обзоре.", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Этот период жизни очень короткий, и ваша семья серьезно запомнит, что вы были здесь.", "这项选择不属于当前的人生节点": "Этот выбор не принадлежит узлу текущего срока службы.", "连接暂时中断，请重试。": "Соединение временно прервано, попробуйте еще раз.", "退休生活": "Пенсионный срок", "选择": "Выбрать", "那些学会的本领，想留给谁？": "Кому вы хотите оставить полученные навыки?", "邻居的作业": "Домашнее задание соседа", "里奥": "Лео", "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Основные варианты выбора приостанавливаются. После выбора сначала наблюдайте за изменениями в своей жизни, а затем нажмите «Продолжить», чтобы перейти к следующему периоду времени. Семья, навыки и сбережения остаются. Игра будет автоматически сохранена в этом браузере; пожалуйста, продолжайте с того же устройства. На клавиатуре можно использовать Tab для выбора и Enter для подтверждения.", "重试刚才的选择 ↻": "Повторить выбор ↻", "阿岚": "А Лан", "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "Работодатель сократил должность, и ваша {0} работа окончена. Навыки, которые вы приобрели, все еще здесь, и вам нужно найти новые средства к существованию.", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Годовой доход от случайных подработок равен 3; расходы на проживание продолжатся.", "需要人生记录": "Нужна запись о жизни", "需要对象": "Требуемый объект", "需要已有资历。": "Требуется существующая квалификация.", "露卡": "Лука", "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Начните получать доход немедленно; сохранить возможности для дальнейшего образования в будущем.", "，你还有一位手足": ", у тебя еще есть брат или сестра", "_terms": [ " · 同住", " · 积蓄 ", " 岁", " 岁 · ", " 岁的经历", " 岁，", " 年。 ", " 条，点开回看", " 次相伴的时光", " 点经验", " 生活金", "100+ 岁", "{0} +2；精力 -3。", "{0} · {1}出生的故事", "{0} 岁 / {1}", "{0} 岁 / 值得停留的时刻", "{0} 岁：{1}", "{0} 年 · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记", "{0}加入了你的生活", "{0}想听你讲讲，年轻时的事", "{0}成为{1}", "{0}时间，想留给什么？", "{0}的步子，比从前慢了", "{0}的生活", "{0}等你说出，今天想做什么", "{0}蹲下来，等你先迈出一步", "{0}问，往后的日子要不要一起过？", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。", "一个女孩", "一个男孩", "一件真正想做好的事", "一台旧收音机", "一把", "一把属于自己的钥匙", "一把钥匙，一处属于自己的住处。", "一直以", "一起", "一路走来的故事", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。", "专业", "专业修理师", "专业园艺师", "专业插画师", "专业教师", "专业进修", "为生", "乡村", "争取晋升为", "亚伦", "亲情 +5；继续现有生活安排。", "亲近", "亲近 {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}", "人生记录无效", "伊娜", "伴侣", "住处", "你", "你又想起了{0}。{1}{2}", "你发现自己对", "你好，", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。", "你开始好奇家门外更大的世界。", "你现在是", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}", "你选择「{0}」。", "保持朋友；不改变居住与日常收支。", "保留积蓄；给家人的关系 +5。", "修好", "修理", "修理学徒", "修理师", "做一名{0}学徒", "做过", "先找一份零工", "先把手头的工作做好", "先约好，每周认真聊聊天", "先让生活有一份着落", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。", "共有 {0} 个选择", "关系", "再和家人住一阵", "写下来，留一本生活手记", "农场帮工", "准备入学", "准备好了，再往前走", "准备好，一起养育一个孩子", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。", "凯伊", "出生", "初入世界", "到花园里认识一个新朋友", "加入了你们的家", "助理", "助理修理师", "助理园艺师", "助理插画师", "助理教师", "努力有了回响", "友情 +12，心情 +8。", "另一种工作，另一种日常", "可以把时间还给自己了", "同住的日子里", "告别", "和", "和{0}一起去", "和{0}在花园里聊聊", "和{0}建立一个家", "和同学一起度过这个周末", "和同龄人一起试试", "和家人一起安排了日常照护", "和身边的人说说共同的回忆", "商店职员", "园艺", "园艺学徒", "园艺师", "在学习中", "在家成长", "在家过几个安静的下午", "在校学生", "在社区学习", "在社区里，想把时间留给什么？", "在读研习班", "地址不存在", "增加读写积累，和家人更亲近。", "多做一次真正的练习", "大人们各有自己的手艺。", "学 堂", "学会的本领，一点点成为生活。", "学徒", "学徒训练", "学校", "学校的墙绘", "学生", "孩子", "孩子的第一本书", "安雅", "完成过", "家", "家人", "家人、外貌与出身会留在这一生里。", "家人的老房子", "家人的老房子 → 自己的小屋", "家人的肖像", "家里的旧书架", "家里的旧积木", "家里，还可以多一个人吗？", "寻找生计", "小镇", "少年", "尼娅", "屋后的菜地", "展开生活场景", "岁", "岁月渐深", "工作空间", "已故", "帮家人安排日常照护", "年收入 {0} 生活金；{1}", "幼年", "序章 / 你来到这个世界", "应聘", "心情", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。", "忙到没有力气，日子需要缓一缓", "想为下一步，多争取一点可能", "想找你一起", "成长", "手艺人", "手足", "找朋友，再过一个普通的下午", "把{0}教给{1}", "把时间用来练{0}", "把时间留给我们两个人", "把眼前这段忙完", "把许多普通的日子过成了自己的故事", "把难懂的课程再学一遍", "抱着书，挨着家人坐", "插画师", "搬进自己的", "搬进自己的小屋", "摆弄{0}", "收起工作用具，开始退休", "收起生活场景", "放学后的", "放学后，想把时间留给什么？", "放慢几天，照顾自己", "教学", "教学学徒", "教师", "新生的你", "日子又走过了 ", "日子过得紧凑", "日子还算宽裕", "日子里，也想有点自己的东西", "日常", "时间终于慢下来了", "晚年", "暂时接零工，再看看", "曾经学过的东西还在手里。", "有些好奇，想试着", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。", "朋友", "朋友的邀请，和自己的打算", "未来三年，少接一些工作", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。", "本领", "校门之外，第一次自己选路", "桌上的蜡笔", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。", "此生手记 · 把日子过成自己的故事", "母亲", "每年收支", "照料", "照看你的人", "父亲", "独立接下，试试自己的本领", "独立生活", "珍惜这份朋友关系", "生命结束", "生活正中", "生活转过一个弯", "生活金", "画下", "留一点工作，慢慢过日子", "留一点时间，记住{0}", "留下一段传承的记录；心情 +10。", "留出时间坐在", "留出时间，多陪陪家人", "留在记忆里的这一刻", "的学习，", "的工作", "的日子", "相伴", "眼前的琐事", "社区工作", "社区服务人员", "社区的小花园", "社区的阅读课", "社区花园", "社区里也有人愿意一起做点小事。", "社区里的一段", "社区里的年轻人", "积蓄", "积蓄会随每年的收入和开销变化。", "窗台的幼苗", "窗边的小盆栽", "童年", "第 ", "第一只书包，装些什么？", "米拉", "精力", "精力 +15，心情 +5。", "精力 +20，心情 +5。", "精力 +8；不改变收入。", "约好了每周认真聊聊天", "终章 / 这一生，只有你这样走过", "结业", "结局", "绘画", "绘画学徒", "给告别留一点时间", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。", "继续读{0}专业", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。", "自己的住处", "自己的图画书", "自己的小屋", "自己的时间，也该留一点位置", "艾拉", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。", "萨米", "街区的风景", "街角的木长椅", "要不要给自己一次重新开始？", "认真休息一阵", "认真读书，为下一步做准备", "认识一个会陪伴你长大的朋友。", "认识或加深友情；心情 +8。", "让日子往前走 ", "记录格式错误", "记录过长", "记得", "记得一起度过的日子", "语言加载失败，请重试。", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。", "说，有空可以一起试试。", "请{0}一起做", "诺安", "读写积累", "读写积累 +3；精力 -6。", "读写积累 {0}　·　", "课本上的问题慢慢变难了。", "课本里，也有通往世界的路。", "资深", "资深修理师", "资深园艺师", "资深插画师", "资深教师", "走到了退休后的日子", "走过了几种不同的生活", "走进学校", "走进童年的日子 ", "跑到门外找伙伴", "跟着社区里的大人学习", "身边", "身边的人，是日子里的回声。", "转折", "辅导", "边做边学。", "还来不及长成的愿望", "这一次，学习也是在安排自己的生活", "这一页暂时没有打开，请重试。", "这些年的经验，值得迈出一步", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始", "这次不接，留一点空闲", "这次探望时", "这次的{0}委托，要不要接下来？", "这次，要不要换一种工作节奏？", "这段人生已经结束", "这段传承会留在你的人生回顾里。", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。", "这项选择不属于当前的人生节点", "连接暂时中断，请重试。", "退休生活", "选择", "那些学会的本领，想留给谁？", "邻居的作业", "里奥", "阿岚", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。", "需要人生记录", "需要对象", "需要已有资历。", "露卡", "，你还有一位手足" ], "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} лет / момент, на котором стоит остаться", "{0} 岁：{1}": "{0} лет: {1}", "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Я хочу быть с тобой {1} {2}. Сегодняшний день также можно отвести для чтения или самостоятельной практики.", "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} Жду, пока ты скажешь мне, чем хочешь заняться сегодня", "一件真正想做好的事": "Одна вещь, которую я действительно хочу сделать хорошо", "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Последняя корректировка была сделана в {0} лет, а сейчас энергия равна {1}. Хотите небольшой перерыв или сменить темп?", "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Я хочу попробовать {0} сегодня. Неважно, знакомы ли вы с этим, новые интересы могут возникнуть в любой момент.", "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Начиная с {0}, эта жизнь оставляет позади людей, которые сопровождают вас, навыки, которые вы изучили, и выбор, который вы сделали.", "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Вы сначала выделили время для учебы, а встречи с друзьями отложили. Навыки накапливаются, и об отношениях нужно в следующий раз тщательно позаботиться.", "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Вы решаете сначала наверстать упущенное в чтении и письме и зарисовываете в своих заметках произведения, которые хотите сделать. В следующий раз, когда вы будете практиковаться, начните с более четкого плана.", "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Вы и {0} вместе организуете ежедневный уход, чтобы вы оба могли чувствовать себя непринужденно.", "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Вы и {0} договариваетесь о встрече каждую неделю, чтобы пообщаться и внимательно выслушать недавнюю жизнь друг друга.", "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Вам интересно узнать о {0} и вы хотите попробовать {1} {2}.", "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Вам становится всё больше и больше любопытно узнать о {0}. Чтобы превратить свой интерес в навык, вам нужно выбрать, на что тратить свое время.", "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Вы находите самые незнакомые проблемы и разбираетесь в них одну за другой. Это исследование сделало следующий выбор немного ближе.", "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Вы не спешите переворачивать это прощание. Те дни, проведенные вместе, по-прежнему будут сопровождать вас в движении вперед.", "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Вы выделяете несколько вечеров, не занятых работой. Если я буду зарабатывать меньше в ближайшие три года, я смогу вернуть время своей жизни.", "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Вы выделяете время, чтобы остаться с {0} и поболтать о мелочах из прошлого.", "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Оставайтесь с этим опытом некоторое время, прежде чем принять следующее решение.", "共有 {0} 个选择": "Всего существует {0} вариантов", "准备好了，再往前走": "Готовы, идем вперед", "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Работа больше не будет потреблять дополнительную энергию в течение периода восстановления; первоначальный доход и ритм восстановятся через три года.", "努力有了回响": "Усилия дали ответ", "和身边的人说说共同的回忆": "Поговорите об общих воспоминаниях с окружающими вас людьми", "在社区里，想把时间留给什么？": "В сообществе, на что вы хотите потратить свое время?", "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Учиться становится все труднее и труднее, {0} Я хочу быть с тобой {1} {2}.", "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "{0}, который я выучил, все еще у меня в руке. Сегодня вы можете потренироваться, а можете провести время вместе и отдохнуть.", "展开生活场景": "Расширение жизненной сцены", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Настроение +8; ближе к членам семьи, которые все еще рядом.", "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Печаль постепенно утихнет, и отношения останутся в вашей памяти.", "想为下一步，多争取一点可能": "Я хочу стремиться к большему количеству возможностей для следующего шага", "收起生活场景": "Уберите сцену из жизни", "放学后，想把时间留给什么？": "На что вы хотите оставить время после школы?", "放慢几天，照顾自己": "Притормозите на несколько дней и позаботьтесь о себе.", "朋友的邀请，和自己的打算": "Приглашение друга и собственный план", "未来三年，少接一些工作": "В ближайшие три года потребуется меньше работы", "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Зарабатывайте на 3 больше в год, чем полный выход на пенсию; тратить 2 дополнительных энергии в год.", "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Знакомые люди ушли, и жизнь не обязана немедленно возвращаться в исходное состояние. Как вы хотите провести это время?", "生活转过一个弯": "Жизнь поворачивает за угол", "留一点时间，记住{0}": "Оставьте немного времени и вспомните {0}", "留在记忆里的这一刻": "Этот момент остался в памяти", "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "В сообществе есть сверстники, которые хотят с вами познакомиться. Чтение, практика и общение — все это попытки выиграть время сегодня.", "精力 +15，心情 +5。": "Энергия +15, Настроение +5.", "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Энергия +16; годовой доход уменьшится на 3 в течение трех лет, а работа больше не будет потреблять дополнительную энергию.", "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Энергия +30, настроение +8; затраты на отдых и восстановление {0} живого золота.", "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Остался только {0}. Перерыв может помочь вам восстановиться, но долгосрочное сокращение потребует от вас меньше зарабатывать.", "给告别留一点时间": "Оставьте немного времени на прощание", "自己的时间，也该留一点位置": "Личное время также должно оставлять некоторое пространство", "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Чтение и запись накопили {0}. Продолжение обучения открывает возможности для дальнейшего образования, но друзья и интересы также требуют времени.", "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Этот навык можно использовать для интереса и наследства, и нет необходимости готовиться к должности.", "这次，要不要换一种工作节奏？": "На этот раз вы хотите изменить свой рабочий ритм?", "村里的流动图书角": "Передвижная сельская библиотека", "街区里的共享书屋": "Обмен книгами в квартале", "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Вы с {0} замечаете, что дети хотят обмениваться книгами. С чего начнёте?", "替大家整理第一批书": "Составить список первых книг", "用旧木板做一个书箱": "Сколотить ящик для книг", "邀请邻居一起收书": "Попросить книги у соседей", "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Вы записываете названия и оставляете место для имён читателей.", "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Вы сбиваете доски. Первая книга как раз помещается.", "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "Вечером вы возвращаетесь с книгами соседей.", "书越来越多，谁来帮忙？": "Кто поможет с новыми книгами?", "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Читатели приходят с тех пор, как вам было {0}. Можно расширить библиотеку или разделить дежурства.", "买材料，自己扩建": "Купить материалы для полки", "花费 4 生活金，修理 +3。": "Расход 4, ремонт +3.", "和{0}轮流值班": "Дежурить по очереди с {0}", "亲近 +10，精力 -3。": "Близость +10, силы −3.", "给书屋排一个借阅时间表": "Составить расписание выдачи", "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Вы ставите крепкую полку. Книги больше не лежат на полу.", "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "Расписание висит на двери. Теперь у вас есть свободный вечер.", "下一届孩子来接班了": "Младшие готовы вас сменить", "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Что вы возьмёте с собой из библиотеки?", "把借阅笔记拿去申请助学金": "Подать журнал выдачи на стипендию", "进修学费减半。": "Плата за учёбу уменьшится вдвое.", "把书架做成自己的第一件样品": "Сохранить чертёж для портфолио", "修理 +3，可凭手艺求职。": "Ремонт +3 для поиска работы.", "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "Школа приняла журнал. Стипендия покроет половину платы за учёбу.", "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Вы оставляете полку детям, а чертёж берёте на собеседования.", "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Учёба вне села и дорога стоят {0} за три года.", "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Учёба рядом с домом стоит {0} за три года.", "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Какой график оставить?", "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "В возрасте {0} лет вы изменили нагрузку. Сохранить выходной или вернуться к полному окладу?", "每周留出固定的休息日": "Оставить постоянный выходной", "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Годовой доход −3, силы +1 за рабочий год.", "恢复正常工时": "Вернуть обычный график", "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Полный оклад, силы −2 за рабочий год.", "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Вы отмечаете выходной в календаре до того, как берёте заказы.", "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Вы возвращаетесь к полному графику и окладу.", "往世手记": "Прошлые жизни", "旧客户又来敲门": "Старый клиент возвращается", "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Работа над проектом «{1}» в возрасте {0} лет принесла новый заказ. Чему посвятить следующие шесть лет?", "接一份六年长约": "Заключить договор на шесть лет", "每年收入 +3，精力 -2。": "За год: доход +3, силы −2.", "带一位学徒": "Взять ученика", "六年后，学生掌握{0}。": "За шесть лет ученик освоит навык «{0}».", "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "На первое занятие {0} приходит с чистой тетрадью.", "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Вы подписываете договор на шесть лет стабильного дохода.", "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Шесть лет прошли. Последняя выплата получена.", "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "За шесть лет {0} научился работать самостоятельно.", "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Позже вы решите, как расширить библиотеку.", "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "Этот опыт поможет оплатить учёбу или найти работу.", "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "Через три года вы сможете выбрать постоянный график.", "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Вы вписываете даты, и каждый сосед выбирает удобный день.", "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Ваша родина — {0}, ваш главный навык — {1}. После встречи с {2} ваши пути пересекались {3} лет.", "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Я до сих пор помню твои руки под ящиком на остановке.", "那天我一个人把书箱搬上了车。": "Ящик пришлось грузить в автобус без тебя.", "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Те двое до сих пор по очереди хранят ключ.", "谁来保管钥匙？": "У кого будет ключ?", "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} кладёт ключ тебе на ладонь. Кто-то должен открывать книжный ящик каждую субботу.", "周六我来开箱": "Открывать по субботам", "把破书送来，我来补": "Чинить порванные книги", "把周六留给自己": "Оставить субботы свободными", "两把备用钥匙": "Два запасных ключа", "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Двое ребят хотят дежурить у ящика. Чтобы научить их, придётся отдать время для подготовки к экзамену.", "陪他们练到能独立值班": "Научить их дежурить самостоятельно", "把下午留给复习": "Оставить время на учёбу", "留下来一起收箱": "Остаться и вместе собрать ящик", "去考场": "Пойти на экзамен", "交出备用钥匙，再去考场": "Передать ключи и пойти на экзамен", "末班车与入场铃": "Последний автобус и звонок", "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} уезжает учиться в мастерскую в другом городе. Вы договорились собрать ящик вместе, но в тот же час начинается экзамен на стипендию.", "又见到书箱了": "Снова у книжного ящика", "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} возвращается и проводит рукой по старой вмятине.", "说说当年欠下的那句对不起": "Извиниться за тот день", "一起重新打开书箱": "Снова открыть ящик вместе", "坐下来，听听这些年的事": "Послушать рассказ о минувших годах", "第一个周六，门口已经有人等你了。": "В первую же субботу у двери тебя уже ждут.", "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Ты открываешь первую починенную книгу. Страницы больше не выпадают.", "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Ключ остаётся у друга. В субботу можно выспаться.", "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "С другой стороны улицы ты видишь, как ребята впервые сами запирают ящик.", "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Ты поддерживаешь ящик до самого автобуса. Когда добираешься до школы, дверь уже заперта.", "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Ты получаешь стипендию. К твоему возвращению и друга, и ящика уже нет.", "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Ты входишь на экзамен, пока ребята помогают поднять ящик.", "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Выслушав тебя, друг подвигается, освобождая место на скамейке.", "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Крышка скрипит. Ваши имена снова рядом на первой странице.", "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "Пока ты слушаешь истории о починенных вещах, уже темнеет.", "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "В дождливый день {0} берёт твой дежурный зонт и подменяет тебя.", "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} приносит ещё одну рваную книгу. Внутри записка со словами благодарности.", "1950 · 世界的某一处": "1950 · Где-то в мире", "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "В 1950 году вы родились в семье {1} в {0}. Ваша семья назвала вас {2}.", "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Новая жизнь начинается в 1950 году. Рождаемость и ежегодная выживаемость основаны на оценках ООН до 2023 года (World Population Prospects 2024).", "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Твой дневник дошёл до 2023 года. Твоя жизнь продолжается.", "出生地": "Место рождения", "随机出生": "Случайное место", "进入生活场景": "Перейти к сцене", "查看出生地地图": "Карта места рождения", "我的时代": "Моя эпоха и страна", "健康（模拟）": "Здоровье (модель)", "经济增长": "Рост ВВП", "物价涨幅": "Инфляция", "互联网使用率": "Использование интернета", "世界人权宣言": "Всеобщая декларация прав человека", "全球消灭天花": "Ликвидация оспы", "万维网技术向公众开放": "Веб-технологии открыты для всех", "恢复高考": "Возобновление вступительных экзаменов", "生活开销": "Стоимость жизни", "家中已联网": "Интернет дома", "人口": "Население", "更换出生地并开始新人生": "Выбрать место рождения для новой жизни", "替换当前人生？": "Заменить текущую жизнь?", "取消": "Отмена", "第一次石油危机": "Первый нефтяной кризис", "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "За год цены выросли на {0}%. После ужина семья открывает книгу расходов.", "暂缓添置新物件": "Отложить покупки", "多接一班活": "Взять дополнительную смену", "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "Список покупок убран. Следующие два года расходы будут на один кредит в год меньше.", "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Ты приносишь домой пять кредитов. Лишняя смена сказывается на здоровье.", "修好旧自行车": "Починить старый велосипед", "与邻居合订燃料": "Заказать топливо с соседями", "学做手工维修": "Научиться ручному ремонту", "给换班的人送饭": "Разносить обеды по сменам", "三天用电周": "Электричество три дня в неделю", "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Нефть дорожает. Ты достаёшь велосипед, а соседи предлагают заказать топливо вместе.", "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "На двери мастерской висит график подачи тока. Станки стоят, но руками ещё можно работать.", "把修好的车借出去": "Одолжить велосипед", "继续共同订购": "Продолжить общие заказы", "接下一单维修": "Взяться за ремонт", "接下供餐订单": "Принять заказ на обеды", "把时间留给家里": "Оставить время для семьи", "四年后": "Четыре года спустя", "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Кто-то просит велосипед, чтобы ездить на работу.", "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Сосед приносит новый бланк заказа. Твоё имя всё ещё там.", "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Кто-то помнит твои умелые руки и приносит стул со сломанной ножкой.", "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Человек, которому понравились твои обеды, приносит первый заказ.", "收工后复习": "Учиться после работы", "请{0}分担家务": "Попросить {0} помочь по дому", "留下照料家里": "Остаться с семьёй", "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "По радио говорят о возобновлении экзаменов. Ты раскрываешь старую тетрадь на обеденном столе.", "步行赴考": "Идти на экзамен пешком", "搭车赴考": "Заплатить за поездку", "去考点": "Дорога на экзамен", "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Ещё темно. Пропуск на экзамен уже в кармане.", "录取通知到了": "Пришло письмо о зачислении", "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "Конверт лежит возле посуды. Ради учёбы придётся оставить работу.", "去报到": "Пойти учиться", "留下工作": "Остаться на работе", "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "Заклеив камеру, ты впервые выезжаешь из дома.", "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Две семьи экономят на общей доставке.", "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Ты строгаешь край доски и приносишь домой первый инструмент.", "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Пустые коробки от обедов возвращаются с деньгами внутри.", "你谢过来人，回家把饭热上。": "Ты благодаришь гостя и идёшь домой разогреть ужин.", "这一单做完，你收下了六生活金。": "За выполненный заказ ты получаешь шесть кредитов.", "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "Звенит звонок. Теперь другой человек едет на работу на твоём велосипеде.", "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Ты снова подписываешься на общие заказы ещё на два года.", "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Ты вкладываешь вырезку в тетрадь и возвращаешься готовить ужин.", "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} берёт на себя дела по дому, оставляя тебе место под лампой.", "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Ты открываешь книгу лишь после работы. Карандаш становится короче.", "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "У школьных ворот ты показываешь пропуск. Звенит звонок.", "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Ты собираешь вещи, положив тетрадь сверху.", "你收起那封信，第二天照常开工。": "Ты убираешь письмо и наутро возвращаешься на работу.", "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Твоего имени в списке нет. Ты вкладываешь пропуск обратно в книгу.", "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Ты берёшься помочь {0}. Теперь благодаря тебе освобождается целый вечер.", "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "Вырезка выпадает из старой книги. Ты разглаживаешь уголок.", "考点": "Место экзамена", "赴考路线示意": "Схема пути на экзамен", "1950 年出生人数前 20 名": "20 стран с наибольшим числом рождений в 1950 году" }