{
  " · 同住": " · один дім",
  " · 积蓄 ": " · Економія ",
  " 岁": " років",
  " 岁 · ": " років · ",
  " 岁的经历": " років досвіду",
  " 岁，": " років,",
  " 年。 ": " років. ",
  " 条，点开回看": " Стаття, натисніть, щоб переглянути",
  " 次相伴的时光": " час разом",
  " 点经验": " Точка досвіду",
  " 生活金": " життєві монети",
  "01 出生": "01 Народження",
  "02 成长": "02 Дитинство",
  "03 闯荡": "03 Свій шлях",
  "04 成家与生活": "04 Дім і сім’я",
  "05 岁月与回声": "05 Старість",
  "100+ 岁": "100+ років",
  "2026 · 世界的某一处": "2026·Десь у світі",
  "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "У 2026 році ви народилися в {1} родині в {0}. Ваша родина назвала вас {2}.",
  "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, настрій +8; енергія -3.",
  "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Енергія -3.",
  "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Енергія -3. Кваліфіковану майстерність можна обміняти на роботу.",
  "{0} · {1}": "{0} · {1}",
  "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} Історія народження",
  "{0} 岁 / {1}": "{0} років / {1}",
  "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} років / Один вибір, життя змінилося",
  "{0} 年 · {1}": "{0} рік · {1}",
  "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0} виділення · {1} примітки",
  "{0}{1}": "{0} {1}",
  "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}",
  "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。",
  "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} помер у віці {2}. У пам'яті залишаються дні, проведені разом.",
  "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} Приєднався до вашої родини. У домі більше дрібного одягу, і більше часу, щоб встати і подбати про нього вночі. Ви вперше виявляєте, що звичайний день може бути таким довгим.",
  "{0}加入了你的生活": "{0} Приєднався до вашого життя",
  "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} Я хочу почути, як ви говорите про те, що сталося, коли ви були молодими",
  "{0}成为{1}": "{0} стає {1}",
  "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} Потроху пересувайте свої речі. Те, що раніше було життєвими звичками однієї людини, стало переговорами між двома людьми. Ви вирішили піклуватися про цей будинок разом.",
  "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} Виїжджайте і починайте влаштовувати своє життя. Вдома ще є місце один для одного.",
  "{0}时间，想留给什么？": "{0} Час, що ти хочеш залишити?",
  "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} Річні витрати на проживання становлять приблизно {1} грошову допомогу. Навички, які ви навчилися, і ваша кваліфікація визначатимуть, яку посаду ви можете отримати.",
  "{0}的步子，比从前慢了": "Темп {0} повільніший, ніж раніше",
  "{0}的生活": "Життя {0}",
  "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} {1}-й життєвий вибір·Автозбереження",
  "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} Досвід змінить посади, на які можна претендувати, і майбутню спадщину.",
  "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} Одягніть свій шкільний портфель і почніть своє шкільне життя.",
  "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} Останнім часом дозволив вам спати дуже пізно. Коли ви сьогодні прокидаєтеся, ви хочете дати собі трохи передихнути.",
  "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Я пам’ятаю, що ви любите спілкуватися {1}, тому я спеціально запитав, чи робили ви щось нещодавно. Звичайна зустріч також може дати вам відчути, що з вами поважають.",
  "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Присідайте і чекайте, поки ви зробите перший крок",
  "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} Запитайте, чи хочете ви провести наступні дні разом?",
  "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} років. {2}. {3} Ось.",
  "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} років. {2}. {3}.",
  "一个出生地，无数种过法": "Одне місце народження, незліченні способи життя",
  "一个女孩": "дівчинка",
  "一个男孩": "хлопчик",
  "一台旧收音机": "Старе радіо",
  "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Будинок, оточений деревами, з членами сім’ї, які чекають на нове життя перед дверима.",
  "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Будинок в оточенні дерев, хтось чекає на нове життя перед дверима",
  "一把": "Жменя",
  "一把属于自己的钥匙": "Ключ, який належить самому собі",
  "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Ключ, своє місце проживання.",
  "一直以": "Завжди з",
  "一起": "разом",
  "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Відносини, які виросли разом, будуть збережені; дорослі друзі, які є досить близькими, також можуть стати партнерами.",
  "一路走来的故事": "Історія в дорозі",
  "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Не має значення, якщо ви не знайомі з ним, ви все одно можете почати зараз.",
  "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Не ризикувати поодинці: дохід +3, навички +1; енергія -3, дружба +5.",
  "专业": "Професіонал",
  "专业修理师": "Професійний ремонтник",
  "专业园艺师": "Професійний садівник",
  "专业插画师": "Професійний ілюстратор",
  "专业教师": "Професійні викладачі",
  "专业进修": "Професійне навчання",
  "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Два роки оплачуваного навчання; річний дохід 6, майстерність після закінчення {0}.",
  "为生": "Заробляти на життя",
  "乡村": "Сільська місцевість",
  "争取晋升为": "Прагніть отримати підвищення",
  "亚伦": "Аарон",
  "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Сімейна прихильність +15, настрій +5; енергія -5.",
  "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Сімейна прихильність +5; продовжувати існуючі умови проживання.",
  "亲近": "Близькість",
  "亲近 ": "Близькість ",
  "亲近 {0} / 100 · {1}": "Близькість {0} / 100 · {1}",
  "亲近 {0}{1}": "Близькість {0}{1}",
  "人生模拟游戏": "Симулятор життя",
  "人生记录无效": "Запис життя недійсний",
  "人生阶段": "Етап життя",
  "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Починаючи з {1} з {0}, ви {2} {3}. Усі зроблені мною вибори є в цьому блокноті.",
  "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "З дитинства до сьогодні ви все ще готові ділитися дрібницями життя. Спільне життя означає новий будинок і спільні обов’язки.",
  "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Від того, як я вперше поклав свій шкільний портфель на спину, до того, як я вперше взяв його додому. Познайомтеся з кимось, навчіться навичкам і поступово перетворюйте звичайні дні на власну історію.",
  "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Від першого шкільного наплічника до ключа від власного дому. Знайомтеся з людьми, опановуйте навички та перетворюйте звичайні дні на власну історію.",
  "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "Відтепер щороку отримуйте {0} допомогу на життя, щоб звільнити час.",
  "伊娜": "Іна",
  "伴侣": "Компаньйон",
  "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Партнери щороку ділять 4 субсидії на проживання; коли у них буде достатньо заощаджень, вони можуть обговорити спільне виховання дітей.",
  "住处": "Місце проживання",
  "你": "Ти",
  "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Ви {0} {1} {2} . Інша сторона вам серйозно подякувала, і ця навичка дала вам трохи більше місця для життя.",
  "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Ви {0}. Коли ви говорите про дрібниці з минулого, інша людина все одно сміятиметься, як ви в дитинстві.",
  "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "Після того, як ви це обговорили, ви вирішили спочатку жити добре удвох. Майбутнє ще дуже довге, і життя, яке стоїть перед нами, заслуговує серйозної уваги.",
  "你会怎样过这一生？": "Як ти проживеш це життя?",
  "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Ви вирішуєте продовжувати добре виконувати поставлену перед вами роботу. Накопичуючи щодня потроху, я можу стабільніше виконувати звичні справи.",
  "你又想起了{0}。{1}{2}": "Ви знову думаєте про {0}. {1} {2}",
  "你发现自己对": "Ви вважаєте себе правим",
  "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Ви з {0} пройшли всю дорогу, розмовляючи про школу та про те, куди ви хочете піти. Розлучаючись, ви призначили зустріч наступного разу.",
  "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Ви та {0} сидите в тіні дерева та балакаєте про своє недавнє життя. {1}",
  "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Ви з {0} повільно йшли стежкою і говорили багато речей, які зазвичай не сказали б. Коли я прийшов додому, було ще темно. Ви знаєте, до кого можете піти наступного разу, коли будете хвилюватися.",
  "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Ви з {0} говорите про виховання дитини. Це буде довгий час разом, і це змінить гроші та час.",
  "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Ви та {0} присіли біля доріжки, щоб спостерігати за мурахами, а потім намалювали дорогу додому на ґрунті. Того дня ви згадали нове ім’я.",
  "你好，": "Привіт,",
  "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Ви вчитеся вставати і хитатися до своєї сім’ї.",
  "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Ви закінчили {0} {1}. Ви можете використовувати цю кваліфікацію, щоб отримати кращу роботу в майбутньому.",
  "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Ви вже вмієте висловлювати свої побажання. Вдень за вікном гралися діти, а на столі лежали папери для малювання та стара книга.",
  "你开始好奇家门外更大的世界。": "Ви починаєте цікавитися більшим світом за межами вашого дому.",
  "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Ви відкладаєте кілька справ, які не є терміновими. Добре виспіться, приготуйте їжу та подивіться у вікно. Виявляється, дні, витрачені на догляд за собою, можна вважати немарно витраченими.",
  "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Ви прикладаєте свій мізинець до сторінки, і ваша родина терпляче чекає, поки ви закінчите читати слово. Надалі ви часто будете згадувати цей час спільного читання.",
  "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Ви відклали ідею тимчасового переїзду. Вечеря все ще за знайомим столом. Коли ваша родина почула ваше рішення, вони посміхнулися та додали ще один набір посуду та паличок.",
  "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Ви пережили найбільш напружений період і залишили трохи більше грошей у своїй руці. Просто коли ти повертаєшся додому, ти трохи втомлюєшся навіть від розмови.",
  "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Ви даєте це доручення іншим, а собі залишаєте кілька ночей, коли ви нікуди не поспішаєте.",
  "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Повторіть запитання. Відповідь нарешті прояснилася, а на краю сторінки залишилися щільні записи.",
  "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Ви маєте незалежне місце проживання та починаєте нести основні витрати у розмірі 7 стипендій на життя на рік. Члени родини все ще можуть відвідувати.",
  "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Ви отримали роботу в {0}. У перший день ви зупинилися біля дверей, перш ніж увійти. Відтоді щороку ви отримуватимете робочий дохід у розмірі {1} допомоги на проживання.",
  "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Щоб тимчасово звести кінці з кінцями, ви взялися на випадкову роботу. Грошей небагато, а можливість вибрати подальший шлях ще є.",
  "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Ви заощадили {0} живих грошей. Покинувши старий будинок, ви можете прикрасити маленьку резиденцію за своїми звичками, але вам також доведеться нести більше витрат поодинці.",
  "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Ви зібрали свій розклад курсу. За останні три роки ви вирішили серйозно вчитися {0} і дати собі можливість працювати професійно.",
  "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Ви відкладаєте речі, над якими працювали багато років. Коли ви прокинетеся наступного дня, вам не доведеться поспішати за двері. З порожнім місцем у календарі я нарешті можу записати деякі речі, які хочу зробити.",
  "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "{0}, з яким ви найбільше знайомі, походить від багаторічного накопичення. {1}, тепер це стало досвідом в очах інших.",
  "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Ви вивчаєте {0} і закінчите навчання в {1} році. Де ти хочеш зараз провести цей час?",
  "你现在是": "Ви зараз",
  "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Ваш рівень читання та запису становить {0}, і ви найбільше знайомі з {1}. Поточні заощадження включають {2} допомогу на проживання.",
  "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Ви переглядаєте минуле і записуєте людей, яких пам’ятаєте, і вибір, який ви зробили. Ця сторінка не є ідеальним життям, але це життя, яким прожили лише ви.",
  "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Вам знадобився деякий час, {0} {1} . {2}",
  "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Ви серйозно висловили свої думки. Інша сторона кивнула, і ви призначили зустріч, щоб у майбутньому поділитися разом життєвими дрібницями.",
  "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Ви спробували {0} {1}, але не змогли завершити його оригінальним способом. Ви знайшли час для виправлення і знаєте, на що звернути увагу наступного разу.",
  "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Ви читаєте та рахуєте за дорослими в громаді, а також вчитеся спостерігати за інструментами у ваших руках. Саме життя починає ставати вашою класною кімнатою.",
  "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Ви повертаєте ключ і ставите свій багаж у порожню кімнату. Біля вікна можна мати власний столик. Ніч дивно тиха, але цього разу світло горить для вас.",
  "你选择「{0}」。": "Ви вибираєте \"{0}\".",
  "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Зберігайте друзів; не змінювати місце проживання та щоденні доходи та витрати.",
  "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Зберігати заощадження; дайте +5 сімейним відносинам.",
  "修好": "Ремонт",
  "修理": "Ремонт",
  "修理学徒": "Учень ремонту",
  "修理师": "Ремонтник",
  "做一名{0}学徒": "Бути учнем {0}.",
  "做过": "зроблено",
  "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Заплатіть 10 прожиткових мінімумів наперед і вчіться три роки; ви можете претендувати на професійні посади.",
  "先找一份零工": "Спочатку знайдіть підробіток",
  "先把手头的工作做好": "Спочатку виконайте поточну роботу",
  "先约好，每周认真聊聊天": "Спочатку призначте зустріч і щотижня серйозно спілкуйтеся",
  "先让生活有一份着落": "Нехай життя спочатку розрахується",
  "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Спочатку запам’ятайте зміни, які перед вами, а потім переходьте до наступного періоду життя.",
  "关系": "Відносини",
  "再和家人住一阵": "Побудьте деякий час зі своєю родиною",
  "写下来，留一本生活手记": "Запишіть це та залиште життєвий щоденник",
  "农场帮工": "Помічник на фермі",
  "准备入学": "Підготуйтеся до вступу",
  "准备好，一起养育一个孩子": "Готуйтеся до спільного виховання дитини",
  "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Зменшити дохід від роботи та тягар; все ще мають пенсійне забезпечення.",
  "凯伊": "Кей",
  "出生": "Народження",
  "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Місце народження, стать при народженні та віковий ризик виживання базуються на середньорічному плані на 2026 рік Відділу народонаселення DESA Організації Об’єднаних Націй «Перспективи народонаселення світу до 2024 року», який охоплює 237 країн і регіонів. Ризик фіксованого періоду, вік 100+ представлено разом.",
  "初入世界": "Вийти у світ вперше",
  "到花园里认识一个新朋友": "Зустріти нового друга в саду",
  "加入了你们的家": "Приєднався до вашого дому",
  "助理": "Асистент",
  "助理修理师": "Помічник ремонтника",
  "助理园艺师": "Помічник садівника",
  "助理插画师": "Помічник ілюстратора",
  "助理教师": "Помічник викладача",
  "友情 +12，心情 +8。": "Дружба +12, Настрій +8.",
  "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Дружба +12, Настрій +8; спільний досвід перебування.",
  "另一种工作，另一种日常": "Інший вид роботи, інший вид щоденного життя",
  "可以把时间还给自己了": "Ви можете повернути собі час",
  "同住": "один дім",
  "同住的日子里": "У дні, коли ми живемо разом",
  "告别": "Прощання",
  "和": "і",
  "和{0}一起去": "Ідіть з {0}",
  "和{0}在花园里聊聊": "Спілкування з {0} у саду",
  "和{0}建立一个家": "і {0} створюють будинок",
  "和同学一起度过这个周末": "Проведіть ці вихідні з однокласниками",
  "和同龄人一起试试": "Спробуйте з однолітками",
  "和家人一起安排了日常照护": "Організований щоденний догляд з членами родини",
  "商店职员": "Продавець магазину",
  "园艺": "Садівництво",
  "园艺学徒": "Учень садівництва",
  "园艺师": "Садівник",
  "在学习中": "У навчанні",
  "在家成长": "Виростання вдома",
  "在家过几个安静的下午": "Проведіть кілька спокійних днів вдома",
  "在校学生": "Учні школи",
  "在社区学习": "Навчання в спільноті",
  "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Практикуйте більше навичок, крім читання та письма; Ви все ще можете повернутися до майстерні, ставши дорослим.",
  "在读研习班": "Навчання на семінарі",
  "地址不存在": "Адреса не існує",
  "增加读写积累，和家人更亲近。": "Збільшити накопичення читання та письма та стати ближчим до членів родини.",
  "多做一次真正的练习": "Виконайте ще одну реальну вправу",
  "大人们各有自己的手艺。": "Кожен з дорослих має свої навички.",
  "如果再来一次，": "Якщо це станеться знову,",
  "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Якщо вам виповниться {0} років, ви завершите навчання; випуск покращить ваші навички та робочу кваліфікацію.",
  "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Імена, зовнішній вигляд персонажів, сімейне походження, школи, робота, доходи та витрати – все це вигадані налаштування гри, які не моделюються відповідно до реальних систем різних країн. «Живе золото» — ігровий блок. Енергія та настрій впливають на життєвий досвід і не змінюють статистичну вибірку виживання. Advancement надсилатиме насіння народження та записи про відбір на сервер; Екран складається з невеликої кількості компонентів креслення локально, і немає потреби створювати або зберігати графічні зображення.",
  "学 堂": "Школа",
  "学会的本领，一点点成为生活。": "Отримані навички поступово стають життям.",
  "学徒": "Учень",
  "学徒训练": "Учнівська підготовка",
  "学校": "Школа",
  "学校的墙绘": "Шкільний розпис",
  "学生": "студент",
  "孩子": "Дитина",
  "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Рік у рік діти виростуть, підуть до школи і стануть дорослими. Коли неповнолітній є неповнолітнім, вартість проживання збільшується на 2 рази на рік.",
  "孩子的第一本书": "Перша книга дитини",
  "安雅": "Аня",
  "完成过": "Завершено",
  "家": "додому",
  "家人": "Сім'я",
  "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Сім'я, зовнішність і походження залишаться в цьому житті.",
  "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Ваша родина спакує для вас ваш шкільний портфель. Ви сіли біля вікна і по черзі написали своє ім’я в блокноті. Коли школа закінчилась, ти вже знаєш дорогу додому.",
  "家人的老房子": "Старий будинок родини",
  "家人的老房子 → 自己的小屋": "Старий будинок родини → власна каюта",
  "家人的肖像": "Портрети членів родини",
  "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Ваша родина буде супроводжувати вас до воріт школи. Відвідування уроків змінить ваше повсякденне життя, і ви також можете почати з вивчення грамоти та ремесел у громаді.",
  "家里的旧书架": "Стара книжкова полиця вдома",
  "家里的旧积木": "Старі будівельні блоки вдома",
  "家里，还可以多一个人吗？": "Чи може бути ще одна людина вдома?",
  "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Інша сторона стає партнером і живе в будинку; вони спільно несуть 4 грошові допомоги щороку.",
  "寻找生计": "Шукаю засобів до існування",
  "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "Людині, яка піклувалася про вас, коли ви були дитиною, зараз {0} років. {1}, ви виявите, що іншій людині все більше й більше потрібна компанія.",
  "小镇": "містечко",
  "少年": "Підліток",
  "尼娅": "Нія",
  "屋后的菜地": "Овоч за будинком",
  "岁": "років",
  "岁月渐深": "Час іде",
  "工作空间": "Робоча область",
  "已故": "Померлий",
  "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Майстер передав перший інструмент. Ви почали {0} свої дні як учень. У вас невеликий дохід, а також є навички, які ви хочете практикувати щодня.",
  "帮家人安排日常照护": "Допомагайте членам родини організувати щоденний догляд",
  "年收入 {0} 生活金；{1}": "Річний дохід {0} життєві монети; {1}",
  "幼年": "Дитинство",
  "序章": "Пролог",
  "序章 / 你来到这个世界": "Пролог / Ти приходиш у цей світ",
  "应聘": "Застосувати",
  "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Почати навчання в школі; ви можете прагнути до подальшої освіти та професійної роботи в майбутньому.",
  "当前故事": "Актуальна історія",
  "心情": "Настрій",
  "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Настрій +8; цінуйте відносини, які ще попереду.",
  "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Я настільки зайнятий, що в мене немає сил, і мені потрібно трохи відпочити.",
  "想找你一起": "Хочу бути з тобою",
  "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Дорослий. Ви починаєте приймати рішення щодо свого часу та засобів до існування.",
  "成长": "Зростання",
  "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Читання, письмо та майстерність під час зростання спільно визначать напрям дорослого життя.",
  "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Рухи руками більш вправні, ніж раніше. Витрачений час почав набувати власних форм.",
  "手艺人": "Ремісник",
  "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Нотатки звернені до столітньої давності. Ці зустрічі та вибір стали вашою власною історією.",
  "手足": "Брат/сестра",
  "找朋友，再过一个普通的下午": "Знайдіть друзів і проведіть ще один звичайний день",
  "把{0}教给{1}": "Навчити {0} до {1}",
  "把时间用来练{0}": "Витратьте час на практику {0}",
  "把时间留给我们两个人": "Залиште час нам двом",
  "把眼前这段忙完": "Закінчіть напружений період, який стоїть перед вами",
  "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Перетворіть багато звичайних днів на власну історію",
  "把难懂的课程再学一遍": "Вивчіть складний курс знову",
  "抱着书，挨着家人坐": "Тримає книгу та сидить поруч із членами родини",
  "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Постійна робота накопичить відповідні навички. Якщо у вас достатньо досвіду, ви можете прагнути до підвищення; ваш дохід також повинен покривати витрати вашої родини.",
  "插画师": "Ілюстратор",
  "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Витрати на переїзд 12; річна базова вартість змінюється з 4 до 7.",
  "搬进自己的": "Переїжджай у своє",
  "搬进自己的小屋": "Переїзд у власну каюту",
  "摆弄{0}": "Грати з {0}",
  "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Дохід {0} → {1} · Витрати {2} → {3}",
  "收起工作用具，开始退休": "Відкладіть робочі інструменти та виходьте на пенсію",
  "放学后的": "Після школи",
  "教学": "Викладання",
  "教学学徒": "Учень-педагог",
  "教师": "Вчитель",
  "数据来源": "Джерело даних",
  "新生的你": "Новий ти",
  "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Немає необхідності входити в систему·Автозбереження·Близько 30 варіантів життя",
  "日子又走过了 ": "Знову минули дні ",
  "日子过得紧凑": "Життя тісно",
  "日子还算宽裕": "Життя досить комфортне",
  "日子里，也想有点自己的东西": "У повсякденному житті я теж хочу мати щось своє.",
  "日常": "Щодня",
  "时间终于慢下来了": "Час нарешті сповільнився",
  "晚年": "Старість",
  "暂时接零工，再看看": "Візьміться на випадкові заробітки на час і подивіться знову",
  "曾经学过的东西还在手里。": "Те, чого я навчився, все ще в моїх руках.",
  "有些好奇，想试着": "Дещо цікаво, хочу спробувати",
  "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Є деякі неприємні речі, які, здається, трохи полегшують після того, як їх виголошують.",
  "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Хтось сідає і уважно спостерігає за вами {0} {1}. Коли розповідаєш про знайоме місце, раптом відчуваєш, що тут відлуння багатьох років.",
  "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Хтось запитує вас {0} {1}. З поточною здатністю та енергією впевненість у тому, що ви завершите це самостійно, становить {2} %.",
  "有家人，有告别，也有新的开始。": "Є члени родини, прощання та нові починання.",
  "朋友": "друг",
  "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Професійні навички +1; дохід зберігається на поточному рівні.",
  "本领": "Майстерність",
  "查看玩法与数据说明": "Перегляньте процес гри та опис даних",
  "校门之外，第一次自己选路": "За шкільними воротами вперше обери свій власний шлях",
  "桌上的蜡笔": "Кольори на столі",
  "正在切换语言…": "Перемикання мови...",
  "正要开始。": "Ось-ось почнеться.",
  "此刻，一段人生": "На даний момент період життя",
  "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "Цей браузер не може зберегти, ви все одно можете продовжити цю гру.",
  "此生手记": "Щоденник життя",
  "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Нотатки з цього життя · Зробіть життя своєю власною історією",
  "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Нотатки цього життя · Кожне життя варто пам'ятати",
  "母亲": "Мати",
  "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Мати {0} — {1}, а батько {2} — {3}. Вдома {4} {5}.",
  "每一种平凡，都只有一遍": "Кожен вид звичайного має лише один час",
  "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Річний дохід {0} · Витрати {1} · Різниця {2} {3} життєві монети",
  "每年收支": "Річний дохід і витрати",
  "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Щороку виплачується {0} пенсійний дохід у вигляді допомоги на життя. Майбутній вибір більше стосується стосунків, інтересів і того, що залишити позаду.",
  "沿途的手记": "Примітки по дорозі",
  "照料": "Догляд",
  "照看你的人": "Людина, яка піклується про вас",
  "父亲": "Батько",
  "独立接下，试试自己的本领": "Пройдіть самостійно та випробуйте власні навички",
  "独立生活": "Самостійне проживання",
  "玩法、数据与存档": "Ігровий процес, дані та архівування",
  "玩法与数据 ↗": "Геймплей і дані ↗",
  "现在的日常": "Поточне повсякденне життя",
  "珍惜这份朋友关系": "Цінуйте цю дружбу",
  "生命结束": "Кінець життя",
  "生活场景与人物": "Життєві сцени та персонажі",
  "生活正中": "Життя правильне",
  "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "Про життя піклується сім’я · Читання, письмо та інтереси накопичуються під час росту",
  "生活里的人": "Люди в житті",
  "生活金": "життєві монети",
  "生计与家人": "Засоби до існування та сім'я",
  "画下": "Нічия",
  "留一点工作，慢慢过日子": "Залиште роботу і живіть повільно",
  "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Залиште запис про спадщину; настрій +10.",
  "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Залиште відгук про свій реальний досвід; накопичення читання та письма +2.",
  "留出时间坐在": "Виділіть час, щоб посидіти",
  "留出时间，多陪陪家人": "Виділіть час, щоб більше часу проводити з родиною",
  "的学习，": "навчання,",
  "的工作": "робота",
  "的日子": "днів",
  "相伴": "Супроводжувати",
  "眼前的琐事": "Дрібні справи перед вами",
  "社区工作": "Громадська робота",
  "社区服务人员": "Громадський персонал",
  "社区的小花园": "Невеликий сад громади",
  "社区的阅读课": "Клас громадського читання",
  "社区花园": "Громадський сад",
  "社区里也有人愿意一起做点小事。": "У спільноті також є люди, які готові робити маленькі речі разом.",
  "社区里的一段": "Розділ у спільноті",
  "社区里的年轻人": "Молоді люди в громаді",
  "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "Накопичена здатність і енергія визначають упевненість у наступній комісії; досвід також вплине на підвищення.",
  "积蓄": "Економія",
  "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Економія +5; Енергія -10, Настрій -5.",
  "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Заощадження залежатимуть від річних доходів і витрат.",
  "窗台的幼苗": "Розсада на підвіконні",
  "窗边的小盆栽": "Невелика горщикова рослина біля вікна",
  "童年": "Дитинство",
  "第 ": "Ні ",
  "第一只书包，装些什么？": "Що містить перший шкільний портфель?",
  "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "З першого разу не вдається, але ви вже знаєте, як почати наступного разу.",
  "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Перший контакт з {0} може стати інтересом у майбутньому.",
  "米拉": "Міра",
  "精力": "Енергія",
  "精力 +20，心情 +5。": "Енергія +20, Настрій +5.",
  "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Енергія +30, настрій +8; коштує 3 живих золота.",
  "精力 +8；不改变收入。": "Енергія +8; без зміни доходів.",
  "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Енергія -8; успіх +8, майстерність +2; промахи коштують до 2, але все одно дечому навчитися.",
  "约好了每周认真聊聊天": "Ми домовилися про серйозну розмову щотижня",
  "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Останній розділ / У цьому житті лише ти проходиш його таким чином",
  "结业": "Випускний",
  "结局": "Кінець",
  "绘画": "Живопис",
  "绘画学徒": "Учень живопису",
  "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Продовжуйте своє поточне життя; цього разу не додавайте членів родини.",
  "继续读{0}专业": "Продовжити читання {0} Професіонал",
  "翻开新的一生 ↗": "Відкрийте нове життя ↗",
  "翻开这一生": "Відкрийте це життя",
  "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "Лампа в старому будинку буде супроводжувати вас, коли ви виростете.",
  "自己的住处": "Власне місце проживання",
  "自己的图画书": "Власна книжка з малюнками",
  "自己的小屋": "Власна каюта",
  "艾拉": "Елла",
  "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Вартість 8; Сім'я +8, Енергія +8.",
  "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Витрати 8; діти приєднуються до сім'ї та витрачають ще 2 на рік, коли вони неповнолітні.",
  "萨米": "Семмі",
  "街区的风景": "Околиці",
  "街角的木长椅": "Дерев'яна лавка на розі вулиці",
  "要不要给自己一次重新开始？": "Ви хочете дати собі новий старт?",
  "认真休息一阵": "Ненадовго серйозно відпочиньте",
  "认真读书，为下一步做准备": "Уважно прочитайте та підготуйтеся до наступного кроку",
  "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Зустріньте друга, який буде супроводжувати вас, коли ви виростете.",
  "认识或加深友情；心情 +8。": "Визнати або поглибити дружбу; настрій +8.",
  "让日子往前走": "Нехай дні йдуть вперед",
  "让日子往前走 ": "Нехай дні йдуть вперед ",
  "记录格式错误": "Помилка формату запису",
  "记录过长": "Запис занадто довгий",
  "记得": "Пам'ятайте",
  "记得一起度过的日子": "Згадайте дні, проведені разом",
  "语言加载失败，请重试。": "Помилка завантаження мови, повторіть спробу.",
  "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Говорячи про вашу молодість, ви всі не могли стримати сміх.",
  "说，有空可以一起试试。": "Скажімо, ви можете спробувати разом, коли матимете час.",
  "请{0}一起做": "Будь ласка {0} зробіть це разом",
  "诺安": "Ноан",
  "读写积累": "Накопичення читання та письма",
  "读写积累 +3；精力 -6。": "Накопичення читання та запису +3; енергія -6.",
  "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Читання та запис накопичення +3; енергія -6. Вплине на можливості подальшої освіти в дорослому віці.",
  "读写积累 {0}　·　": "Читання та запис накопичення {0} ·　",
  "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Якщо ваші навички читання та письма досягають 5 і ви зберігаєте 10 живих золотих, ви можете розглянути можливість подальшої професійної освіти.",
  "课本上的问题慢慢变难了。": "Питання в підручнику поступово ускладнюються.",
  "课本里，也有通往世界的路。": "У підручнику також є шлях до світу.",
  "资深": "Старший",
  "资深修理师": "Старший ремонтник",
  "资深园艺师": "Старший садівник",
  "资深插画师": "Старший ілюстратор",
  "资深教师": "Старший викладач",
  "走到了退休后的日子": "Досягнуті дні після виходу на пенсію",
  "走过了几种不同的生活": "Пройшов через кілька різних життів",
  "走进学校": "Зайти в школу",
  "走进童年的日子 ": "Вхід у дні дитинства ",
  "跑到门外找伙伴": "Вийти надвір і знайти друга",
  "跟着社区里的大人学习": "Слідкуйте за дорослими в спільноті, щоб навчатися",
  "身边": "навколо",
  "身边的人，是日子里的回声。": "Люди навколо вас – це відлуння життя.",
  "转折": "Поворотний момент",
  "辅导": "Консультування",
  "边做边学。": "Навчайтеся на практиці.",
  "还来不及长成的愿望": "Бажання, яке не встигло подорослішати",
  "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Цього разу навчання – це ще й облаштування власного життя",
  "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "Це життя припинилося на {0} років. Є ще справи, які надто пізно завершити, а також є сліди, залишені в житті інших людей.",
  "这一页暂时没有打开，请重试。": "Ця сторінка ще не відкрита, спробуйте ще раз.",
  "这些年的经验，值得迈出一步": "Досвід цих років вартий того, щоб зробити крок вперед",
  "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "У ці роки ви {0}. Як ти хочеш організувати своє повсякденне життя далі?",
  "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "Цей архів використовує інші версії правил, почніть знову",
  "这次不接，留一点空闲": "Цього разу немає відповіді, залиште час",
  "这次探望时": "Під час цього візиту",
  "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Ви хочете продовжити цю {0} комісію?",
  "这段人生已经结束": "Цей період життя закінчився",
  "这段传承会留在你的人生回顾里。": "Ця спадщина залишиться в огляді вашого життя.",
  "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Цей період життя дуже короткий, і ваша родина буде серйозно пам'ятати, що ви були тут.",
  "这项选择不属于当前的人生节点": "Цей вибір не належить до поточного життєвого вузла",
  "连接暂时中断，请重试。": "З’єднання тимчасово перервано, спробуйте ще раз.",
  "退休生活": "Пенсійне життя",
  "选择": "Виберіть",
  "那些学会的本领，想留给谁？": "Кому ви хочете залишити ці набуті навички?",
  "邻居的作业": "Домашнє завдання сусіда",
  "里奥": "Лео",
  "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Основні варіанти призупинено. Після вибору спочатку спостерігайте за змінами у своєму житті, а потім натисніть «Продовжити», щоб перейти до наступного періоду часу. Залишається сім'я, навички та заощадження. Гра буде автоматично збережена в цьому браузері; продовжуйте з того ж пристрою. Клавіатура може використовувати Tab для вибору та Enter для підтвердження.",
  "重试刚才的选择 ↻": "Повторіть вибір ↻",
  "阿岚": "A Lan",
  "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "Роботодавець скоротив посаду, і ваша {0} робота закінчилася. Навички, які ви навчилися, все ще існують, і вам потрібно знайти нові засоби до існування.",
  "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Річний дохід від випадкової роботи становить 3; витрати на проживання триватимуть.",
  "需要人生记录": "Потрібен прижиттєвий запис",
  "需要对象": "Необхідний об'єкт",
  "需要已有资历。": "Вимагає наявної кваліфікації.",
  "露卡": "Лука",
  "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Негайно починайте отримувати дохід; зберегти можливості для подальшої освіти в майбутньому.",
  "，你还有一位手足": ", у вас також є рідний брат",
  "_terms": [
    " · 同住",
    " · 积蓄 ",
    " 岁",
    " 岁 · ",
    " 岁的经历",
    " 岁，",
    " 年。 ",
    " 条，点开回看",
    " 次相伴的时光",
    " 点经验",
    " 生活金",
    "100+ 岁",
    "{0} +2；精力 -3。",
    "{0} · {1}出生的故事",
    "{0} 岁 / {1}",
    "{0} 岁 / 值得停留的时刻",
    "{0} 岁：{1}",
    "{0} 年 · {1}",
    "{0} 次选择 · {1} 条手记",
    "{0}加入了你的生活",
    "{0}想听你讲讲，年轻时的事",
    "{0}成为{1}",
    "{0}时间，想留给什么？",
    "{0}的步子，比从前慢了",
    "{0}的生活",
    "{0}等你说出，今天想做什么",
    "{0}蹲下来，等你先迈出一步",
    "{0}问，往后的日子要不要一起过？",
    "{0}，{1}岁。{2}。{3}。",
    "一个女孩",
    "一个男孩",
    "一件真正想做好的事",
    "一台旧收音机",
    "一把",
    "一把属于自己的钥匙",
    "一把钥匙，一处属于自己的住处。",
    "一直以",
    "一起",
    "一路走来的故事",
    "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。",
    "专业",
    "专业修理师",
    "专业园艺师",
    "专业插画师",
    "专业教师",
    "专业进修",
    "为生",
    "乡村",
    "争取晋升为",
    "亚伦",
    "亲情 +5；继续现有生活安排。",
    "亲近",
    "亲近 {0} / 100 · {1}",
    "亲近 {0}{1}",
    "人生记录无效",
    "伊娜",
    "伴侣",
    "住处",
    "你",
    "你又想起了{0}。{1}{2}",
    "你发现自己对",
    "你好，",
    "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。",
    "你开始好奇家门外更大的世界。",
    "你现在是",
    "你花了一段时间，{0}{1}。{2}",
    "你选择「{0}」。",
    "保持朋友；不改变居住与日常收支。",
    "保留积蓄；给家人的关系 +5。",
    "修好",
    "修理",
    "修理学徒",
    "修理师",
    "做一名{0}学徒",
    "做过",
    "先找一份零工",
    "先把手头的工作做好",
    "先约好，每周认真聊聊天",
    "先让生活有一份着落",
    "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。",
    "共有 {0} 个选择",
    "关系",
    "再和家人住一阵",
    "写下来，留一本生活手记",
    "农场帮工",
    "准备入学",
    "准备好了，再往前走",
    "准备好，一起养育一个孩子",
    "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。",
    "凯伊",
    "出生",
    "初入世界",
    "到花园里认识一个新朋友",
    "加入了你们的家",
    "助理",
    "助理修理师",
    "助理园艺师",
    "助理插画师",
    "助理教师",
    "努力有了回响",
    "友情 +12，心情 +8。",
    "另一种工作，另一种日常",
    "可以把时间还给自己了",
    "同住的日子里",
    "告别",
    "和",
    "和{0}一起去",
    "和{0}在花园里聊聊",
    "和{0}建立一个家",
    "和同学一起度过这个周末",
    "和同龄人一起试试",
    "和家人一起安排了日常照护",
    "和身边的人说说共同的回忆",
    "商店职员",
    "园艺",
    "园艺学徒",
    "园艺师",
    "在学习中",
    "在家成长",
    "在家过几个安静的下午",
    "在校学生",
    "在社区学习",
    "在社区里，想把时间留给什么？",
    "在读研习班",
    "地址不存在",
    "增加读写积累，和家人更亲近。",
    "多做一次真正的练习",
    "大人们各有自己的手艺。",
    "学 堂",
    "学会的本领，一点点成为生活。",
    "学徒",
    "学徒训练",
    "学校",
    "学校的墙绘",
    "学生",
    "孩子",
    "孩子的第一本书",
    "安雅",
    "完成过",
    "家",
    "家人",
    "家人、外貌与出身会留在这一生里。",
    "家人的老房子",
    "家人的老房子 → 自己的小屋",
    "家人的肖像",
    "家里的旧书架",
    "家里的旧积木",
    "家里，还可以多一个人吗？",
    "寻找生计",
    "小镇",
    "少年",
    "尼娅",
    "屋后的菜地",
    "展开生活场景",
    "岁",
    "岁月渐深",
    "工作空间",
    "已故",
    "帮家人安排日常照护",
    "年收入 {0} 生活金；{1}",
    "幼年",
    "序章 / 你来到这个世界",
    "应聘",
    "心情",
    "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。",
    "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。",
    "忙到没有力气，日子需要缓一缓",
    "想为下一步，多争取一点可能",
    "想找你一起",
    "成长",
    "手艺人",
    "手足",
    "找朋友，再过一个普通的下午",
    "把{0}教给{1}",
    "把时间用来练{0}",
    "把时间留给我们两个人",
    "把眼前这段忙完",
    "把许多普通的日子过成了自己的故事",
    "把难懂的课程再学一遍",
    "抱着书，挨着家人坐",
    "插画师",
    "搬进自己的",
    "搬进自己的小屋",
    "摆弄{0}",
    "收起工作用具，开始退休",
    "收起生活场景",
    "放学后的",
    "放学后，想把时间留给什么？",
    "放慢几天，照顾自己",
    "教学",
    "教学学徒",
    "教师",
    "新生的你",
    "日子又走过了 ",
    "日子过得紧凑",
    "日子还算宽裕",
    "日子里，也想有点自己的东西",
    "日常",
    "时间终于慢下来了",
    "晚年",
    "暂时接零工，再看看",
    "曾经学过的东西还在手里。",
    "有些好奇，想试着",
    "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。",
    "朋友",
    "朋友的邀请，和自己的打算",
    "未来三年，少接一些工作",
    "本职技能 +1；收入维持现在的水平。",
    "本领",
    "校门之外，第一次自己选路",
    "桌上的蜡笔",
    "此浏览器无法保存，仍可继续本局。",
    "此生手记 · 把日子过成自己的故事",
    "母亲",
    "每年收支",
    "照料",
    "照看你的人",
    "父亲",
    "独立接下，试试自己的本领",
    "独立生活",
    "珍惜这份朋友关系",
    "生命结束",
    "生活正中",
    "生活转过一个弯",
    "生活金",
    "画下",
    "留一点工作，慢慢过日子",
    "留一点时间，记住{0}",
    "留下一段传承的记录；心情 +10。",
    "留出时间坐在",
    "留出时间，多陪陪家人",
    "留在记忆里的这一刻",
    "的学习，",
    "的工作",
    "的日子",
    "相伴",
    "眼前的琐事",
    "社区工作",
    "社区服务人员",
    "社区的小花园",
    "社区的阅读课",
    "社区花园",
    "社区里也有人愿意一起做点小事。",
    "社区里的一段",
    "社区里的年轻人",
    "积蓄",
    "积蓄会随每年的收入和开销变化。",
    "窗台的幼苗",
    "窗边的小盆栽",
    "童年",
    "第 ",
    "第一只书包，装些什么？",
    "米拉",
    "精力",
    "精力 +15，心情 +5。",
    "精力 +20，心情 +5。",
    "精力 +8；不改变收入。",
    "约好了每周认真聊聊天",
    "终章 / 这一生，只有你这样走过",
    "结业",
    "结局",
    "绘画",
    "绘画学徒",
    "给告别留一点时间",
    "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。",
    "继续读{0}专业",
    "老房子里的灯，陪你慢慢长大。",
    "自己的住处",
    "自己的图画书",
    "自己的小屋",
    "自己的时间，也该留一点位置",
    "艾拉",
    "花费 8；亲情 +8，精力 +8。",
    "萨米",
    "街区的风景",
    "街角的木长椅",
    "要不要给自己一次重新开始？",
    "认真休息一阵",
    "认真读书，为下一步做准备",
    "认识一个会陪伴你长大的朋友。",
    "认识或加深友情；心情 +8。",
    "让日子往前走 ",
    "记录格式错误",
    "记录过长",
    "记得",
    "记得一起度过的日子",
    "语言加载失败，请重试。",
    "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。",
    "说，有空可以一起试试。",
    "请{0}一起做",
    "诺安",
    "读写积累",
    "读写积累 +3；精力 -6。",
    "读写积累 {0}　·　",
    "课本上的问题慢慢变难了。",
    "课本里，也有通往世界的路。",
    "资深",
    "资深修理师",
    "资深园艺师",
    "资深插画师",
    "资深教师",
    "走到了退休后的日子",
    "走过了几种不同的生活",
    "走进学校",
    "走进童年的日子 ",
    "跑到门外找伙伴",
    "跟着社区里的大人学习",
    "身边",
    "身边的人，是日子里的回声。",
    "转折",
    "辅导",
    "边做边学。",
    "还来不及长成的愿望",
    "这一次，学习也是在安排自己的生活",
    "这一页暂时没有打开，请重试。",
    "这些年的经验，值得迈出一步",
    "这份存档使用其他规则版本，请重新开始",
    "这次不接，留一点空闲",
    "这次探望时",
    "这次的{0}委托，要不要接下来？",
    "这次，要不要换一种工作节奏？",
    "这段人生已经结束",
    "这段传承会留在你的人生回顾里。",
    "这段生命很短，家人认真记得你来到过。",
    "这项选择不属于当前的人生节点",
    "连接暂时中断，请重试。",
    "退休生活",
    "选择",
    "那些学会的本领，想留给谁？",
    "邻居的作业",
    "里奥",
    "阿岚",
    "零工年收入 3；生活开支仍会继续。",
    "需要人生记录",
    "需要对象",
    "需要已有资历。",
    "露卡",
    "，你还有一位手足"
  ],
  "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} років / момент, який варто залишити",
  "{0} 岁：{1}": "{0} років: {1}",
  "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Я хочу бути з тобою {1} {2}. Сьогоднішній день також можна присвятити читанню або попрактикуванню самостійно.",
  "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} Чекаю, поки ти скажеш мені, що ти хочеш зробити сьогодні",
  "一件真正想做好的事": "Одну річ я дійсно хочу зробити добре",
  "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Останнє коригування було {0} років, а зараз енергія становить {1}. Ви хочете короткої перерви чи зміни темпу?",
  "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Я хочу спробувати {0} сьогодні. Неважливо, якщо ви з ним не знайомі, нові інтереси можна почати в будь-який час.",
  "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Починаючи з {0}, це життя залишає позаду людей, які супроводжують вас, навички, які ви навчилися, і вибір, який ви зробили.",
  "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Ви спочатку виділяли час на навчання, а зустрічі з друзями відкладали. Навички накопичуються, а стосунки наступного разу потрібно ретельно подбати.",
  "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Ви вирішуєте спочатку надолужити прочитане та письмо і намалювати роботи, які хочете зробити, у своїх нотатках. Наступного разу, коли ви тренуватиметесь, почніть із більш чіткого плану.",
  "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Ви та {0} організовуєте щоденний догляд разом, щоб ви обидва могли почуватися спокійно.",
  "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Ви та {0} призначаєте зустріч для спілкування щотижня та уважно слухаєте недавнє життя один одного.",
  "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Вас цікавить {0} і ви хочете спробувати {1} {2}.",
  "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Вам стає все більше цікаво {0}. Щоб ваш інтерес перетворився на навик, потрібно вибрати, на що витрачати свій час.",
  "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Ви знаходите самі незнайомі проблеми і розбираєтеся в них одну за одною. Це дослідження зробило наступний вибір трохи ближчим.",
  "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Ви не поспішайте перевертати це прощання. Ці дні, проведені разом, будуть супроводжувати вас у майбутньому.",
  "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Ви відкладаєте кілька вечорів, які не зайняті роботою. Якщо я зароблю менше в наступні три роки, я зможу повернути час своєму життю.",
  "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Ви виділяєте час, щоб побути з {0} і поговорити про дрібниці з минулого.",
  "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Залиштеся з цим досвідом деякий час, перш ніж прийняти наступне рішення.",
  "共有 {0} 个选择": "Загалом існує {0} варіантів",
  "准备好了，再往前走": "Готові, вперед",
  "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Робота більше не буде споживати додаткову енергію протягом періоду скорочення; первісний прибуток і ритм буде відновлено через три роки.",
  "努力有了回响": "Зусилля відповіли",
  "和身边的人说说共同的回忆": "Поговоріть про спільні спогади з людьми навколо вас",
  "在社区里，想把时间留给什么？": "На що ви хочете приділяти час у спільноті?",
  "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Вчитися стає все важче і важче, {0} Я хочу бути з тобою {1} {2}.",
  "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "{0}, про який я дізнався, досі в моїй руці. Сьогодні ви можете потренуватися, а можете провести час разом і відпочити.",
  "展开生活场景": "Розгорнути сцену життя",
  "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Настрій +8; ближче до членів родини, які все ще поруч.",
  "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Печаль повільно вщухне, а стосунки залишаться у вашій пам'яті.",
  "想为下一步，多争取一点可能": "Я хочу прагнути до більшої кількості можливостей для наступного кроку",
  "收起生活场景": "Приберіть життєву сцену",
  "放学后，想把时间留给什么？": "На що ти хочеш залишити час після школи?",
  "放慢几天，照顾自己": "Сповільніться на кілька днів і подбайте про себе",
  "朋友的邀请，和自己的打算": "Запрошення друга і власний план",
  "未来三年，少接一些工作": "У наступні три роки робіть менше",
  "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Заробіть на 3 більше на рік, ніж на повній пенсії; витрачати 2 додаткові енергії на рік.",
  "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Знайомі люди пішли, і життя не обов'язково повертатися до початкового стану відразу. Як ти хочеш провести цей час?",
  "生活转过一个弯": "Життя повертає кут",
  "留一点时间，记住{0}": "Залиште трохи часу і запам'ятайте {0}",
  "留在记忆里的这一刻": "Цей момент залишився в пам'яті",
  "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "У спільноті є однолітки, які хочуть познайомитися з вами. Читання, тренування та спілкування – усе це сьогодні намагається виграти час.",
  "精力 +15，心情 +5。": "Енергія +15, Настрій +5.",
  "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Енергія +16; річний дохід зменшиться на 3 протягом трьох років, і робота більше не споживатиме додаткової енергії.",
  "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Енергія +30, настрій +8; витрати на відпочинок і відновлення {0} живе золото.",
  "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Залишилося лише {0}. Перерва може допомогти вам відновитися, але довгострокове скорочення вимагатиме від вас менше заробляти.",
  "给告别留一点时间": "Залиште час для прощання",
  "自己的时间，也该留一点位置": "Власний час також має залишати простір",
  "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Читання та запис накопичено {0}. Продовження навчання відкриває можливості для подальшої освіти, але друзі та інтереси також вимагають часу.",
  "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Цей навик можна використовувати для отримання відсотків і спадщини, і немає необхідності готуватися до посади.",
  "这次，要不要换一种工作节奏？": "Цього разу ви хочете змінити свій робочий ритм?",
  "村里的流动图书角": "Мандрівна сільська бібліотека",
  "街区里的共享书屋": "Книгообмін у кварталі",
  "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Ви з {0} бачите, що діти хочуть обмінюватися книгами. З чого почати?",
  "替大家整理第一批书": "Скласти список перших книг",
  "用旧木板做一个书箱": "Збити ящик для книг",
  "邀请邻居一起收书": "Попросити книги в сусідів",
  "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Ви записуєте назви й лишаєте рядок для наступного читача.",
  "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Ви збиваєте дошки. Перша книга якраз вміщається.",
  "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "Увечері ви повертаєтеся з позиченими книгами.",
  "书越来越多，谁来帮忙？": "Хто допоможе з новими книгами?",
  "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Читачі приходять відтоді, як вам було {0}. Можна розширити простір або поділити чергування.",
  "买材料，自己扩建": "Купити матеріали",
  "花费 4 生活金，修理 +3。": "Витрати 4, ремонт +3.",
  "和{0}轮流值班": "Чергувати разом із {0}",
  "亲近 +10，精力 -3。": "Близькість +10, сили −3.",
  "给书屋排一个借阅时间表": "Скласти розклад видачі",
  "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Нова полиця міцна. Книги вже не лежать на підлозі.",
  "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "На дверях висить розклад. У вас з’явився вільний вечір.",
  "下一届孩子来接班了": "Молодші готові вас змінити",
  "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Що ви заберете з бібліотеки?",
  "把借阅笔记拿去申请助学金": "Подати журнал видачі на стипендію",
  "进修学费减半。": "Плата за навчання зменшиться вдвічі.",
  "把书架做成自己的第一件样品": "Зберегти креслення для портфоліо",
  "修理 +3，可凭手艺求职。": "Ремонт +3 для пошуку роботи.",
  "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "Школа прийняла журнал. Стипендія покриє половину плати за навчання.",
  "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Ви віддаєте полицю дітям, а креслення лишаєте для співбесід.",
  "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Навчання поза селом і дорога коштують {0} за три роки.",
  "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Навчання неподалік коштує {0} за три роки.",
  "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Який розклад залишити?",
  "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "У віці {0} ви змінили навантаження. Зберегти вихідний чи повернути повний оклад?",
  "每周留出固定的休息日": "Залишити постійний вихідний",
  "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Річний дохід −3, сили +1 за робочий рік.",
  "恢复正常工时": "Повернути звичайний графік",
  "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Повний оклад, сили −2 за робочий рік.",
  "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Ви позначаєте вихідний у календарі перед новими замовленнями.",
  "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Ви повертаєтеся до повного графіка й окладу.",
  "往世手记": "Минулі життя",
  "旧客户又来敲门": "Колишній клієнт повертається",
  "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Робота над «{1}» у віці {0} років принесла замовлення. Чому присвятити наступні шість років?",
  "接一份六年长约": "Укласти угоду на шість років",
  "每年收入 +3，精力 -2。": "За рік: дохід +3, сили −2.",
  "带一位学徒": "Взяти учня",
  "六年后，学生掌握{0}。": "За шість років учень опанує навичку «{0}».",
  "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "На перше заняття {0} приходить із чистим зошитом.",
  "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Ви підписуєте угоду на шість років стабільного доходу.",
  "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Шість років минули. Останню виплату отримано.",
  "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "Після шести років навчання {0} може працювати самостійно.",
  "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Згодом ви вирішите, як розширити бібліотеку.",
  "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "Цей досвід допоможе оплатити навчання чи знайти роботу.",
  "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "За три роки ви зможете обрати постійний графік.",
  "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Ви вписуєте дати, і кожен сусід обирає зручний день.",
  "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Ваша батьківщина — {0}, ваша головна навичка — {1}. Після зустрічі з {2} ваші шляхи перетиналися {3} років.",
  "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Досі пам’ятаю твої руки під скринькою на зупинці.",
  "那天我一个人把书箱搬上了车。": "Скриньку довелося вантажити в автобус без тебе.",
  "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Ті двоє й досі по черзі зберігають ключ.",
  "谁来保管钥匙？": "У кого буде ключ?",
  "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} кладе ключ тобі на долоню. Щосуботи хтось має відчиняти книжкову скриньку.",
  "周六我来开箱": "Відчиняти щосуботи",
  "把破书送来，我来补": "Лагодити пошарпані книжки",
  "把周六留给自己": "Залишити суботи вільними",
  "两把备用钥匙": "Два запасні ключі",
  "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Двоє дітей хочуть чергувати біля скриньки. Щоб їх навчити, доведеться віддати час на підготовку до іспиту.",
  "陪他们练到能独立值班": "Навчити їх чергувати самостійно",
  "把下午留给复习": "Залишити час на навчання",
  "留下来一起收箱": "Залишитися й разом спакувати скриньку",
  "去考场": "Піти на іспит",
  "交出备用钥匙，再去考场": "Віддати ключі та піти на іспит",
  "末班车与入场铃": "Останній автобус і дзвоник",
  "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "{0} їде вчитися ремонту в іншому місті. Ви домовилися спакувати скриньку разом, але іспит на стипендію починається тієї ж миті.",
  "又见到书箱了": "Знову біля скриньки",
  "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} повертається й торкається старої вм’ятини на скриньці.",
  "说说当年欠下的那句对不起": "Попросити пробачення за той день",
  "一起重新打开书箱": "Знову відчинити скриньку разом",
  "坐下来，听听这些年的事": "Послухати історії про минулі роки",
  "第一个周六，门口已经有人等你了。": "У першу ж суботу хтось уже чекає біля дверей.",
  "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Ти розгортаєш першу полагоджену книжку. Сторінки вже не випадають.",
  "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Ключ лишається в друга. У суботу можна виспатися.",
  "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "З іншого боку вулиці ти бачиш, як діти вперше самі замикають скриньку.",
  "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Ти підтримуєш скриньку аж до автобуса. Коли доходиш до школи, двері вже замкнені.",
  "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Ти отримуєш стипендію. Коли повертаєшся, ні друга, ні скриньки вже немає.",
  "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Ти заходиш на іспит, поки діти допомагають підняти скриньку.",
  "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Вислухавши тебе, друг посувається, звільняючи місце на лавці.",
  "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Кришка рипить. Ваші імена знову поруч на першій сторінці.",
  "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "Поки ти слухаєш історії про полагоджені речі, вже сутеніє.",
  "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "Дощового дня {0} бере парасольку й підміняє тебе на чергуванні.",
  "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} приносить іще одну пошарпану книжку. Усередині записка з подякою.",
  "1950 · 世界的某一处": "1950·Десь у світі",
  "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "У 1950 році ви народилися в {1} родині в {0}. Ваша родина назвала вас {2}.",
  "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Нове життя починається 1950 року. Народжуваність і щорічне виживання спираються на оцінки ООН до 2023 року (World Population Prospects 2024).",
  "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Твій щоденник дійшов до 2023 року. Твоє життя триває.",
  "出生地": "Місце народження",
  "随机出生": "Випадкове місце",
  "进入生活场景": "Перейти до сцени",
  "查看出生地地图": "Мапа місця народження",
  "我的时代": "Моя доба й країна",
  "健康（模拟）": "Здоров’я (модель)",
  "经济增长": "Зростання ВВП",
  "物价涨幅": "Інфляція",
  "互联网使用率": "Користування інтернетом",
  "世界人权宣言": "Загальна декларація прав людини",
  "全球消灭天花": "Ліквідація віспи",
  "万维网技术向公众开放": "Вебтехнології відкриті для всіх",
  "恢复高考": "Відновлення вступних іспитів",
  "生活开销": "Вартість життя",
  "家中已联网": "Інтернет удома",
  "人口": "Населення",
  "更换出生地并开始新人生": "Вибрати місце народження для нового життя",
  "替换当前人生？": "Замінити поточне життя?",
  "取消": "Скасувати",
  "第一次石油危机": "Перша нафтова криза",
  "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "За рік ціни зросли на {0}%. Після вечері сім’я відкриває книгу витрат.",
  "暂缓添置新物件": "Відкласти покупки",
  "多接一班活": "Взяти додаткову зміну",
  "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "Список покупок відкладено. Два роки витрати будуть на один кредит щороку меншими.",
  "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Ти приносиш додому п’ять кредитів. Додаткова зміна позначається на здоров’ї.",
  "修好旧自行车": "Полагодити старий велосипед",
  "与邻居合订燃料": "Замовити паливо разом із сусідами",
  "学做手工维修": "Навчитися ручного ремонту",
  "给换班的人送饭": "Носити обіди працівникам змін",
  "三天用电周": "Електрика три дні на тиждень",
  "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Нафта дорожчає. Ти дістаєш велосипед, а сусіди пропонують замовити паливо разом.",
  "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "На дверях майстерні графік подачі струму. Верстати стоять, та руками ще можна працювати.",
  "把修好的车借出去": "Позичити велосипед",
  "继续共同订购": "Продовжити спільні замовлення",
  "接下一单维修": "Взятися за ремонт",
  "接下供餐订单": "Прийняти замовлення на обіди",
  "把时间留给家里": "Залишити час для родини",
  "四年后": "Через чотири роки",
  "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Хтось просить велосипед, щоб їздити на роботу.",
  "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Сусід приносить новий бланк. Там досі твоє ім’я.",
  "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Хтось пам’ятає твою вправність і приносить стілець зі зламаною ніжкою.",
  "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Людина, яка куштувала твої обіди, приносить перше замовлення.",
  "收工后复习": "Вчитися після роботи",
  "请{0}分担家务": "Попросити {0} допомогти вдома",
  "留下照料家里": "Залишитися з родиною",
  "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "Радіо повідомляє про відновлення іспитів. Ти розгортаєш старий зошит на столі.",
  "步行赴考": "Піти на іспит пішки",
  "搭车赴考": "Заплатити за поїздку",
  "去考点": "Дорога на іспит",
  "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Ще темно. Перепустка вже в кишені.",
  "录取通知到了": "Прийшов лист про зарахування",
  "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "Конверт біля посуду. Заради навчання доведеться залишити роботу.",
  "去报到": "Піти вчитися",
  "留下工作": "Залишитися на роботі",
  "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "Після ремонту камери ти вперше виїжджаєш на велосипеді.",
  "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Дві родини ділять витрати на доставку.",
  "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Ти стругаєш край дошки й приносиш додому перший інструмент.",
  "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Порожні коробки від обідів повертаються з грошима всередині.",
  "你谢过来人，回家把饭热上。": "Ти дякуєш гостю і йдеш додому підігріти вечерю.",
  "这一单做完，你收下了六生活金。": "За виконане замовлення отримуєш шість кредитів.",
  "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "Дзвенить дзвоник. Тепер хтось інший їде твоїм велосипедом на роботу.",
  "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Ти знову підписуєшся на два роки спільних замовлень.",
  "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Ти вкладаєш вирізку в зошит і йдеш готувати вечерю.",
  "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} бере на себе домашні справи й залишає тобі місце під лампою.",
  "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Ти відкриваєш книгу після роботи. Олівець коротшає під лампою.",
  "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "Біля шкільної брами ти показуєш перепустку. Лунає дзвоник.",
  "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Ти складаєш речі, поклавши зошит зверху.",
  "你收起那封信，第二天照常开工。": "Ти прибираєш лист і вранці повертаєшся на роботу.",
  "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Твого імені в списку немає. Ти кладеш перепустку назад у книгу.",
  "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Ти берешся допомогти {0}. Цього разу завдяки тобі звільняється вечір.",
  "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "Вирізка випадає зі старої книги. Ти розправляєш загнутий кутик.",
  "考点": "Місце іспиту",
  "赴考路线示意": "Схема дороги",
  "1950 年出生人数前 20 名": "20 країн із найбільшою кількістю народжень у 1950 році"
}