{ " · 同住": " · cùng nhà", " · 积蓄 ": " · Tiết kiệm ", " 岁": " tuổi", " 岁 · ": " tuổi · ", " 岁的经历": " năm kinh nghiệm", " 岁，": " tuổi,", " 年。 ": " năm. ", " 条，点开回看": " Bài viết, bấm vào để xem xét", " 次相伴的时光": " thời gian bên nhau", " 点经验": " Điểm kinh nghiệm", " 生活金": " điểm sống", "01 出生": "01 Sinh ra", "02 成长": "02 Trưởng thành", "03 闯荡": "03 Bắt đầu tự lập", "04 成家与生活": "04 Gia đình và cuộc sống", "05 岁月与回声": "05 Tuổi già", "100+ 岁": "Hơn 100 tuổi", "2026 · 世界的某一处": "2026·Nơi nào đó trên thế giới", "2026 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "Năm 2026, bạn sinh ra trong gia đình {1} năm {0}. Gia đình đặt tên cho bạn {2}.", "{0} +2，心情 +8；精力 -3。": "{0} +2, tâm trạng +8; năng lượng -3.", "{0} +2；精力 -3。": "{0} +2; Năng lượng -3.", "{0} +2；精力 -3。熟练的手艺可以换来工作。": "{0} +2; Năng lượng -3. Tay nghề khéo léo có thể được trao đổi cho công việc.", "{0} · {1}": "{0} · {1}", "{0} · {1}出生的故事": "{0} · {1} Chuyện sinh nở", "{0} 岁 / {1}": "{0} năm / {1}", "{0} 岁 / 一次选择，生活有了变化": "{0} tuổi / Một sự lựa chọn, cuộc đời đã thay đổi", "{0} 年 · {1}": "{0} năm · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记": "{0} lựa chọn · {1} ghi chú", "{0}{1}": "{0} {1}", "{0}{1}{2}": "{0} {1} {2}", "{0}{1}{2}{3}。": "{0}{1}{2}{3}。", "{0}{1}在 {2} 岁离世。你们一起度过的日子，留在了记忆里。": "{0} {1} chết ở tuổi {2}. Những ngày bạn ở bên nhau vẫn còn trong ký ức của bạn.", "{0}加入了你们的家。屋里多了小小的衣服，也多了夜里要起身照看的时候。你第一次发现，原来平常的一天可以这么长。": "{0} Đã gia nhập gia đình bạn. Trong nhà có nhiều quần áo nhỏ, buổi tối phải thức dậy chăm sóc nhiều hơn. Lần đầu tiên bạn phát hiện ra rằng một ngày bình thường có thể dài đến vậy.", "{0}加入了你的生活": "{0} Đã tham gia vào cuộc đời bạn", "{0}想听你讲讲，年轻时的事": "{0} Em muốn nghe anh kể về những chuyện xảy ra khi anh còn trẻ", "{0}成为{1}": "{0} trở thành {1}", "{0}把自己的东西一点点搬过来。原来一个人的生活习惯，开始变成两个人的商量。你们决定一起照顾这个家。": "{0} Di chuyển đồ đạc của bạn từng chút một. Những gì từng là thói quen sinh hoạt của một người giờ đã trở thành cuộc thương lượng giữa hai người. Bạn quyết định cùng nhau chăm sóc ngôi nhà này.", "{0}搬出去，开始安排自己的生活。家里仍给对方留着位置。": "{0} Hãy dọn ra ngoài và bắt đầu sắp xếp cuộc sống của riêng mình. Ở nhà vẫn còn chỗ cho nhau.", "{0}时间，想留给什么？": "{0} Thời gian, bạn muốn bỏ lại điều gì?", "{0}每年生活开销约 {1} 生活金。学过的本领和资历会决定能拿到怎样的岗位。": "{0} Chi phí sinh hoạt hàng năm xấp xỉ {1} mức trợ cấp sinh hoạt. Những kỹ năng bạn đã học và trình độ của bạn sẽ quyết định loại vị trí nào bạn có thể nhận được.", "{0}的步子，比从前慢了": "Tốc độ của {0} chậm hơn trước", "{0}的生活": "Cuộc đời của {0}", "{0}第 {1} 次人生选择 · 自动保存": "{0} Lựa chọn cuộc sống thứ {1}·Tự động lưu", "{0}经验会改变能应聘的岗位与以后的传承。": "{0} Kinh nghiệm sẽ thay đổi những vị trí có thể ứng tuyển và kế thừa trong tương lai.", "{0}背上书包，开始了自己的学校生活。": "{0} Hãy đeo cặp vào và bắt đầu cuộc sống học đường của mình.", "{0}让你近来睡得很晚。今天醒来，你很想给自己一点喘息。": "{0} Gần đây để bạn ngủ rất muộn. Hôm nay khi thức dậy, bạn muốn dành cho mình một chút hơi thở.", "{0}记得你爱聊{1}，特意问起最近有没有做点什么。普通的一次见面，也让你觉得自己被放在心上。": "{0} Tôi nhớ bạn thích trò chuyện {1} nên tôi đặc biệt hỏi xem gần đây bạn có làm gì không. Một cuộc họp bình thường cũng có thể khiến bạn cảm thấy mình được quan tâm.", "{0}蹲下来，等你先迈出一步": "{0} Ngồi xổm xuống và đợi bạn bước bước đầu tiên", "{0}问，往后的日子要不要一起过？": "{0} Hỏi em có muốn trải qua những ngày tiếp theo bên nhau không?", "{0}，{1} 岁。{2}。{3}在这里。": "{0}, {1} tuổi. {2}. {3} Đây.", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。": "{0}, {1} tuổi. {2}. {3}.", "一个出生地，无数种过法": "Một nơi sinh ra, vô số cách sống", "一个女孩": "một cô bé", "一个男孩": "một cậu bé", "一台旧收音机": "Chiếc radio cũ", "一座树木环绕的房子，家人在门前等候一个新生命。": "Một ngôi nhà được bao quanh bởi cây cối, với những người thân trong gia đình đang chờ đợi một cuộc sống mới trước cửa.", "一座树木环绕的房子，门前有人在等一个新生命": "Một ngôi nhà được bao quanh bởi cây cối, có người đang chờ đợi một cuộc sống mới trước cửa", "一把": "Một số ít", "一把属于自己的钥匙": "Chiếc chìa khóa thuộc về chính mình", "一把钥匙，一处属于自己的住处。": "Một chiếc chìa khóa, một nơi cư trú thuộc về chính mình.", "一直以": "Luôn đồng hành cùng", "一起": "cùng nhau", "一起长大的关系会保留；足够亲近的成年朋友，也可能成为伴侣。": "Những mối quan hệ đã cùng nhau lớn lên sẽ được giữ lại; những người bạn trưởng thành đủ thân thiết cũng có thể trở thành đối tác.", "一路走来的故事": "Câu chuyện trên đường đi", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。": "Dù bạn chưa quen cũng không sao, bạn vẫn có thể bắt đầu ngay bây giờ.", "不独自冒险：收入 +3、技能 +1；精力 -3，友情 +5。": "Không chấp nhận rủi ro một mình: thu nhập +3, kỹ năng +1; năng lượng -3, tình bạn +5.", "专业": "Chuyên nghiệp", "专业修理师": "Thợ sửa chữa chuyên nghiệp", "专业园艺师": "Thợ làm vườn chuyên nghiệp", "专业插画师": "Họa sĩ minh họa chuyên nghiệp", "专业教师": "Giáo viên chuyên nghiệp", "专业进修": "Đào tạo chuyên môn", "两年带薪练习；年收入 6，结业后掌握{0}。": "Hai năm đào tạo có lương; thu nhập hàng năm 6, thành thạo sau khi tốt nghiệp {0}.", "为生": "Kiếm sống", "乡村": "Nông thôn", "争取晋升为": "Phấn đấu được thăng chức", "亚伦": "Aaron", "亲情 +15，心情 +5；精力 -5。": "Tình cảm gia đình +15, tâm trạng +5; năng lượng -5.", "亲情 +5；继续现有生活安排。": "Tình cảm gia đình +5; tiếp tục sắp xếp cuộc sống hiện có.", "亲近": "Mức độ thân thiết", "亲近 ": "Mức độ thân thiết ", "亲近 {0} / 100 · {1}": "Mức độ thân thiết {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}": "Mức độ thân thiết {0}{1}", "人生模拟游戏": "Mô phỏng cuộc đời", "人生记录无效": "Hồ sơ cuộc sống không hợp lệ", "人生阶段": "Giai đoạn cuộc đời", "从 {0} 的{1}出发，你{2}{3}。那些做过的选择，都在这本手记里。": "Từ {0} đến {1}, bạn {2} đến {3}. Những lựa chọn tôi đã thực hiện đều có trong cuốn sổ này.", "从小时候走到今天，你们仍愿意分享生活里的小事。一起生活意味着新的家，也意味着彼此的责任。": "Từ nhỏ đến nay, bạn vẫn sẵn sàng chia sẻ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống. Sống chung có nghĩa là một ngôi nhà mới và trách nhiệm lẫn nhau.", "从第一次背上书包，到第一次带上家门。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Từ lần đầu tiên tôi đeo cặp sách lên lưng cho đến lần đầu tiên tôi mang nó về nhà. Làm quen với ai đó, học một kỹ năng và dần dần biến những ngày bình thường thành câu chuyện của riêng bạn.", "从第一次背上书包，到第一次拿到自己的钥匙。认识一个人，学会一门本领，把普通的日子一点点过成自己的故事。": "Từ chiếc cặp sách đầu tiên đến chiếc chìa khóa của riêng mình. Gặp gỡ mọi người, học một kỹ năng và biến những ngày bình thường thành câu chuyện chỉ bạn mới có thể sống.", "以后每年领取 {0} 生活金，腾出时间。": "Từ nay trở đi nhận {0} trợ cấp sinh hoạt hàng năm để có thêm thời gian.", "伊娜": "Ina", "伴侣": "Bạn đồng hành", "伴侣每年分担 4 生活金；有足够积蓄时，可以一起讨论养育孩子。": "Hai bên chia sẻ 4 khoản trợ cấp sinh hoạt hàng năm; khi có đủ tiền tiết kiệm, họ có thể cùng nhau bàn việc nuôi con.", "住处": "Nơi ở", "你": "Bạn", "你{0}{1}{2}。对方认真道了谢，这门本领又替你争来了一点生活的余裕。": "Bạn {0} {1} {2}. Đối phương chân thành cảm ơn bạn, kỹ năng này giúp bạn có thêm một chút chỗ trống cho cuộc sống.", "你{0}。聊起从前的小事时，对方还是会像你小时候一样笑。": "Bạn {0}. Khi bạn nói về những điều nhỏ nhặt trong quá khứ, người kia vẫn sẽ cười như bạn khi còn nhỏ.", "你们商量后，决定先过好两个人的日子。未来还很长，眼前的生活也值得认真照顾。": "Sau khi bàn bạc xong, trước tiên bạn quyết định sống tốt như hai người. Tương lai vẫn còn rất dài và cuộc sống phía trước của chúng ta xứng đáng được quan tâm nghiêm túc.", "你会怎样过这一生？": "Bạn sẽ sống cuộc đời này như thế nào?", "你决定继续把眼前的工作做好。每天一点点积累，熟悉的事情也做得更稳了。": "Bạn quyết định tiếp tục làm tốt công việc trước mắt. Bằng cách tích lũy từng chút một mỗi ngày, tôi có thể làm những việc quen thuộc một cách vững vàng hơn.", "你又想起了{0}。{1}{2}": "Bạn lại nghĩ đến {0}. {1} {2}", "你发现自己对": "Bạn thấy mình đúng", "你和{0}一路走，一路聊着学校和想去的地方。分别时，你们又约好了下次。": "Bạn và {0} đi bộ suốt chặng đường, trò chuyện về trường học và nơi muốn đến. Khi chia tay, bạn hẹn lần sau.", "你和{0}坐在树荫下，聊各自最近的生活。{1}": "Bạn và {0} ngồi dưới bóng cây và trò chuyện về cuộc sống gần đây của mình. {1}", "你和{0}沿着小路慢慢走，说了许多平常不会说的话。回家时，天还没有黑。你知道，下次有心事时可以去找谁。": "Em và {0} bước đi chậm rãi trên con đường và nói nhiều điều mà bình thường em không nói. Khi tôi về đến nhà, trời vẫn còn tối. Bạn biết bạn có thể đến gặp ai vào lần tới khi bạn lo lắng.", "你和{0}谈起抚养一个孩子。那会是很长的陪伴，也会改变钱和时间的安排。": "Bạn và {0} nói chuyện về việc nuôi dạy một đứa trẻ. Đó sẽ là một thời gian dài bên nhau, và nó sẽ thay đổi sự sắp xếp về tiền bạc và thời gian.", "你和{0}蹲在小路旁看蚂蚁，又在泥地上画出一条回家的路。那天，你记住了一个新的名字。": "Bạn và {0} ngồi xổm bên đường ngắm đàn kiến, rồi vẽ một con đường về nhà trên đất. Ngày hôm đó, bạn nhớ ra một cái tên mới.", "你好，": "Xin chào,", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。": "Bạn học cách đứng lên và bước đi loạng choạng về phía gia đình mình.", "你完成了{0}{1}。往后可以凭这份资历争取更好的工作。": "Bạn đã hoàn thành {0} {1}. Bạn có thể sử dụng bằng cấp này để có được công việc tốt hơn trong tương lai.", "你已经会表达自己的愿望了。午后，窗外有孩子玩耍，桌上放着画纸和一本翻旧了的书。": "Bạn đã biết cách bày tỏ mong muốn của mình rồi đấy. Buổi chiều, ngoài cửa sổ có lũ trẻ đang chơi đùa, trên bàn có giấy vẽ và một cuốn sách cũ.", "你开始好奇家门外更大的世界。": "Bạn bắt đầu tò mò về thế giới rộng lớn hơn bên ngoài ngôi nhà của mình.", "你把几件不着急的事往后放了放。睡一个好觉，做一顿饭，再看看窗外。原来照顾自己的日子，也可以算作没有白过。": "Bạn gác lại một số việc không khẩn cấp. Ngủ một giấc ngon lành, nấu một bữa ăn và nhìn ra ngoài cửa sổ. Hóa ra những ngày tháng dành cho việc chăm sóc bản thân có thể coi là không hề lãng phí.", "你把小小的手指放在书页上，家人耐心等你把一个词念完。往后，你会常常记起这段一起读书的时光。": "Bạn đặt ngón tay út lên trang sách, gia đình kiên nhẫn chờ bạn đọc xong một chữ. Sau này các bạn sẽ thường xuyên nhớ đến khoảng thời gian đọc sách cùng nhau này.", "你把搬家的念头暂时放下。晚饭还是那张熟悉的桌子，家人听到你的决定，笑着又添了一副碗筷。": "Bạn tạm gác lại ý định chuyển đi. Bữa tối vẫn ngồi trên chiếc bàn quen thuộc. Gia đình bạn nghe quyết định của bạn thì mỉm cười và bưng thêm một bộ bát đĩa và đũa nữa.", "你把最忙的一段撑了过去，手里多留了一点钱。只是回到家时，你连说话都觉得有些累。": "Bạn đã vượt qua giai đoạn bận rộn nhất và để lại trong tay một ít tiền. Chỉ là khi về đến nhà, ngay cả khi nói chuyện cũng cảm thấy hơi mệt mỏi.", "你把这次委托让给别人，给自己留下几个不赶时间的晚上。": "Bạn giao phần hoa hồng này cho người khác và để lại cho mình một vài đêm khi bạn không vội.", "你把那道不会的问题重新做了一遍。答案终于通顺了，书页边上留下密密的笔记。": "Bạn làm lại câu hỏi nhé. Câu trả lời cuối cùng cũng trở nên rõ ràng, và những ghi chú dày đặc được để lại ở mép trang giấy.", "你拥有独立的住处，也开始承担每年 7 生活金的基础开销。家人仍然可以探望。": "Bạn có nơi ở độc lập và bắt đầu chịu các chi phí cơ bản là 7 khoản trợ cấp sinh hoạt mỗi năm. Các thành viên trong gia đình vẫn có thể đến thăm.", "你拿到了{0}的工作。第一天，你在门口停了一下，才走进去。从此，每年有 {1} 生活金的工作收入。": "Bạn đã nhận được công việc tại {0}. Ngày đầu tiên, bạn dừng trước cửa trước khi bước vào. Từ đó về sau, hàng năm sẽ có thu nhập làm việc là {1} trợ cấp sinh hoạt.", "你接下了一些零工，暂时维持生活。钱不算多，选择下一条路的机会还在。": "Bạn đã đảm nhận một số công việc lặt vặt để kiếm sống tạm thời. Số tiền không nhiều, cơ hội lựa chọn con đường tiếp theo vẫn còn.", "你攒下了 {0} 生活金。离开老房子后，可以按自己的习惯布置一处小住处，但也要独自承担更多开销。": "Bạn đã tiết kiệm được {0} tiền sinh hoạt. Sau khi rời khỏi ngôi nhà cũ, bạn có thể trang trí căn nhà nhỏ theo thói quen của mình nhưng bạn cũng sẽ phải tự mình gánh thêm nhiều chi phí.", "你收好了课程表。这三年，你决定认真学习{0}，也给自己一个走向专业工作的机会。": "Bạn đã thu thập được lịch trình khóa học của mình. Trong ba năm qua, bạn quyết định học tập nghiêm túc {0} và cho mình cơ hội làm việc chuyên nghiệp.", "你收好工作多年的东西。第二天醒来，不必再赶着出门。日历上的空白，终于可以写一些自己想做的事。": "Bạn đã bỏ đi những thứ mà bạn đã dày công xây dựng trong nhiều năm. Khi thức dậy vào ngày hôm sau, bạn không cần phải vội vã ra khỏi cửa. Với khoảng trống trên lịch, cuối cùng tôi cũng có thể viết ra một số điều tôi muốn làm.", "你最熟悉的{0}，来自许多年的积累。{1}，如今也成了别人眼里的经验。": "{0} mà bạn quen thuộc nhất là do tích lũy nhiều năm. {1}, giờ đây nó đã trở thành một trải nghiệm trong mắt người khác.", "你正在学习{0}，还有 {1} 年结业。你想把眼前这段时间用在哪里？": "Bạn đang học {0} và sẽ tốt nghiệp vào năm {1}. Bạn muốn dành thời gian này ở đâu ngay bây giờ?", "你现在是": "Bây giờ bạn là", "你的读写积累是 {0}，最熟悉{1}。现在的积蓄有 {2} 生活金。": "Khả năng đọc và viết của bạn là {0}, và bạn quen thuộc nhất với {1}. Số tiền tiết kiệm hiện tại đã bao gồm {2} trợ cấp sinh hoạt.", "你翻着往事，把记得的人和做过的选择写下来。这一页不是一个完美的人生，却是只有你走过的一生。": "Bạn nhìn lại quá khứ và viết ra những người bạn nhớ và những lựa chọn bạn đã thực hiện. Trang này không phải là một cuộc sống hoàn hảo, mà là cuộc sống chỉ có bạn đã sống.", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}": "Bạn phải mất một lúc đấy, {0} {1} . {2}", "你认真说出了自己的想法。对方点点头，你们约好，往后仍然一起分享生活里的小事。": "Bạn đã nói lên suy nghĩ của mình một cách nghiêm túc. Người kia gật đầu và bạn hẹn nhau chia sẻ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống sau này.", "你试着{0}{1}，却没能按原先的办法完成。你花时间补救，知道了下一次该注意什么。": "Bạn đã thử {0} {1} nhưng không thể hoàn thành theo cách ban đầu. Bạn chịu khó khắc phục và biết lần sau cần chú ý điều gì.", "你跟着社区里的大人读字、算数，也学着观察手里的工具。生活本身开始成为你的课堂。": "Các em theo dõi người lớn trong cộng đồng để đọc và đếm, đồng thời học cách quan sát các dụng cụ trên tay. Cuộc sống bắt đầu trở thành lớp học của bạn.", "你转动钥匙，把行李放在空房间里。窗边可以摆一张自己的桌子。晚上安静得有些陌生，但这一次，灯是为你亮着的。": "Bạn vặn chìa khóa và cất hành lý vào căn phòng trống. Bạn có thể có bàn riêng của bạn bên cửa sổ. Màn đêm yên tĩnh đến lạ lùng, nhưng lần này, đèn đã bật sáng dành cho bạn.", "你选择「{0}」。": "Bạn chọn “{0}”.", "保持朋友；不改变居住与日常收支。": "Giữ bạn bè; không thay đổi nơi cư trú cũng như thu nhập và chi phí hàng ngày của bạn.", "保留积蓄；给家人的关系 +5。": "Giữ tiền tiết kiệm; +5 cho mối quan hệ gia đình.", "修好": "Sửa chữa", "修理": "Sửa chữa", "修理学徒": "Học việc sửa chữa", "修理师": "Thợ sửa chữa", "做一名{0}学徒": "Hãy là {0} người học việc", "做过": "xong", "先付 10 生活金，三年进修；可应聘专业岗位。": "Trả trước 10 khoản trợ cấp sinh hoạt và học trong 3 năm; bạn có thể ứng tuyển vào các vị trí chuyên nghiệp.", "先找一份零工": "Trước tiên hãy tìm một công việc bán thời gian", "先把手头的工作做好": "Hãy thực hiện công việc trước mắt", "先约好，每周认真聊聊天": "Hãy hẹn trước và trò chuyện nghiêm túc mỗi tuần", "先让生活有一份着落": "Hãy để cuộc đời có sự giải quyết trước", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。": "Trước tiên hãy ghi nhớ những thay đổi trước mắt, sau đó mới chuyển sang giai đoạn tiếp theo của cuộc đời.", "关系": "Mối quan hệ", "再和家人住一阵": "Ở lại với gia đình một thời gian nhé", "写下来，留一本生活手记": "Viết ra và để lại nhật ký cuộc đời", "农场帮工": "Người giúp việc trang trại", "准备入学": "Chuẩn bị nhập học", "准备好，一起养育一个孩子": "Hãy sẵn sàng cùng nhau nuôi con", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。": "Giảm thu nhập và gánh nặng công việc; vẫn có bảo hiểm hưu trí.", "凯伊": "Kai", "出生": "Sinh", "出生地、出生性别与逐岁生存风险使用联合国 DESA 人口司《World Population Prospects 2024》2026 年中方案，覆盖 237 个国家与地区。固定时期风险，100+ 岁合并呈现。": "Nơi sinh, giới tính khi sinh và nguy cơ sống sót theo từng độ tuổi sử dụng kế hoạch giữa năm 2026 của \"Triển vọng Dân số Thế giới 2024\" của Ban Dân số DESA của Liên Hợp Quốc, bao gồm 237 quốc gia và khu vực. Rủi ro thời kỳ cố định, độ tuổi trên 100 được trình bày kết hợp.", "初入世界": "Lần đầu tiên bước vào thế giới", "到花园里认识一个新朋友": "Gặp người bạn mới ngoài vườn", "加入了你们的家": "Đã tham gia vào nhà của bạn", "助理": "Trợ lý", "助理修理师": "Trợ lý thợ sửa chữa", "助理园艺师": "Trợ lý làm vườn", "助理插画师": "Trợ lý họa sĩ minh họa", "助理教师": "Trợ giảng", "友情 +12，心情 +8。": "Tình bạn +12, Tâm trạng +8.", "友情 +12，心情 +8；共同的经历会留下来。": "Tình bạn +12, Tâm trạng +8; kinh nghiệm chia sẻ ở lại.", "另一种工作，另一种日常": "Một loại công việc khác, một loại cuộc sống thường ngày khác", "可以把时间还给自己了": "Bạn có thể trả lại thời gian cho chính mình", "同住": "cùng nhà", "同住的日子里": "Trong những ngày chúng ta sống bên nhau", "告别": "Tạm biệt", "和": "và", "和{0}一起去": "Đi cùng {0}", "和{0}在花园里聊聊": "Trò chuyện cùng {0} ngoài vườn", "和{0}建立一个家": "và {0} xây nhà", "和同学一起度过这个周末": "Dành cuối tuần này cùng bạn cùng lớp", "和同龄人一起试试": "Hãy thử cùng đồng nghiệp", "和家人一起安排了日常照护": "Sắp xếp việc chăm sóc hàng ngày với các thành viên trong gia đình", "商店职员": "Nhân viên bán hàng", "园艺": "Nghề làm vườn", "园艺学徒": "Học nghề làm vườn", "园艺师": "Người làm vườn", "在学习中": "Trong học tập", "在家成长": "Lớn lên ở nhà", "在家过几个安静的下午": "Dành vài buổi chiều yên tĩnh ở nhà", "在校学生": "Học sinh", "在社区学习": "Học tập tại cộng đồng", "在读写之外多练手艺；成年后仍可返回研习班。": "Rèn luyện thêm kỹ năng ngoài đọc và viết; bạn vẫn có thể quay lại xưởng khi trưởng thành.", "在读研习班": "Học hội thảo", "地址不存在": "Địa chỉ không tồn tại", "增加读写积累，和家人更亲近。": "Tăng khả năng tích lũy đọc viết và gần gũi hơn với các thành viên trong gia đình.", "多做一次真正的练习": "Làm thêm một bài tập thực tế nữa", "大人们各有自己的手艺。": "Mỗi người trưởng thành đều có những kỹ năng riêng.", "如果再来一次，": "Nếu điều đó xảy ra lần nữa,", "如果走到 {0} 岁，你会完成学习；结业会提高本领和求职资格。": "Nếu đạt {0} tuổi, bạn sẽ hoàn thành việc học của mình; tốt nghiệp sẽ nâng cao kỹ năng và trình độ công việc của bạn.", "姓名、人物外观、家庭背景、学校、工作与收支均为虚构游戏设定，未按各国真实制度建模。“生活金”为游戏单位。精力与心情影响生活体验，不改变统计生存抽样。推进会向服务器发送出生种子与选择记录；画面由少量绘图部件在本机组合，无需生成或保存剧情图片。": "Tên, ngoại hình nhân vật, hoàn cảnh gia đình, trường học, công việc, thu nhập và chi phí đều là bối cảnh trò chơi hư cấu và không được mô phỏng theo hệ thống thực tế của nhiều quốc gia khác nhau. \"Vàng sống\" là một đơn vị trò chơi. Năng lượng và tâm trạng ảnh hưởng đến trải nghiệm sống và không làm thay đổi mẫu sinh tồn thống kê. Thăng tiến sẽ gửi hạt giống sinh và hồ sơ tuyển chọn về máy chủ; màn hình bao gồm một số lượng nhỏ các thành phần vẽ cục bộ và không cần tạo hoặc lưu hình ảnh cốt truyện.", "学 堂": "Trường học", "学会的本领，一点点成为生活。": "Những kỹ năng học được dần trở thành cuộc sống.", "学徒": "Người học việc", "学徒训练": "Đào tạo học nghề", "学校": "Trường học", "学校的墙绘": "Tranh dán tường trường học", "学生": "sinh viên", "孩子": "Con", "孩子会逐年长大、上学、成年。未成年时，每年增加 2 生活金的开销。": "Trẻ em sẽ lớn lên, đi học và trưởng thành theo năm tháng. Khi trẻ vị thành niên là trẻ vị thành niên, chi phí sinh hoạt tăng thêm 2 mỗi năm.", "孩子的第一本书": "Cuốn sách đầu tiên của trẻ thơ", "安雅": "Anya", "完成过": "Đã hoàn thành", "家": "Trang chủ", "家人": "Gia đình", "家人、外貌与出身会留在这一生里。": "Gia đình, hình dáng và nguồn gốc sẽ còn lại ở đời này.", "家人替你理好书包。你在靠窗的位置坐下，把名字一笔一画写在本子上。放学时，你已经认得回家的那条路。": "Gia đình sẽ đóng cặp sách cho bạn. Bạn ngồi xuống bên cửa sổ và viết từng tên của mình vào sổ. Tan học là bạn đã biết đường về nhà rồi.", "家人的老房子": "Ngôi nhà cổ của gia đình", "家人的老房子 → 自己的小屋": "Nhà cũ của gia đình → cabin riêng", "家人的肖像": "Chân dung các thành viên trong gia đình", "家人陪你走到校门口。上课会改变你接下来的日常，也可以从社区里的读写和手艺学起。": "Gia đình sẽ cùng bạn đến cổng trường. Tham gia các lớp học sẽ thay đổi cuộc sống hàng ngày của bạn và bạn cũng có thể bắt đầu bằng việc học chữ và các nghề thủ công trong cộng đồng.", "家里的旧书架": "Kệ sách cũ ở nhà", "家里的旧积木": "Khối xây dựng cũ ở nhà", "家里，还可以多一个人吗？": "Ở nhà có thể thêm một người nữa được không?", "对方成为伴侣并住进家里；每年共同负担 4 生活金。": "Đối phương trở thành đối tác và sống cùng nhà; họ cùng nhau chịu 4 khoản trợ cấp sinh hoạt hàng năm.", "寻找生计": "Tìm kiếm kế sinh nhai", "小时候照顾你的人，现在 {0} 岁了。{1}，你发现对方越来越需要陪伴。": "Người đã chăm sóc bạn khi bạn còn nhỏ nay đã {0} tuổi. {1}, bạn thấy rằng người kia ngày càng cần có bạn đồng hành.", "小镇": "thị trấn nhỏ", "少年": "Thiếu niên", "尼娅": "Nia", "屋后的菜地": "Vườn rau sau nhà", "岁": "tuổi", "岁月渐深": "Thời gian trôi qua", "工作空间": "Không gian làm việc", "已故": "Đã chết", "师傅递过第一件工具。你开始了{0}学徒的日子，有一份不多的收入，也有了每天想练好的本领。": "Chủ nhân bàn giao công cụ đầu tiên. Bạn đã bắt đầu {0} những ngày làm người học việc. Bạn có một khoản thu nhập nhỏ và bạn cũng có những kỹ năng mà bạn muốn rèn luyện hàng ngày.", "帮家人安排日常照护": "Giúp các thành viên trong gia đình sắp xếp việc chăm sóc hàng ngày", "年收入 {0} 生活金；{1}": "Thu nhập hàng năm {0} điểm sống; {1}", "幼年": "Tuổi thơ", "序章": "Lời mở đầu", "序章 / 你来到这个世界": "Lời mở đầu / Bạn đến thế giới này", "应聘": "Nộp hồ sơ", "开始在校学习；以后可以争取进修与专业工作。": "Bắt đầu học tại trường; bạn có thể phấn đấu để học cao hơn và làm việc chuyên nghiệp trong tương lai.", "当前故事": "Câu chuyện hiện tại", "心情": "Tâm trạng", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。": "Tâm trạng +8; hãy trân trọng mối quan hệ vẫn đang ở phía trước.", "忙到没有力气，日子需要缓一缓": "Tôi bận đến mức không còn sức lực, và tôi cần hít thở cuộc sống.", "想找你一起": "Muốn ở bên em", "成年了。你开始为自己的时间与生计做决定。": "Người lớn. Bạn bắt đầu đưa ra quyết định về thời gian và sinh kế của mình.", "成长": "Tăng trưởng", "成长中的读写与手艺，会共同决定成年后的去向。": "Đọc, viết và khéo léo trong quá trình trưởng thành sẽ cùng nhau quyết định hướng đi của tuổi trưởng thành.", "手上的动作比以前熟练了。那些花过的时间，开始有了自己的形状。": "Các động tác trên tay đã điêu luyện hơn trước. Thời gian sử dụng bắt đầu có hình dạng riêng của nó.", "手艺人": "Thợ thủ công", "手记翻到了百岁以后。那些相遇与选择，已经成为你自己的故事。": "Các ghi chú được chuyển sang sau một trăm năm tuổi. Những cuộc gặp gỡ và lựa chọn đó đã trở thành câu chuyện của riêng bạn.", "手足": "Anh chị em", "找朋友，再过一个普通的下午": "Tìm bạn bè và trải qua một buổi chiều bình thường nữa", "把{0}教给{1}": "Dạy {0} cho {1}", "把时间用来练{0}": "Dành thời gian luyện tập {0}", "把时间留给我们两个人": "Hãy để thời gian cho đôi ta", "把眼前这段忙完": "Kết thúc khoảng thời gian bận rộn trước mắt", "把许多普通的日子过成了自己的故事": "Biến nhiều ngày bình thường thành câu chuyện của riêng bạn", "把难懂的课程再学一遍": "Học lại môn khó", "抱着书，挨着家人坐": "Cầm một cuốn sách và ngồi cạnh các thành viên trong gia đình", "持续工作会积累对应技能。经验够了，可以争取晋升；收入也要承担家里的开销。": "Làm việc liên tục sẽ tích lũy kỹ năng tương ứng. Nếu có đủ kinh nghiệm, bạn có thể phấn đấu thăng tiến; thu nhập của bạn cũng phải trang trải chi phí của gia đình bạn.", "插画师": "Minh họa", "搬家花费 12；每年基础开销从 4 变为 7。": "Chi phí di chuyển 12; chi phí cơ bản hàng năm thay đổi từ 4 lên 7.", "搬进自己的": "Hãy bước vào nơi riêng của bạn", "搬进自己的小屋": "Di chuyển vào cabin riêng", "摆弄{0}": "Chơi với {0}", "收入 {0} → {1} · 开销 {2} → {3}": "Thu nhập {0} → {1} · Chi tiêu {2} → {3}", "收起工作用具，开始退休": "Hãy cất công cụ làm việc và bắt đầu nghỉ hưu", "放学后的": "Sau giờ học", "教学": "Giảng dạy", "教学学徒": "Người học nghề dạy học", "教师": "Giáo viên", "数据来源": "Nguồn dữ liệu", "新生的你": "Bạn mới", "无需登录 · 自动保存 · 约 30 次人生选择": "Không cần đăng nhập·Tự động lưu·Khoảng 30 lựa chọn cuộc sống", "日子又走过了 ": "Ngày lại trôi qua ", "日子过得紧凑": "Cuộc sống thật chật hẹp", "日子还算宽裕": "Cuộc sống khá thoải mái", "日子里，也想有点自己的东西": "Trong cuộc sống thường ngày, tôi cũng muốn có thứ gì đó của riêng mình.", "日常": "Hàng ngày", "时间终于慢下来了": "Thời gian cuối cùng cũng chậm lại", "晚年": "Tuổi già", "暂时接零工，再看看": "Tạm thời làm việc lặt vặt rồi gặp lại", "曾经学过的东西还在手里。": "Những gì tôi đã học vẫn còn trong tay tôi.", "有些好奇，想试着": "Hơi tò mò, muốn thử", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。": "Có một số điều khó chịu dường như nhẹ nhõm hơn một chút sau khi được nói ra.", "有人坐下来，认真看你怎样{0}{1}。讲到熟悉的地方，你突然觉得，很多年的日子都有了回声。": "Có ai đó ngồi xuống và nhìn bạn cẩn thận {0} {1}. Khi nhắc đến một nơi quen thuộc, bạn chợt cảm thấy như có dư âm của nhiều năm tháng.", "有人请你{0}{1}。凭现在的本领与精力，独立完成的把握是 {2}%。": "Có người hỏi bạn {0} {1}. Với khả năng và năng lượng hiện tại, độ chắc chắn khi tự mình hoàn thành nó là {2} %.", "有家人，有告别，也有新的开始。": "Có những người thân trong gia đình, có những lời chia tay và có những khởi đầu mới.", "朋友": "người bạn", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。": "Kỹ năng nghề nghiệp +1; thu nhập được duy trì ở mức hiện tại.", "本领": "Kỹ năng", "查看玩法与数据说明": "Xem mô tả dữ liệu và lối chơi", "校门之外，第一次自己选路": "Ngoài cổng trường, lần đầu tiên chọn cho mình con đường riêng", "桌上的蜡笔": "Bút chì màu trên bàn", "正在切换语言…": "Chuyển đổi ngôn ngữ...", "正要开始。": "Sắp bắt đầu rồi.", "此刻，一段人生": "Tại thời điểm này, một giai đoạn của cuộc đời", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。": "Trình duyệt này không thể lưu, bạn vẫn có thể tiếp tục trò chơi này.", "此生手记": "Nhật ký một đời", "此生手记 · 把日子过成自己的故事": "Ghi chú từ cuộc sống này · Biến cuộc sống thành câu chuyện của riêng bạn", "此生手记 · 每一生，都值得被记住": "Nhật ký một đời·Mỗi cuộc đời đều đáng ghi nhớ", "母亲": "Mẹ", "母亲{0}是{1}，父亲{2}是{3}。家里{4}{5}。": "Mẹ {0} là {1} và bố {2} là {3}. Ở nhà {4} {5}.", "每一种平凡，都只有一遍": "Loại bình thường nào cũng chỉ có một lần", "每年收入 {0} · 开销 {1} · 差额 {2}{3} 生活金": "Thu nhập hàng năm {0} · Chi phí {1} · Chênh lệch {2} {3} điểm sống", "每年收支": "Thu chi hàng năm", "每年有 {0} 生活金的退休收入。往后的选择，更多关于关系、兴趣与留下些什么。": "Hàng năm có {0} thu nhập hưu trí trợ cấp sinh hoạt. Những lựa chọn trong tương lai thiên về các mối quan hệ, sở thích và những gì cần bỏ lại phía sau.", "沿途的手记": "Những lưu ý trên đường đi", "照料": "Chăm sóc", "照看你的人": "Người chăm sóc em", "父亲": "Bố", "独立接下，试试自己的本领": "Hãy độc lập và thử sức mình", "独立生活": "Sống tự lập", "玩法、数据与存档": "Cách chơi, dữ liệu và lưu trữ", "玩法与数据 ↗": "Lối chơi và dữ liệu ↗", "现在的日常": "Cuộc sống hiện tại", "珍惜这份朋友关系": "Hãy trân trọng tình bạn này", "生命结束": "Kết thúc cuộc đời", "生活场景与人物": "Cảnh đời và nhân vật", "生活正中": "Cuộc đời là lẽ phải", "生活由家庭照料 · 读写与兴趣在成长中积累": "Cuộc sống được gia đình lo liệu · Đọc, viết và sở thích được tích lũy trong quá trình trưởng thành", "生活里的人": "Con người trong cuộc sống", "生活金": "điểm sống", "生计与家人": "Sinh kế và gia đình", "画下": "Vẽ", "留一点工作，慢慢过日子": "Hãy gác lại công việc và sống chậm lại", "留下一段传承的记录；心情 +10。": "Để lại bản ghi kế thừa; tâm trạng +10.", "留下你真实经历的回顾；读写积累 +2。": "Để lại đánh giá về trải nghiệm thực tế của bạn; tích lũy đọc và viết +2.", "留出时间坐在": "Dành thời gian để ngồi", "留出时间，多陪陪家人": "Dành thời gian để dành nhiều thời gian hơn cho gia đình", "的学习，": "học tập,", "的工作": "công việc", "的日子": "ngày", "相伴": "Đồng hành", "眼前的琐事": "Chuyện vụn vặt trước mắt", "社区工作": "Công tác cộng đồng", "社区服务人员": "Nhân viên phục vụ cộng đồng", "社区的小花园": "Khu vườn nhỏ của cộng đồng", "社区的阅读课": "Lớp đọc cộng đồng", "社区花园": "Vườn cộng đồng", "社区里也有人愿意一起做点小事。": "Trong cộng đồng cũng có những người sẵn sàng làm những việc nhỏ cùng nhau.", "社区里的一段": "Một phần trong cộng đồng", "社区里的年轻人": "Giới trẻ trong cộng đồng", "积累的本领与精力决定下次委托的把握；经验也会影响晋升。": "Khả năng và năng lượng tích lũy quyết định sự chắc chắn của hoa hồng tiếp theo; kinh nghiệm cũng sẽ ảnh hưởng đến việc thăng tiến.", "积蓄": "Tiết kiệm", "积蓄 +5；精力 -10，心情 -5。": "Tiết kiệm +5; Năng lượng -10, Tâm trạng -5.", "积蓄会随每年的收入和开销变化。": "Số tiền tiết kiệm sẽ thay đổi tùy theo thu nhập và chi phí hàng năm.", "窗台的幼苗": "Cây con trên bậu cửa sổ", "窗边的小盆栽": "Chậu cây nhỏ bên cửa sổ", "童年": "Tuổi thơ", "第 ": "Không. ", "第一只书包，装些什么？": "Cặp sách đầu tiên chứa gì?", "第一次做得不太像样，但你已经知道下次可以怎样开始。": "Lần đầu tiên nó không hoạt động tốt, nhưng bạn đã biết cách bắt đầu vào lần sau.", "第一次接触{0}，也许会成为往后的兴趣。": "Liên hệ đầu tiên với {0} có thể trở thành mối quan tâm trong tương lai.", "米拉": "Mira", "精力": "Năng lượng", "精力 +20，心情 +5。": "Năng lượng +20, Tâm trạng +5.", "精力 +30，心情 +8；花费 3 生活金。": "Năng lượng +30, tâm trạng +8; giá 3 vàng sống.", "精力 +8；不改变收入。": "Năng lượng +8; không có sự thay đổi về thu nhập.", "精力 -8；成功收入 +8、技能 +2；失手花费最多 2，但仍会学到东西。": "Năng lượng -8; thành công +8, kỹ năng +2; lỡ tốn tới 2 mà vẫn học được điều gì đó.", "约好了每周认真聊聊天": "Chúng ta đã hẹn nhau trò chuyện nghiêm túc hàng tuần", "终章 / 这一生，只有你这样走过": "Chương cuối / Trong cuộc đời này, chỉ có mình bạn bước qua như thế này", "结业": "Tốt nghiệp", "结局": "Kết thúc", "绘画": "Tranh vẽ", "绘画学徒": "Học nghề vẽ tranh", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。": "Tiếp tục cuộc sống hiện tại của bạn; lần này không thêm thành viên gia đình.", "继续读{0}专业": "Tiếp tục đọc {0} Chuyên nghiệp", "翻开新的一生 ↗": "Mở ra cuộc sống mới ↗", "翻开这一生": "Mở ra cuộc đời này", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。": "Ngọn đèn trong ngôi nhà xưa sẽ đồng hành cùng bạn khi bạn lớn lên.", "自己的住处": "Nhà ở riêng", "自己的图画书": "Sách tranh riêng", "自己的小屋": "Cabin riêng", "艾拉": "Ella", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。": "Giá 8; Gia tộc +8, Năng lượng +8.", "花费 8；孩子加入家庭，未成年时每年多花 2。": "Chi 8; trẻ em tham gia cùng gia đình và chi tiêu thêm 2 lần mỗi năm khi chúng còn nhỏ.", "萨米": "Sami", "街区的风景": "Khung cảnh khu phố", "街角的木长椅": "Ghế gỗ góc phố", "要不要给自己一次重新开始？": "Bạn có muốn tạo cho mình một khởi đầu mới?", "认真休息一阵": "Hãy nghiêm túc nghỉ ngơi một lát nhé", "认真读书，为下一步做准备": "Đọc kỹ và chuẩn bị cho bước tiếp theo", "认识一个会陪伴你长大的朋友。": "Gặp được người bạn sẽ đồng hành cùng bạn khi bạn lớn lên.", "认识或加深友情；心情 +8。": "Nhận biết hoặc làm sâu sắc thêm tình bạn; tâm trạng +8.", "让日子往前走": "Hãy để ngày tháng trôi qua", "让日子往前走 ": "Hãy để ngày tháng trôi qua ", "记录格式错误": "Lỗi định dạng bản ghi", "记录过长": "Bản ghi quá dài", "记得": "Nhớ nhé", "记得一起度过的日子": "Nhớ những ngày bên nhau", "语言加载失败，请重试。": "Tải ngôn ngữ không thành công, vui lòng thử lại.", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。": "Nhắc đến tuổi trẻ, các bạn đều không khỏi bật cười.", "说，有空可以一起试试。": "Nói đi, khi nào có thời gian các bạn có thể cùng nhau thử.", "请{0}一起做": "Hãy {0} cùng nhau làm nhé", "诺安": "Noan", "读写积累": "Tích lũy đọc và viết", "读写积累 +3；精力 -6。": "Tích lũy đọc và viết +3; năng lượng -6.", "读写积累 +3；精力 -6。会影响成年后的进修机会。": "Tích lũy đọc viết +3; năng lượng -6. Sẽ ảnh hưởng đến cơ hội giáo dục tiếp theo ở tuổi trưởng thành.", "读写积累 {0}　·　": "Tích lũy đọc và viết {0} ·　", "读写积累达到 5，并攒够 10 生活金，就能考虑专业进修。": "Nếu tích lũy đọc viết của bạn đạt 5 và bạn tiết kiệm được 10 vàng sống, bạn có thể cân nhắc việc học nâng cao chuyên môn.", "课本上的问题慢慢变难了。": "Các câu hỏi trong sách giáo khoa dần trở nên khó hơn.", "课本里，也有通往世界的路。": "Trong sách giáo khoa cũng có một con đường dẫn tới thế giới.", "资深": "Cao cấp", "资深修理师": "Thợ sửa chữa cao cấp", "资深园艺师": "Người làm vườn cao cấp", "资深插画师": "Họa sĩ minh họa cao cấp", "资深教师": "Giáo viên cao cấp", "走到了退休后的日子": "Đạt đến những ngày sau khi nghỉ hưu", "走过了几种不同的生活": "Trải qua nhiều kiếp sống khác nhau", "走进学校": "Bước vào trường", "走进童年的日子 ": "Bước vào những ngày thơ ấu ", "跑到门外找伙伴": "Ra ngoài kết bạn", "跟着社区里的大人学习": "Theo dõi người lớn trong cộng đồng để học hỏi", "身边": "xung quanh", "身边的人，是日子里的回声。": "Những người xung quanh bạn là dư âm của cuộc sống.", "转折": "Bước ngoặt", "辅导": "Tư vấn", "边做边学。": "Vừa học vừa làm.", "还来不及长成的愿望": "Ước mong chưa kịp lớn", "这一次，学习也是在安排自己的生活": "Lần này, việc học cũng là sắp xếp cuộc sống của chính mình", "这一生停在了 {0} 岁。还有来不及完成的事，也有已经留在别人生活里的痕迹。": "Cuộc đời này dừng lại ở {0} tuổi. Vẫn có những việc đã quá muộn để hoàn thành, và cũng có những dấu vết còn sót lại trong cuộc đời người khác.", "这一页暂时没有打开，请重试。": "Trang này chưa được mở, vui lòng thử lại.", "这些年的经验，值得迈出一步": "Kinh nghiệm những năm này đáng để tiến thêm một bước", "这些年，你{0}。接下来想怎样安排每天？": "Những năm này em {0}. Bạn muốn tổ chức cuộc sống hàng ngày của mình tiếp theo như thế nào?", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始": "Kho lưu trữ này sử dụng các phiên bản quy tắc khác, vui lòng bắt đầu lại", "这次不接，留一点空闲": "Lần này không có câu trả lời, hãy để chút thời gian", "这次探望时": "Trong chuyến thăm này", "这次的{0}委托，要不要接下来？": "Bạn có muốn tiếp tục hoa hồng {0} này không?", "这段人生已经结束": "Đoạn đời này đã qua rồi", "这段传承会留在你的人生回顾里。": "Tài sản thừa kế này sẽ vẫn còn trong bản tổng kết cuộc đời của bạn.", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。": "Khoảng thời gian này của cuộc đời rất ngắn ngủi và gia đình bạn sẽ ghi nhớ cẩn thận rằng bạn đã từng ở đây.", "这项选择不属于当前的人生节点": "Lựa chọn này không thuộc về nút cuộc sống hiện tại", "连接暂时中断，请重试。": "Kết nối tạm thời bị gián đoạn, vui lòng thử lại.", "退休生活": "Cuộc đời hưu trí", "选择": "Chọn", "那些学会的本领，想留给谁？": "Bạn muốn để lại những kỹ năng đã học đó cho ai?", "邻居的作业": "Bài tập về nhà của hàng xóm", "里奥": "Leo", "重大选择会暂停。选择后先看生活的变化，再点“继续”走向下一段岁月。家人、技能和积蓄会一直保留。游戏会自动保存在此浏览器；请用同一设备继续。键盘可用 Tab 选择、Enter 确认。": "Các lựa chọn chính bị tạm dừng. Sau khi chọn, trước tiên hãy xem những thay đổi trong cuộc sống của bạn, sau đó nhấp vào \"Tiếp tục\" để chuyển sang khoảng thời gian tiếp theo. Gia đình, kỹ năng và tiền tiết kiệm vẫn còn. Trò chơi sẽ được lưu tự động trong trình duyệt này; vui lòng tiếp tục từ cùng một thiết bị. Bàn phím có thể sử dụng Tab để chọn và Enter để xác nhận.", "重试刚才的选择 ↻": "Thử lại lựa chọn vừa rồi ↻", "阿岚": "Aran", "雇主缩减了岗位，你的{0}工作结束了。已经学会的本领还在，你需要重新寻找生计。": "Nhà tuyển dụng đã giảm bớt chức vụ và công việc {0} của bạn đã kết thúc. Những kỹ năng bạn đã học vẫn còn đó và bạn cần tìm một kế sinh nhai mới.", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。": "Thu nhập hàng năm từ việc làm lặt vặt là 3; chi phí sinh hoạt sẽ tiếp tục.", "需要人生记录": "Cần kỷ lục cuộc sống", "需要对象": "Đối tượng bắt buộc", "需要已有资历。": "Yêu cầu trình độ chuyên môn hiện có.", "露卡": "Luca", "马上开始赚取收入；保留以后进修的机会。": "Bắt đầu kiếm thu nhập ngay lập tức; giữ được cơ hội học tập sâu hơn trong tương lai.", "，你还有一位手足": ", bạn cũng có anh chị em", "_terms": [ " · 同住", " · 积蓄 ", " 岁", " 岁 · ", " 岁的经历", " 岁，", " 年。 ", " 条，点开回看", " 次相伴的时光", " 点经验", " 生活金", "100+ 岁", "{0} +2；精力 -3。", "{0} · {1}出生的故事", "{0} 岁 / {1}", "{0} 岁 / 值得停留的时刻", "{0} 岁：{1}", "{0} 年 · {1}", "{0} 次选择 · {1} 条手记", "{0}加入了你的生活", "{0}想听你讲讲，年轻时的事", "{0}成为{1}", "{0}时间，想留给什么？", "{0}的步子，比从前慢了", "{0}的生活", "{0}等你说出，今天想做什么", "{0}蹲下来，等你先迈出一步", "{0}问，往后的日子要不要一起过？", "{0}，{1}岁。{2}。{3}。", "一个女孩", "一个男孩", "一件真正想做好的事", "一台旧收音机", "一把", "一把属于自己的钥匙", "一把钥匙，一处属于自己的住处。", "一直以", "一起", "一路走来的故事", "不熟悉也没关系，现在仍然可以开始。", "专业", "专业修理师", "专业园艺师", "专业插画师", "专业教师", "专业进修", "为生", "乡村", "争取晋升为", "亚伦", "亲情 +5；继续现有生活安排。", "亲近", "亲近 {0} / 100 · {1}", "亲近 {0}{1}", "人生记录无效", "伊娜", "伴侣", "住处", "你", "你又想起了{0}。{1}{2}", "你发现自己对", "你好，", "你学会站起来，摇摇晃晃地朝家人走去。", "你开始好奇家门外更大的世界。", "你现在是", "你花了一段时间，{0}{1}。{2}", "你选择「{0}」。", "保持朋友；不改变居住与日常收支。", "保留积蓄；给家人的关系 +5。", "修好", "修理", "修理学徒", "修理师", "做一名{0}学徒", "做过", "先找一份零工", "先把手头的工作做好", "先约好，每周认真聊聊天", "先让生活有一份着落", "先记住眼前的变化，再走向下一段生活。", "共有 {0} 个选择", "关系", "再和家人住一阵", "写下来，留一本生活手记", "农场帮工", "准备入学", "准备好了，再往前走", "准备好，一起养育一个孩子", "减少工作收入与负担；仍然有退休保障。", "凯伊", "出生", "初入世界", "到花园里认识一个新朋友", "加入了你们的家", "助理", "助理修理师", "助理园艺师", "助理插画师", "助理教师", "努力有了回响", "友情 +12，心情 +8。", "另一种工作，另一种日常", "可以把时间还给自己了", "同住的日子里", "告别", "和", "和{0}一起去", "和{0}在花园里聊聊", "和{0}建立一个家", "和同学一起度过这个周末", "和同龄人一起试试", "和家人一起安排了日常照护", "和身边的人说说共同的回忆", "商店职员", "园艺", "园艺学徒", "园艺师", "在学习中", "在家成长", "在家过几个安静的下午", "在校学生", "在社区学习", "在社区里，想把时间留给什么？", "在读研习班", "地址不存在", "增加读写积累，和家人更亲近。", "多做一次真正的练习", "大人们各有自己的手艺。", "学 堂", "学会的本领，一点点成为生活。", "学徒", "学徒训练", "学校", "学校的墙绘", "学生", "孩子", "孩子的第一本书", "安雅", "完成过", "家", "家人", "家人、外貌与出身会留在这一生里。", "家人的老房子", "家人的老房子 → 自己的小屋", "家人的肖像", "家里的旧书架", "家里的旧积木", "家里，还可以多一个人吗？", "寻找生计", "小镇", "少年", "尼娅", "屋后的菜地", "展开生活场景", "岁", "岁月渐深", "工作空间", "已故", "帮家人安排日常照护", "年收入 {0} 生活金；{1}", "幼年", "序章 / 你来到这个世界", "应聘", "心情", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。", "心情 +8；珍惜眼前还在的关系。", "忙到没有力气，日子需要缓一缓", "想为下一步，多争取一点可能", "想找你一起", "成长", "手艺人", "手足", "找朋友，再过一个普通的下午", "把{0}教给{1}", "把时间用来练{0}", "把时间留给我们两个人", "把眼前这段忙完", "把许多普通的日子过成了自己的故事", "把难懂的课程再学一遍", "抱着书，挨着家人坐", "插画师", "搬进自己的", "搬进自己的小屋", "摆弄{0}", "收起工作用具，开始退休", "收起生活场景", "放学后的", "放学后，想把时间留给什么？", "放慢几天，照顾自己", "教学", "教学学徒", "教师", "新生的你", "日子又走过了 ", "日子过得紧凑", "日子还算宽裕", "日子里，也想有点自己的东西", "日常", "时间终于慢下来了", "晚年", "暂时接零工，再看看", "曾经学过的东西还在手里。", "有些好奇，想试着", "有些烦心事，说出来以后好像轻了一点。", "朋友", "朋友的邀请，和自己的打算", "未来三年，少接一些工作", "本职技能 +1；收入维持现在的水平。", "本领", "校门之外，第一次自己选路", "桌上的蜡笔", "此浏览器无法保存，仍可继续本局。", "此生手记 · 把日子过成自己的故事", "母亲", "每年收支", "照料", "照看你的人", "父亲", "独立接下，试试自己的本领", "独立生活", "珍惜这份朋友关系", "生命结束", "生活正中", "生活转过一个弯", "生活金", "画下", "留一点工作，慢慢过日子", "留一点时间，记住{0}", "留下一段传承的记录；心情 +10。", "留出时间坐在", "留出时间，多陪陪家人", "留在记忆里的这一刻", "的学习，", "的工作", "的日子", "相伴", "眼前的琐事", "社区工作", "社区服务人员", "社区的小花园", "社区的阅读课", "社区花园", "社区里也有人愿意一起做点小事。", "社区里的一段", "社区里的年轻人", "积蓄", "积蓄会随每年的收入和开销变化。", "窗台的幼苗", "窗边的小盆栽", "童年", "第 ", "第一只书包，装些什么？", "米拉", "精力", "精力 +15，心情 +5。", "精力 +20，心情 +5。", "精力 +8；不改变收入。", "约好了每周认真聊聊天", "终章 / 这一生，只有你这样走过", "结业", "结局", "绘画", "绘画学徒", "给告别留一点时间", "继续现在的生活；这次不增加家庭成员。", "继续读{0}专业", "老房子里的灯，陪你慢慢长大。", "自己的住处", "自己的图画书", "自己的小屋", "自己的时间，也该留一点位置", "艾拉", "花费 8；亲情 +8，精力 +8。", "萨米", "街区的风景", "街角的木长椅", "要不要给自己一次重新开始？", "认真休息一阵", "认真读书，为下一步做准备", "认识一个会陪伴你长大的朋友。", "认识或加深友情；心情 +8。", "让日子往前走 ", "记录格式错误", "记录过长", "记得", "记得一起度过的日子", "语言加载失败，请重试。", "说到年轻时候，你们都忍不住笑了。", "说，有空可以一起试试。", "请{0}一起做", "诺安", "读写积累", "读写积累 +3；精力 -6。", "读写积累 {0}　·　", "课本上的问题慢慢变难了。", "课本里，也有通往世界的路。", "资深", "资深修理师", "资深园艺师", "资深插画师", "资深教师", "走到了退休后的日子", "走过了几种不同的生活", "走进学校", "走进童年的日子 ", "跑到门外找伙伴", "跟着社区里的大人学习", "身边", "身边的人，是日子里的回声。", "转折", "辅导", "边做边学。", "还来不及长成的愿望", "这一次，学习也是在安排自己的生活", "这一页暂时没有打开，请重试。", "这些年的经验，值得迈出一步", "这份存档使用其他规则版本，请重新开始", "这次不接，留一点空闲", "这次探望时", "这次的{0}委托，要不要接下来？", "这次，要不要换一种工作节奏？", "这段人生已经结束", "这段传承会留在你的人生回顾里。", "这段生命很短，家人认真记得你来到过。", "这项选择不属于当前的人生节点", "连接暂时中断，请重试。", "退休生活", "选择", "那些学会的本领，想留给谁？", "邻居的作业", "里奥", "阿岚", "零工年收入 3；生活开支仍会继续。", "需要人生记录", "需要对象", "需要已有资历。", "露卡", "，你还有一位手足" ], "{0} 岁 / 值得停留的时刻": "{0} tuổi/một khoảnh khắc đáng ở lại", "{0} 岁：{1}": "{0} tuổi: {1}", "{0}想和你一起{1}{2}。今天也可以留给读书或自己的练习。": "{0} Anh muốn ở bên em {1} {2}. Hôm nay cũng có thể dành để đọc hoặc tự luyện tập.", "{0}等你说出，今天想做什么": "{0} Chờ em nói hôm nay muốn làm gì", "一件真正想做好的事": "Một điều tôi thực sự muốn làm tốt", "上次调整是在 {0} 岁，如今精力为 {1}。你想短暂休整，还是改变接下来的工作节奏？": "Lần điều chỉnh cuối cùng là ở {0} năm, và bây giờ năng lượng là {1}. Bạn có muốn nghỉ ngơi ngắn hoặc thay đổi tốc độ?", "今天想试试{0}。不熟悉也没关系，新的兴趣随时可以开始。": "Hôm nay tôi muốn thử {0}. Không thành vấn đề nếu bạn không quen với nó, những sở thích mới có thể được bắt đầu bất cứ lúc nào.", "从{0}出发，这一生留下了相伴的人、学会的本领和做过的选择。": "Bắt đầu từ {0}, cuộc đời này sẽ bỏ lại phía sau những người đồng hành cùng bạn, những kỹ năng bạn đã học được và những lựa chọn mà bạn đã đưa ra.", "你先把时间留给了学习，和朋友的相约往后挪了挪。本领在积累，关系也需要下次认真照顾。": "Lần đầu tiên bạn dành thời gian cho việc học và hoãn các cuộc hẹn với bạn bè. Kỹ năng đang được tích lũy và các mối quan hệ cần được chăm sóc cẩn thận trong thời gian tới.", "你决定先补足读写，把想做的作品画进笔记里。下一次练习，可以从更清楚的计划开始。": "Bạn quyết định bù lại việc đọc và viết trước và vẽ những tác phẩm bạn muốn làm vào ghi chú của mình. Lần tới khi bạn luyện tập, hãy bắt đầu với một kế hoạch rõ ràng hơn.", "你和{0}一起安排好日常照护，让彼此都能安心一点。": "Bạn và {0} cùng nhau sắp xếp việc chăm sóc hàng ngày để cả hai đều cảm thấy thoải mái.", "你和{0}约好每周聊聊天，认真听听对方最近的生活。": "Bạn và {0} hẹn nhau trò chuyện hàng tuần và lắng nghe thật kỹ cuộc sống gần đây của nhau.", "你对{0}有些好奇，想试着{1}{2}。": "Bạn tò mò về {0} và muốn thử {1} {2}.", "你对{0}越来越好奇。要把兴趣变成本领，需要选择把时间留给什么。": "Bạn ngày càng tò mò về {0}. Để biến sở thích của bạn thành một kỹ năng, bạn cần chọn những gì bạn sẽ dành thời gian cho.", "你找出最不熟悉的问题，一道道弄懂。这次的用功，让下一步的选择近了一点。": "Bạn tìm ra những vấn đề xa lạ nhất và hiểu từng vấn đề một. Nghiên cứu này đã đưa ra lựa chọn tiếp theo gần hơn một chút.", "你没有急着把这段告别翻过去。那些一起度过的日子，仍会陪着你往前走。": "Anh đừng vội lật lại lời chia tay này. Những ngày tháng bên nhau vẫn sẽ cùng bạn tiến về phía trước.", "你留出几个不被工作占满的晚上。未来三年收入少一些，也能把时间还给生活。": "Bạn dành ra một vài buổi tối không bận rộn với công việc. Nếu tôi kiếm được ít tiền hơn trong ba năm tới, tôi có thể dành thời gian cho cuộc sống của mình.", "你留出时间陪在{0}身边，一起聊起从前的小事。": "Bạn dành thời gian ở lại với {0} và trò chuyện về những điều nhỏ nhặt trong quá khứ.", "先陪这段经历停留一会儿，再做下一个决定。": "Hãy ở lại với trải nghiệm này một thời gian trước khi đưa ra quyết định tiếp theo.", "共有 {0} 个选择": "Tổng cộng có {0} lựa chọn", "准备好了，再往前走": "Sẵn sàng, tiến về phía trước", "减量期间工作不再额外消耗精力；三年后恢复原来的收入与节奏。": "Công việc sẽ không còn tiêu tốn thêm năng lượng trong thời gian giảm bớt; thu nhập và nhịp điệu ban đầu sẽ được khôi phục sau ba năm.", "努力有了回响": "Những nỗ lực đã được đáp lại", "和身边的人说说共同的回忆": "Kể về những kỷ niệm chung với những người xung quanh", "在社区里，想把时间留给什么？": "Trong cộng đồng, bạn muốn dành thời gian của mình cho việc gì?", "学习渐渐变难，{0}想和你一起{1}{2}。": "Việc học càng ngày càng khó, {0} Anh muốn ở bên em {1} {2}.", "学过的{0}还在手里。今天可以练习，也可以把时间留给相处与休息。": "Cái {0} tôi học vẫn còn trong tay. Hôm nay các bạn có thể luyện tập hoặc có thể dành thời gian bên nhau và nghỉ ngơi.", "展开生活场景": "Mở rộng cảnh đời", "心情 +8；与仍在身边的家人更亲近。": "Tâm trạng +8; gần gũi hơn với những người thân trong gia đình vẫn còn ở bên cạnh.", "悲伤会慢慢缓和，这段关系仍留在你的手记里。": "Nỗi buồn sẽ dần vơi đi, mối tình ấy sẽ còn đọng lại trong ký ức.", "想为下一步，多争取一点可能": "Tôi muốn phấn đấu để có thêm nhiều khả năng cho bước tiếp theo", "收起生活场景": "Bỏ đi cảnh đời", "放学后，想把时间留给什么？": "Sau giờ học bạn muốn dành thời gian làm gì?", "放慢几天，照顾自己": "Sống chậm lại vài ngày và chăm sóc bản thân mình nhé", "朋友的邀请，和自己的打算": "Lời mời của bạn bè và kế hoạch của riêng mình", "未来三年，少接一些工作": "Trong ba năm tới, hãy làm việc ít hơn", "每年比完全退休多收入 3；每年额外消耗 2 精力。": "Kiếm thêm 3 lương mỗi năm so với lương hưu toàn phần; tiêu tốn thêm 2 năng lượng mỗi năm.", "熟悉的人离开了，生活不必立刻恢复原样。你想怎样度过眼前这段时间？": "Những người quen thuộc đã rời đi, cuộc sống không cần phải quay lại trạng thái ban đầu ngay lập tức. Bạn muốn dành thời gian này như thế nào?", "生活转过一个弯": "Cuộc đời rẽ sang một góc", "留一点时间，记住{0}": "Để lại chút thời gian và nhớ {0}", "留在记忆里的这一刻": "Khoảnh khắc này còn đọng lại trong ký ức", "社区里有同龄人想认识你。读书、练习和相处，都在争取今天的时间。": "Trong cộng đồng có những người ngang hàng muốn làm quen với bạn. Đọc sách, luyện tập và hòa đồng đều là những nỗ lực để giành thời gian trong ngày hôm nay.", "精力 +15，心情 +5。": "Năng lượng +15, Tâm trạng +5.", "精力 +16；三年内年收入减少 3，工作不再额外消耗精力。": "Năng lượng +16; thu nhập hàng năm sẽ giảm 3 lần trong vòng ba năm và công việc sẽ không còn tiêu tốn thêm năng lượng nữa.", "精力 +30，心情 +8；休整花费 {0} 生活金。": "Năng lượng +30, tâm trạng +8; nghỉ ngơi và hồi phục tốn {0} vàng sinh hoạt.", "精力只剩 {0}。一次休整能缓过来，长期减量则需要少赚一点。": "Chỉ còn lại {0}. Việc nghỉ ngơi có thể giúp bạn phục hồi, nhưng việc giảm thời gian dài sẽ khiến bạn kiếm được ít tiền hơn.", "给告别留一点时间": "Hãy dành chút thời gian để tạm biệt", "自己的时间，也该留一点位置": "Thời gian của mỗi người cũng nên chừa lại chút khoảng trống", "读写已经积累 {0}。继续学习能打开进修机会，但朋友和兴趣也需要时间。": "Đã tích lũy đọc và ghi {0}. Tiếp tục học hỏi mở ra cơ hội học tập cao hơn, nhưng bạn bè và sở thích cũng cần có thời gian.", "这份本领可以用于兴趣和传承，不必再为岗位准备。": "Kỹ năng này có thể dùng để lấy lãi và thừa kế, không cần chuẩn bị chức vụ.", "这次，要不要换一种工作节奏？": "Lần này, bạn có muốn thay đổi nhịp độ làm việc của mình không?", "村里的流动图书角": "Thư viện lưu động của làng", "街区里的共享书屋": "Tủ sách chung trong phố", "你和{0}发现，附近的孩子想交换读过的书。你们愿意从哪里开始？": "Bạn và {0} thấy trẻ con muốn đổi sách cho nhau. Bắt đầu từ đâu?", "替大家整理第一批书": "Lập danh mục sách đầu tiên", "用旧木板做一个书箱": "Đóng thùng gỗ đựng sách", "邀请邻居一起收书": "Xin sách từ hàng xóm", "你写下每本书的名字，给下一位读者留了一行空白。": "Bạn ghi tên từng cuốn và chừa một dòng cho độc giả sau.", "你把木板钉成书箱，第一本书刚好放得进去。": "Bạn đóng các tấm ván lại. Cuốn sách đầu tiên vừa khít.", "你敲开了几扇门。傍晚，你抱着借来的书回家。": "Chiều xuống, bạn ôm sách mượn từ hàng xóm trở về.", "书越来越多，谁来帮忙？": "Ai sẽ trông số sách ngày càng nhiều?", "从{0}岁开始的书屋已经有人光顾。买材料可以自己扩建，也可以请人一起照看。": "Từ khi bạn {0} tuổi, đã có người đến đọc. Bạn có thể thêm kệ hoặc chia ca trực.", "买材料，自己扩建": "Mua vật liệu làm kệ", "花费 4 生活金，修理 +3。": "Tốn 4 tín dụng, sửa chữa +3.", "和{0}轮流值班": "Chia ca trực với {0}", "亲近 +10，精力 -3。": "Thân thiết +10, sức lực −3.", "给书屋排一个借阅时间表": "Lập lịch cho mượn sách", "你加了一层结实的木架，书终于不用堆在地上了。": "Chiếc kệ chắc chắn giúp sách không còn nằm dưới sàn.", "你们在门上贴好轮班表，第一次有了可以放心离开的下午。": "Lịch trực được dán lên cửa. Bạn có một buổi chiều rảnh.", "下一届孩子来接班了": "Các em nhỏ đến tiếp quản", "书屋到了交接的时候。你想带走什么？": "Bạn muốn mang theo điều gì từ tủ sách?", "把借阅笔记拿去申请助学金": "Dùng sổ mượn sách để xin học bổng", "进修学费减半。": "Học phí giảm một nửa.", "把书架做成自己的第一件样品": "Giữ bản vẽ kệ làm mẫu khi xin việc", "修理 +3，可凭手艺求职。": "Sửa chữa +3, có ích khi xin việc.", "学校接受了你的借阅笔记。将来进修时，你只需承担一半学费。": "Trường chấp nhận cuốn sổ. Học bổng sẽ trả một nửa học phí.", "你把最后一个书架交给孩子们，把制作图留下来作为求职样品。": "Bạn để kệ lại cho các em và giữ bản vẽ để xin việc.", "你在村外上课，通勤和课程共需 {0} 生活金，学制三年。": "Học ngoài làng, cả đi lại và học phí ba năm là {0} tín dụng.", "附近有课程，三年学费共 {0} 生活金。": "Khóa học gần nhà tốn {0} tín dụng trong ba năm.", "你想把怎样的工作节奏留下来？": "Bạn muốn giữ lịch làm việc nào?", "从{0}岁那次调整算起，工作已经过了一段日子。你可以把空闲时间固定下来，或恢复全额收入。": "Bạn đã đổi nhịp làm việc từ năm {0} tuổi. Giữ ngày nghỉ hay nhận đủ lương?", "每周留出固定的休息日": "Giữ một ngày nghỉ cố định", "在职年收入减少 3，每年恢复 1 精力。": "Thu nhập năm −3, sức lực +1 mỗi năm làm việc.", "恢复正常工时": "Trở lại giờ làm thường lệ", "恢复全额收入，每年工作消耗 2 精力。": "Đủ lương, sức lực −2 mỗi năm làm việc.", "你把休息日写进了排班表。此后接活之前，你先看日历。": "Bạn đánh dấu ngày nghỉ trước khi nhận thêm việc.", "你重新接满工时，工资恢复，休息要从别处找时间。": "Bạn trở lại làm đủ giờ và nhận đủ lương.", "往世手记": "Những cuộc đời trước", "旧客户又来敲门": "Khách cũ tìm đến", "{0}岁完成的作品带来了新机会：{1}。你想把接下来的六年用在哪里？": "Công việc năm {0} tuổi mang tới cơ hội mới: {1}. Bạn sẽ dành sáu năm tới cho việc gì?", "接一份六年长约": "Ký hợp đồng sáu năm", "每年收入 +3，精力 -2。": "Mỗi năm: thu nhập +3, sức lực −2.", "带一位学徒": "Nhận một học trò", "六年后，学生掌握{0}。": "Sau sáu năm học trò sẽ thành thạo {0}.", "{0}带着一本空笔记来上第一堂课。": "{0} đến buổi học đầu tiên với cuốn vở trắng.", "你签下长约，未来六年的账本有了一笔稳定收入。": "Bạn ký hợp đồng, có nguồn thu đều đặn trong sáu năm.", "六年长约结束，最后一笔报酬已经到账。": "Sáu năm đã qua và khoản thanh toán cuối đã đến.", "{0}完成了六年学徒期，现在可以独立工作了。": "Sau sáu năm học nghề, {0} có thể tự làm việc.", "下一次，你可以决定怎样扩大书屋。": "Lần sau bạn có thể chọn cách mở rộng tủ sách.", "交接时，这段经历可以帮你进修或求职。": "Khi bàn giao, kinh nghiệm này có thể giúp bạn học tiếp hoặc tìm việc.", "三年后，你可以再决定是否保留这种作息。": "Sau ba năm bạn có thể chọn giữ lịch làm việc này.", "你在借阅本上排好日期，邻居们各自挑了一个方便的下午。": "Bạn ghi ngày vào sổ mượn, mỗi người hàng xóm chọn một buổi chiều thuận tiện.", "你在{0}长大，最拿手的是{1}。从相识到分别，你与{2}的人生有{3}年交集。": "Bạn lớn lên ở {0} và giỏi nhất về {1}. Từ khi gặp {2}, cuộc đời hai người đã gắn bó suốt {3} năm.", "我一直记得你在车站替我托住箱底。": "Mình vẫn nhớ đôi tay bạn đỡ đáy thùng ở bến xe.", "那天我一个人把书箱搬上了车。": "Hôm ấy mình khiêng thùng lên xe một mình.", "那两个孩子至今还轮流保管着钥匙。": "Hai đứa ấy vẫn thay nhau giữ chìa khóa.", "谁来保管钥匙？": "Ai giữ chìa khóa?", "{0}把钥匙放在你手心。每周六，总得有人来开书箱。": "{0} đặt chìa vào tay bạn. Thứ Bảy nào cũng cần người mở thùng sách.", "周六我来开箱": "Nhận mở thùng mỗi thứ Bảy", "把破书送来，我来补": "Nhận vá những cuốn sách rách", "把周六留给自己": "Giữ ngày thứ Bảy rảnh rỗi", "两把备用钥匙": "Hai chìa khóa dự phòng", "两个孩子想学着管书箱。教会他们，要用掉你复习的下午。": "Hai đứa nhỏ muốn trông thùng sách. Dạy chúng sẽ chiếm mất những buổi chiều ôn thi.", "陪他们练到能独立值班": "Dạy tới khi chúng tự trực được", "把下午留给复习": "Dành buổi chiều ôn thi", "留下来一起收箱": "Ở lại cùng thu dọn thùng", "去考场": "Đến phòng thi", "交出备用钥匙，再去考场": "Giao chìa khóa rồi đi thi", "末班车与入场铃": "Chuyến xe cuối và chuông báo thi", "{0}今天出发去外地当修理学徒。你们约好一起收箱，助学金考试偏在同一时刻开场。": "Hôm nay {0} đi xa học nghề sửa chữa. Bạn đã hứa giúp dọn thùng, nhưng kỳ thi học bổng bắt đầu đúng giờ đó.", "又见到书箱了": "Lại bên thùng sách", "{0}回来了，摸了摸旧箱上的凹痕。": "{0} trở về, đưa tay sờ vết lõm cũ trên thùng.", "说说当年欠下的那句对不起": "Nói lời xin lỗi còn nợ", "一起重新打开书箱": "Cùng mở lại thùng sách", "坐下来，听听这些年的事": "Ngồi nghe chuyện những năm xa nhau", "第一个周六，门口已经有人等你了。": "Thứ Bảy đầu tiên đã có người đợi bạn trước cửa.", "第一本补好的书摊开来，书页再也没掉。": "Bạn mở cuốn sách đầu tiên vừa vá. Không còn trang nào rơi ra.", "钥匙留在朋友手里。这个周六，你睡到自然醒。": "Bạn ấy giữ chìa. Thứ Bảy này bạn ngủ đến khi tự thức.", "你站在街对面，看他们第一次自己锁好箱子。": "Từ bên kia đường, bạn nhìn hai đứa lần đầu tự khóa thùng.", "你扶住箱底，陪朋友赶上了车。等你走到学校，考场已经锁门。": "Bạn đỡ thùng đến tận xe. Khi tới trường, cửa phòng thi đã khóa.", "你拿到了助学金。回去的时候，人和书箱都走了。": "Bạn giành được học bổng. Khi quay lại, cả người lẫn thùng đều đã đi.", "你赶到考场时，两个孩子正在帮朋友抬箱子。": "Khi bạn tới phòng thi, hai đứa nhỏ đang giúp bạn mình khiêng thùng.", "朋友听完，往旁边挪了挪。长椅上给你空出了位置。": "Nghe xong, người bạn nhích sang bên, nhường bạn một chỗ trên ghế.", "箱盖吱呀一声。你们又在第一页并排写下名字。": "Nắp thùng kêu cót két. Hai cái tên lại nằm cạnh nhau trên trang đầu.", "天快黑了，你才知道朋友这些年修过多少东西。": "Trời gần tối khi bạn nghe hết chuyện về những món đồ đã được sửa.", "那天下雨，{0}撑着伞替你守了一下午。": "Một chiều mưa, {0} cầm ô trực thay bạn.", "{0}把下一本破书送来，里面夹着一张手写的谢条。": "{0} mang đến một cuốn sách rách khác. Bên trong có lời cảm ơn viết tay.", "1950 · 世界的某一处": "1950·Nơi nào đó trên thế giới", "1950 年，你在 {0} 的一个{1}家庭出生。家人给你取名{2}。": "Năm 1950, bạn sinh ra trong gia đình {1} năm {0}. Gia đình đặt tên cho bạn {2}.", "新人生从1950年开始。出生和逐年生存采用联合国《世界人口展望2024》截至2023年的历史估计。": "Cuộc đời mới bắt đầu vào năm 1950. Dữ liệu sinh và xác suất sống qua từng năm dựa trên ước tính của Liên Hợp Quốc đến năm 2023 (World Population Prospects 2024).", "手记写到了2023年。你的人生仍在继续。": "Nhật ký của bạn đã đến năm 2023. Cuộc đời bạn vẫn tiếp diễn.", "出生地": "Nơi sinh", "随机出生": "Nơi sinh ngẫu nhiên", "进入生活场景": "Vào khung cảnh", "查看出生地地图": "Xem bản đồ nơi sinh", "我的时代": "Thời đại và nơi tôi sống", "健康（模拟）": "Sức khỏe mô phỏng", "经济增长": "Tăng trưởng GDP", "物价涨幅": "Lạm phát", "互联网使用率": "Sử dụng Internet", "世界人权宣言": "Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền", "全球消灭天花": "Thanh toán bệnh đậu mùa", "万维网技术向公众开放": "Công nghệ web mở cho công chúng", "恢复高考": "Khôi phục kỳ thi đại học", "生活开销": "Chi phí sinh hoạt", "家中已联网": "Internet tại nhà", "人口": "Dân số", "更换出生地并开始新人生": "Chọn nơi sinh cho cuộc đời mới", "替换当前人生？": "Thay thế cuộc đời hiện tại?", "取消": "Hủy", "第一次石油危机": "Khủng hoảng dầu mỏ lần thứ nhất", "今年物价上涨了{0}%。晚饭后，全家摊开了账本。": "Giá cả tăng {0}% năm nay. Sau bữa tối, cả nhà mở sổ chi tiêu.", "暂缓添置新物件": "Hoãn mua sắm", "多接一班活": "Nhận thêm ca làm", "你把购物清单收进抽屉，接下来两年的开销各少一生活金。": "Bạn cất danh sách mua sắm. Hai năm tới, mỗi năm giảm một tín dụng chi tiêu.", "你带回五生活金，身体也多了一分疲惫。": "Bạn mang về năm tín dụng. Ca làm thêm khiến sức khỏe giảm sút.", "修好旧自行车": "Sửa chiếc xe đạp cũ", "与邻居合订燃料": "Góp đơn mua nhiên liệu với hàng xóm", "学做手工维修": "Học sửa bằng dụng cụ cầm tay", "给换班的人送饭": "Mang cơm cho người làm theo ca", "三天用电周": "Ba ngày dùng điện mỗi tuần", "油价上涨。你翻出旧自行车，邻居也来商量合买燃料。": "Giá dầu tăng. Bạn dắt xe đạp cũ ra khi hàng xóm rủ mua chung nhiên liệu.", "工场门口贴着用电排班表。机器歇着，手上的活还可以做。": "Lịch cấp điện dán trên cửa xưởng. Máy nghỉ, tay người vẫn có thể làm việc.", "把修好的车借出去": "Cho mượn xe đạp", "继续共同订购": "Tiếp tục đặt chung", "接下一单维修": "Nhận việc sửa chữa", "接下供餐订单": "Nhận đơn nấu ăn", "把时间留给家里": "Dành thời gian cho gia đình", "四年后": "Bốn năm sau", "有人要去上工，来借你当年修好的车。": "Có người đến mượn chiếc xe bạn đã sửa để đi làm.", "邻居拿来了新的订货单，上面还有你的名字。": "Hàng xóm mang phiếu đặt hàng mới. Tên bạn vẫn còn trên giấy.", "有人记得你会用手工工具，带来一把断腿的椅子。": "Có người nhớ tay nghề của bạn, mang đến chiếc ghế gãy chân.", "当年吃过你做的饭的人，带来了第一份订单。": "Người từng ăn cơm bạn nấu mang tới đơn hàng đầu tiên.", "收工后复习": "Ôn bài sau giờ làm", "请{0}分担家务": "Nhờ {0} chia sẻ việc nhà", "留下照料家里": "Ở lại chăm sóc gia đình", "收音机传来招生消息。你把一本旧练习册摊在饭桌上。": "Đài báo tin mở lại kỳ thi. Bạn trải cuốn vở cũ lên bàn ăn.", "步行赴考": "Đi bộ tới điểm thi", "搭车赴考": "Trả tiền đi xe", "去考点": "Đường tới điểm thi", "天还没亮，准考证已经放进口袋。": "Trời còn tối. Thẻ dự thi đã nằm trong túi.", "录取通知到了": "Giấy báo trúng tuyển đã tới", "信封摆在碗筷旁。去上学，就得交出手里的工作。": "Phong bì nằm cạnh bát đũa. Đi học đồng nghĩa với việc rời công việc hiện tại.", "去报到": "Nhập học", "留下工作": "Ở lại làm việc", "补好内胎的那天，你第一次骑车出门。": "Vá xong săm, bạn đạp xe ra đường lần đầu.", "两家的订货单放在一起，省下了运费。": "Hai nhà gộp đơn để bớt phí vận chuyển.", "你用手刨修平木边，把第一把工具带回家。": "Bạn bào nhẵn cạnh gỗ và mang dụng cụ đầu tiên về nhà.", "空饭盒送回来时，里面压着饭钱。": "Hộp cơm rỗng được trả lại với tiền ăn bên trong.", "你谢过来人，回家把饭热上。": "Bạn cảm ơn rồi về nhà hâm lại bữa tối.", "这一单做完，你收下了六生活金。": "Xong đơn hàng, bạn nhận sáu tín dụng.", "车铃响了一声，旧车载着别人去上工了。": "Chuông xe reo. Chiếc xe cũ chở người khác đi làm.", "你再次签下名字，接下来两年继续合订。": "Bạn ký tiếp để hai nhà đặt chung thêm hai năm.", "你把剪报折进练习册，回家做了晚饭。": "Bạn kẹp mẩu báo vào vở rồi về nấu cơm tối.", "{0}接过家务，把灯下的位置让给你。": "{0} nhận việc nhà, nhường chỗ dưới đèn cho bạn.", "下工后你才翻开书，铅笔在灯下磨短了一截。": "Tan ca bạn mới mở sách. Cây bút chì ngắn dần dưới đèn.", "你在校门口递出准考证。第一声铃响了。": "Bạn đưa thẻ dự thi ở cổng trường. Tiếng chuông đầu tiên vang lên.", "你收拾行李，把那本练习册放在最上面。": "Bạn xếp hành lý, đặt cuốn vở lên trên cùng.", "你收起那封信，第二天照常开工。": "Bạn cất lá thư rồi hôm sau trở lại làm việc.", "名单上没有你的名字。你把准考证夹回那本书。": "Danh sách không có tên bạn. Bạn kẹp lại thẻ vào sách.", "你接过{0}手里的活。这次，轮到你给对方腾出一个晚上。": "Bạn đỡ việc cho {0}. Lần này đến lượt bạn dành cho người ấy một buổi tối rảnh.", "那年的剪报从旧书里滑落。你抚平了折角。": "Mẩu báo rơi khỏi cuốn sách cũ. Bạn vuốt phẳng góc giấy.", "考点": "Điểm thi", "赴考路线示意": "Sơ đồ đường đi thi", "1950 年出生人数前 20 名": "20 nước có nhiều trẻ sinh nhất năm 1950" }